في 7 أبريل/نيسان، صُدم العالم ثانيةً بصور مؤلمة لرجال ونساء وأطفال سوريين ماتوا اختناقا على ما يبدو في منازلهم في دوما، إحدى ضواحي دمشق بعد أن تعرضت لهجمات عنيفة يشنها التحالف الروسي-السوري منذ أسابيع.

بينما لا تزال التحقيقات مستمرة، قُدّمت ادعاءات باستخدام الحكومة السورية للأسلحة الكيمائية ثانية ضد شعبها. أنكرت الحكومتان السورية والروسية بشدة وقوع هجوم كيميائي.

يشكل استخدام الأسلحة الكيميائية جريمة حرب. الحظر الدولي على استخدام الأسلحة الكيميائية وتطويرها وإنتاجها وتخزينها ونقلها أمر لا نقاش فيه ولا يمكن تركه للخلاف السياسي.

منذ عام 2013، سجلت لجنة التحقيق التابعة للأمم المتحدة أكثر من 35 هجوما بالأسلحة الكيميائية في سوريا. استخدمت روسيا حق النقض في مجلس الأمن لمنع الأمم المتحدة من الحفاظ على آلية تحقيق مشتركة بين الأمم المتحدة ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية تعمل بشكل مستقل وغير متحيز للكشف عن الجناة في هكذا هجمات، بعد رفضها قبول نتائج خلصت إلى أن الحكومة السورية مسؤولة عن هجوم العام الماضي ضد المدنيين في خان شيخون. في 10 أبريل/نيسان، استخدمت روسيا حق النقض مرة أخرى ضد قرار كان من شأنه إنشاء آلية للأمم المتحدة تُعنى بتحديد المسؤول عن الهجمات الكيميائية في سوريا.

بالتالي، لم تعد هناك آلية تابعة للأمم المتحدة تتمتع بالاستقلال والخبرة التقنية والولاية للعمل بشكل عاجل على تحديد المسؤولين عن هذه الهجمات بالأسلحة الكيميائية.

نحن المنظمات الموقعة أدناه، نحث الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريس على الدفاع عن المدنيين في كل مكان من خلال تفعيل آلية مستقلة للأمم المتحدة تحدد المسؤولين عن الهجمات الكيمائية في سوريا.

أنشأ الأمناء العامون السابقون للأمم المتحدة آليات مماثلة. لا يمكننا السكوت عن مزيد من العراقيل أو الشلل أو استخدام حق النقض في مجلس الأمن. يتماشى اتخاذ هذه الخطوة تماما مع سلطة الأمين العام، وسيساعد على ضمان كشف مرتكبي هذه الفظائع.

على مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة محاسبة مرتكبي هذه الجرائم والتوضيح للعالم أنه لن يتم التسامح مع استخدام الأسلحة الكيميائية.

On April 7 the world once again was shocked by the heart-wrenching images of Syrian men, women and children who appeared to have suffocated in their houses in Douma, a suburb of Damascus that has been under furious attacks for weeks by the Syrian-Russian military alliance.

While investigations are still pending, claims have been made that the Syrian government has again used chemical weapons against its own people. The Syrian and Russian governments have vehemently denied that a chemical attack occurred.

The use of chemical weapons constitutes a war crime. The international prohibition on the use, development, production, stockpiling, and transfer of chemical weapons is absolute and cannot be left to political wrangling.

Since 2013, the UN Commission of Inquiry has recorded over 35 chemical weapons attacks in Syria. After refusing to accept findings on Syrian government responsibility for last year’s attack on civilians in Khan Sheikhoun, Russia used its Security Council veto to block the UN from maintaining a UN-Organization for the Prohibition of Chemical Weapons joint investigative mechanism working independently and impartially to uncover the perpetrators for such attacks. On April 10, Russia again vetoed a resolution that would have established a UN mechanism to attribute responsibility for chemical attacks in Syria.

As a result, there is no longer a UN mechanism with the independence, technical expertise, and mandate working to promptly identify who is to blame for these chemical weapons attacks.

We, the undersigned organizations, urge UN Secretary General Antonio Guterres to step up in defense of civilians everywhere by activating an independent UN mechanism to attribute responsibility for chemical attacks in Syria.

Previous UN Secretaries General created similar inquiries. We cannot afford more Security Council deadlock, paralysis, or vetoes. Taking this step is fully in line with the Secretary General’s authority and would help ensure that the perpetrators of these atrocities are exposed.

It is incumbent on the UN Security Council to hold perpetrators of these crimes to account and make clear to the world that the use of chemical weapons will not be tolerated.

Signatories:

Adopt a Revolution

American Relief Coalition for Syria (ARCS)

Amnesty International

ASML/Syria

Basmet Amal

Baytna Syria

Bridge of Peace Syria

CCFD-Terre Solidaire

CAFOD (Catholic Agency For Overseas Development)

CARE International

Christian Aid

CIHRS (Cairo Institute for Human Rights Studies)

FIDH (International Federation for Human Rights)

Ghiras Alnahda

Global Centre for the Responsibility to Protect

GOAL

Hand in Hand for Syria

HelpAge International

Human Appeal

Human Rights Watch

Humans of Syria

IDA

Islamic Relief UK

Just Foreign Policy

Karam Foundation

Montreal Institute for Genocide and Human Rights Studies (Concordia University)

Nonviolent Peaceforce

PAX for Peace

Physicians for Human Rights

Protection Approaches

Relief & Reconciliation International AISBL

Rethink Rebuild Society

SCM (The Syrian Center for Media and Freedom of Expression)

Society for Threatened Peoples

STAND (The Student-Led Movement to End Mass Atrocities)

Syria Charity

Syria Relief

Syrian American Medical Society – SAMS

Syrian Forum USA

Syrian Network for Human Rights (SNHR)

Syrians for Truth and Justice-STJ سوريون من أجل الحقيقة والعدالة

Trocaire

Vision GRAM-International

War Child UK

World Federalist Movement-Institute for Global Policy (WFM-IGP)

11.11.11