الجمعية العامة للشبكة : سوريا بين الاستقالة والترهيب

متوفر باللغة: الإنجليزية الفرنسية

تعرب الجمعية العامة التاسعة للشبكة الأوروبية المتوسطية لحقوق الإنسان عن إدانتها الكاملة والمطلقة لأفعال النظام السوري. لقد أخضع هذا النظام شعبه على مدى عقود لديكتاتورية صارمة ووحشية. ولجأ بشار الأسد في مواجهة ثورة شعبه من أجل الكرامة والحرية لسياسة قتل ضارية مع إفلات كامل من العقاب.

ويستمر المجتمع الدولي في إخفاقاته وعدم قدرته على النهوض بمسؤوليته لحماية الشعب السوري، في حين تصر كل من روسيا والصين على موقفها في حماية نظام بشار الأسد، تلك الحماية التي تشكل تواطؤًا مع سياسة النظام السوري.

ويعتبر ازدياد المجازر في الفترة الأخيرة، كما تبرهن عليه الأحداث المأساوية في “الحولة”، دليلاً واضحًأ على النهج الجنوني والمدمر الذي يسلكه بشار الأسد لاستهداف السكان المدنيين، لغرض وحيد هو الحفاظ على السلطة، على الرغم من رفض الشعب السوري لحكمه. إن تعنت الأسد يقود البلاد والمنطقة بأسرها إلى دوامة من العنف.

وتتمثل مسؤولية مجلس الأمن في تقديم المسؤولين عن ارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية في سوريا أمام المحكمة الجنائية الدولية. بغض النظر عن من هؤلاء مرتكبى هذه الجرائم

ينبغي اتخاذ كافة التدابير الممكنة لمساعدة الضحايا، بمن فيهم الأشخاص الذين نزحوا بسبب مطاردة الجيش السوري، واللاجئون الفارون إلى البلدان المجاورة والذين لا يلقون الرعاية المناسبة، فضلاً عن اللاجئين الهاربين إلى بلدان أخرى في أوروبا والذين يحق لهم الحصول على المساعدات الضرورية التي تسمح لهم بالعيش في حياة كريمة.

نحن نحث المجتمع الدولي على وضع حد لسياسة الغموض والمماطلة ووضع حد لإراقة الدماء، وتقديم المسؤولين عنها إلى المحاكمة، وتوفير الحماية واللجوء لأولئك الذين أجبروا على مغادرة بلادهم.

Read in: French Arabic

The 9th General Assembly of the EMHRN hereby expresses its full and absolute condemnation for the acts of the Syrian regime. For decades this regime has subjected its population to a brutal dictatorship. In the face of a revolution for dignity and freedom, Bashar Al Assad has resorted with total impunity to a brutal murderous policy against the Syrian people.

The international community continues to fail in fulfilling its responsibility to protect the Syrian population, while Russia and China obstinately continue to protect Bashar El Assad’s regime. This constitutes an act of complicity with the Syrian regime’s policy.

The recent increase in massacres, as evidenced by the tragic events of Al Houla, is a clear illustration of the insane and destructive approach of Bashar Al Assad against the population. This is being done with the sole aim of maintaining power despite the Syrian people’s rejection of his rule. Al Assad’s obstinacy is leading the country and the region as a whole into a spiral of violence.

The Syrian people are resorting to their fundamental right to rebellion, as recognized by international instruments, and it is the duty of every individual to support them.

The responsibility of the UN Security Council is to refer to the International Criminal Court those responsible of crimes against humanity and war crimes in Syria.

All measures should be taken to assist the victims. These include: persons who have been displaced by the Syrian army, refugees who have fled to bordering countries and who are not being taken care of adequately, as well as refugees who have fled to countries in Europe and who are entitled to receive all necessary assistance to allow them to lead a decent life.

We urge the international community to end its policy of ambiguity, to put an end to the bloodshed, to bring those responsible to justice, and to offer protection and asylum to those who have been forced to leave their country.

Lire en: Anglais Arabe

La 9ème assemblée du REMDH exprime sa condamnation absolue du régime syrien. Depuis des décennies, ce régime soumet son peuple à une dictature féroce. Voici que, face à la révolte de son peuple pour la dignité et la liberté, Bachar Al Asad l’assassine avec une férocité indescriptible, et ce dans une totale impunité.

La communauté internationale manifeste quotidiennement son impuissance à s’acquitter de sa responsabilité de protéger la population syrienne, tandis que l’attitude de la Russie et de la Chine, qui s’obstinent à protéger le régime de Bachar El Assad, en fait des complices.

La multiplication récente des massacres, à l’image des tragiques évènements de Al Houla, est une manifestation claire de la volonté folle et destructrice de Bachar Al Asad de cibler la population civile dans le seul but de maintenir un pouvoir largement rejeté, quitte à entrainer le pays et la région entière dans une spirale de violence.

La responsabilité du conseil de sécurité est de déférer les responsables de crimes de guerre et crimes contre l’Humanité, quels qu’ils soient ,devant la Cour pénale Internationale.

Par ailleurs, tout doit être mis en œuvre pour porter assistance aux victimes :personnes déplacées qui fuient d’une ville à l’autre pour échapper à la traque de l’armée syrienne, réfugiés des pays frontaliers qui ne sont pris en charge que très imparfaitement, réfugiés dans d’autres pays et notamment en Europe qui doivent recevoir toute l’aide nécessaire, de l’accueil sans conditions aux moyens de vivre honorablement.

Nous demandons à la communauté internationale de mettre un terme à ses atermoiements et de mettre en œuvre une politique qui mette un terme au bain de sang en cours, permette de juger les responsables et offre l’asile à ceux et celles qui ont été obligés de quitter leur pays.