الجمعية العامة للشبكة : يجب حماية حقوق طالبي اللجوء السوريين وعدم إبعادهم إلى سوريا

متوفر باللغة: الإنجليزية الفرنسية

عقدت الشبكة الأوروبية المتوسطية لحقوق الإنسان، وهي شبكة إقليمية مؤلفة من منظمات من المجتمع المدني منهمكة في نشاطات في مجال حقوق الإنسان، اجتماعاً لجمعيتها العامة في كوبنهاغن خلال الفترة 1-3 حزيران/يونيو 2012. وأعربت الشبكة عن انشغالها العميق حيال الأنباء بشأن طالبي لجوء من جنسيات مختلفة بدأوا إضرابا عن الطعام منذ عدة أسابيع في أنحاء متفرقة من الدنمارك. وقد تأكدت الشبكة من المعلومات التي أوردتها وسائل الإعلام من خلال زيارة قام بها وفد من الشبكة لأحد المواقع التي يعيش فيها لاجئون، وقد التقى الوفد مع أشخاص من أعمار مختلفة ممن أقاموا في الدنمارك لفترات متفاوتة تتراوح ما بين عدة أشهر إلى عشر سنوات. وفيما يتعلق بالسوريين بصفة محددة، التقى الوفد مع أشخاص ينتظرون صدور قرارات بشأن طلبات لجوء قدموها إضافة إلى أشخاص تلقوا أمراً بترحيلهم إلى خارج البلاد.

إن الشبكة الأوروبية المتوسطية تعتبر مسألة اللاجئين السوريين قضية ملحّة جداً يجب أن تتعامل معها البلدان المجاورة وبلدان الاتحاد الأوروبي بمسؤولية. وتطالب الشبكة الأوروبية المتوسطية جميع بلدان الاتحاد الأوروبي أن تحترم التزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي للاجئين. وتشعر الشبكة الأوروبية المتوسطية بالانشغال جراء النزاع المتفاقم في سوريا، ولذا تعتبر أنه من الضروري اعتماد مبدأ عدم الإعادة القسرية لأي شخص إلى سوريا. ويجب على الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أن تنظر على وجه السرعة في طلبات اللجوء التي قدمها أشخاص وصلوا مؤخراً إلى بلدان الاتحاد الأوروبي، وأن توفر لهم الحماية وتكفل جميع حقوقهم. ويجب إعادة فتح قضايا الأشخاص الذين استلموا أوامر ترحيل، وذلك استناداً إلى الوضع الحالي والانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي تحدث في سوريا. وفي سياق الاجتماع الذي تعقده الجمعية العامة للشبكة الأوروبية المتوسطية حالياً، فإننا ندعو الحكومة الدنماركية وكل الحكومات الاعضاء بالاتحاد الاوربى إلى ضمان الاحترام الكامل لحقوق اللاجئين، بما في ذلك الحق في التعليم والحق في الرعاية الصحية والحق في العمل.

Read in: French Arabic

The Euro-Mediterranean Human Rights Network (EMHRN), a regional network of civil society organizations engaged in human rights work, convened for its general assembly in Copenhagen 1-3 June 2012. We are deeply concerned for the news concerning asylum-seekers of different nationalities who have been staging hunger-strikes for several weeks across Denmark. We confirmed media information by visiting one location where refugees live and met with persons of all ages who had stayed in Denmark for varying periods of time ranging from a few months up to ten years. Specifically to the Syrians, we met with persons who are waiting for a decision concerning their claim for asylum as well as persons who have already been issued with a deportation order.

We consider the question of Syrian refugees as an extremely urgent issue where not only the neighboring countries but the European Union member states need to engage responsibly. The Network calls for all the EU member states to respect their obligations under the international humanitarian law and the international refugee law. Concerned for the worsening conflict in Syria, the organizations believe that following the principle of non-refoulement, first of all, no person should be deported to Syria. The asylum claims of the persons who have recently arrived to European Union member states should be processed rapidly and full protection of their rights needs to be ensured. The cases of those who have already received a deportation order should be reopened on the basis of the current situation and serious human rights violations in Syria. As for the context we are presently convening, we call the Danish government and all the European governments, to guarantee the full respect of refugees’ rights, including the right to education, right to health care and right to work.

Lire en: Anglais Arabe

Le Réseau euro-méditerranéen des droits de l’Homme (REMDH), un réseau régional d’organisations de la société civile qui œuvrent dans le domaine des droits de l’Homme, s’est réuni en assemblée générale à Copenhague les 1‑3 juin 2012. Nous sommes hautement préoccupés par les informations concernant les demandeurs d’asile de nationalités diverses qui poursuivent des grèves de la faim depuis plusieurs semaines un peu partout au Danemark. Nous avons voulu vérifier la véracité de ces bulletins de nouvelle en visitant un des endroits où vivent des réfugiés de tous âges qui sont au Danemark depuis des périodes allant de quelques mois à dix ans. En ce qui concerne les Syriens, nous avons rencontré des personnes qui sont en attente d’une décision sur leur demande d’asile ainsi que d’autres dont la demande a été refusée et qui sont sous le coup d’un ordre d’expulsion.

Nous estimons que le sort des réfugiés syriens est une question extrêmement urgente qui engage la responsabilité non seulement des pays limitrophes mais également des pays membres de l’Union européenne. Le REMDH demande instamment aux pays membres de l’UE de respecter leurs engagements au titre du droit humanitaire international et du droit international des réfugiés. Eu égard à l’aggravation du conflit en Syrie, les organisations membres demandent que dans un premier temps, en vertu du principe de non-refoulement, aucune des personnes visées ne devrait être expulsée vers la Syrie. Le traitement des demandes d’asile des personnes récemment arrivées sur le territoire des pays membres de l’UE devrait être diligenté et la protection de leurs droits pleinement assurée. Le dossier des personnes qui font déjà l’objet d’un ordre d’expulsion devrait être réexaminé à la lumière de la situation présente et des graves violations des droits de l’Homme qui surviennent à l’heure actuelle en Syrie. Finalement, nous demandons au gouvernement danois, et à tous les gouvernements européens, d’assurer le plein respect des droits des réfugiés, y compris le droit à l’éducation, le droit aux soins de santé et le droit au travail.