بسم الله الرحم الرحيم

بيان صادر عن المجلس الأعلى لقيادة الثورة السورية

فيما يتعلق بتحميل السيد بان كي مون لتنظيم القاعدة المسؤولية عن التفجيرات الأخيرة التي وقعت في سورية .

بعد سماعنا لتصريحات السيد بان كي مون الأمين العام للأمم المتحدة ، وبعد استمرار القصف العشوائي للمدنيين العزل في معظم مدننا وقرانا ، فإننا في المجلس الأعلى لقيادة الثورة في سورية نستنكر بأشد العبارات محاولات المذكور تبرئة مجرمي الحرب في سورية ، وعلى رأسهم السفاح بشار الأسد من تلك الجرائم التي قام بها للفت انتباه العالم عن مجازره المتواصلة بحق السوريين كل يوم.

ونعبر عن خيبة أمل كبيرة من أن يصدر مثل ذلك التصريح عن رجل يعلم هو والمجتمع الدولي عموماً بأن صاحب المصلحة الوحيد لافتعال تلك التفجيرات هو ذلك النظام المجرم الذي طالما قام بمثل تلك الأعمال الإرهابية في العراق ولبنان عبر شبكة صنعها منذ سنوات عديدة.

ونحن نرى في المجلس الأعلى أن مثل تلك التصريحات ما كان ينبغي أن تصدر عن الأمين العام للأمم المتحدة والمفترض به أن يكون أميناً على تفعيل آليات التحقيق والقانون الدولي .

ونحن في المجلس الأعلى نطالب بتشكيل لجنة تحقيق دولية بشأن التفجير الأخير وغيره ونحمل السيد الأمين العام مسؤولية ذلك .

18 / 5 / 2012 المجلس الأعلى لقيادة الثورة السورية

المكتب السياسي

Statement issued by the Supreme Council for the leadership of the Syrian Revolution

With respect to a statement of Mr. Ban Ki-moon the Secretary General of the United Nations recently that carries the al-Qaeda responsibility for recent bombings that took place in Syria.

And after the continuation of indiscriminate bombing of defenseless civilians in most of our cities and our villages; we are in the Supreme Council for the leadership of the revolution in Syria condemn in the strongest terms the attempts of the Secretary General acquitted of war criminals in Syria, and on top of it, the criminal Bashar al-Assad of those crimes carried out to draw the attention of the world about the ongoing massacres against the Syrians every day.

We express our great disappointment that the issue of such a statement about a man who knows he and the international community at large that the owner of interest only to fabricate these bombings is the Syrian Regime itself as long as the criminal who with such terrorist acts in Iraq, Lebanon through a network of manufacture for many years.

We believe in the Supreme Council that such statements should not have been issued by the Secretary-General of the United Nations which he supposed to be a secretary to activate mechanisms to investigate in accordance with international law.

We call upon the Supreme Council to form an international investigation committee on the recent bombing and other bombings, and we hold Mr. Secretary-General's responsibility for that.

05/18/2012

Supreme Council for the leadership of the Syrian Revolution

Politburo

Le nom d'Allah le Miséricordieux le plus Misericordieux.

Déclaration publiée par le Conseil suprême pour la direction de la Révolution syrienne.

En ce qui concerne de supporter , M. Ban Ki-moon, Al-Qaïda a revendiqué la responsabilité pour les récents attentats qui ont eu lieu en Syrie.Après avoir entendu les déclarations de M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et après la poursuite des bombardements aveugles de civils sans défense dans la plupart de nos villes et nos villages, nous sommes Conseil suprême de mener la révolution en Syrie condamne dans les termes les plus forts les tentatives mentionnées acquittés des criminels de guerre en Syrie, et au-dessus Bachar al-Assad de ces crimes menées pour attirer l'attention du monde sur les massacres en cours contre les Syriens tous les jours.Nous exprimons notre grande déception, d'une telle déclaration au sujet d'un homme qui sait lui-même et la communauté internationale dans son ensemble que le propriétaire de l'intérêt que pour fabriquer ces attentats est que le système aussi longtemps que le criminel qui, avec de tels actes terroristes en Irak, au Liban par un réseau de fabrication depuis de nombreuses années.Nous croyons au Conseil suprême que de telles déclarations ne doivent pas avoir été délivré par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et est censé être un secrétaire d'activer des mécanismes pour enquêter et du droit international.Nous appelons le Conseil suprême de la formation d'une commission d'enquête internationale sur le récent bombardement et d'autres, et maintenez la responsabilité de M. le Secrétaire général pour cela.18/05/2012