بيان المجلس المحلي لمدينة حلب إلى الأطرافَ الدوليَّةَ حول حصار مدينة حلب

APPEL URGENT

Alep, le 11 juillet 2016

Le Conseil Local de la ville d’Alep, élu démocratiquement pour représenter plus de 400.000 personnes vivant à Alep, tient à informer les partenaires politiques sur la scène internationale, ainsi que les organisations civiles, les ONG et les médias que les civils vivent sous la menace d’une catastrophe qui coïncide avec le siège imposé par le régime fort de l’appui des mercenaires iraniens et des miliciens de Hezbollah et soutenu par l’aviation russe vient de couper l’unique voie de ravitaillement en nourritures et en carburant pour les civils. Ce siège constitue une forme de punition collective.

Actuellement, les civils souffrent d’un manque de nourritures, manque en eau à la suite d’une panne d’alimentation alors qu’on fait face à un été chaud, et de carburant. À long terme, les femmes, les enfants et les hommes souffriront d’une situation catastrophique conduisant même à une situation pire que celle actuelle et à des conséquences plus désastreuses.

Celui qui assassine enfants et parents actuellement n’hésitera pas à détruire toute la ville sur les têtes de ses habitats qui sont restés. Faut-il rappeler que protéger les civils par toutes les parties impliquées lors des opérationnelles militaires est un devoir consacré dans les pactes internationaux relatifs aux droits de l’homme et aux conventions ratifiées par le gouvernement syrien.

Le Bureau exécutif demande l’intervention des organisations internationales, des gouvernements régionaux et internationaux impliqués dans la situation en Syrie ainsi que des organisations non gouvernementales pour faire respecter un cessez-le-feu et obliger les forces du régime, ses mercenaires et l’aviation russe à lever le siège imposé de facto aux civils de la ville et d’empêcher une catastrophe humanitaire et assurer une vie décente aux citoyens tel que stipulée dans les lois célestes et dans les chartes des droits de l’homme.

Président du Conseil Local d’Alepيودُّ المجلسُ المحليُّ لمدينةِ حلب، المنتخَبُ ديمقراطياً لتمثيل أكثرِ من ٤٠٠٠٠٠إنسان يعيشون في مدينة حلب، أن يُعلمَ الأطرافَ الدوليَّةَ السياسيةَ والمنظماتِ المدنيةِ غيرِ الحكوميةِ والمؤسساتِ الإعلاميةِ بأنَّ وضعَ المدنيينَ في المدينة يُنذرُ بكارثةٍ إنسانيةٍ خطيرةِ العواقبِ على المدى القصيرِ والمتوسطِ حيثُ بدأ النظامُ فرضَ عقابٍ جماعيٍّ على المدنيينَ مستفيداً من دعمِ الميليشياتِ المرتزقةِ الإيرانيةِ وحزبِ اللهِ وبدعمِ روسيٍّ جويٍّ عن طريقِ قطعِ شريانِ الحياةِ الذي يمدُّ المدينةَ بفرضِ حصارٍ على الطريقِ الوحيدةِ التي كانت تسمحُ بدخولِ الأغذيةِ والمحروقاتِ للمدنيينَ لتساعدَهمْ على سدِّ احتياجاتِهم الاوليةِ للاستمرارِ في الحياة.

يأتي هذا الحصارُ تتويجاً لأشهرٍ طويلةٍ من قصفٍ منهجيٍّ قام به النظامُ وداعمُهُ الرُّوسيّ في محاولةٍ لتدميرِ دورةِ الحياةِ مستهدفاً الأفرانَ والأسواقَ والمدارسَ والمشافي والطرق وحتّى المقابر، ممّا رفعَ نسبةَ القتلى والجرحى والمعوقينَ بينَ سكانِ المدينة، ودفعَ عدداً كبيراً منهم للنُّزوح، وقد شهدَ عددٌ من الصحفيينَ الأجانبَ هذا الواقعَ كما وثَّقَت المؤسساتِ الحقوقيةِ والإعلاميينَ السوريينَ هذه الوقائعَ بعد غيابِ الصحفيينَ الأجانبَ عن مسرحِ الأحداثِ بسببِ أعمالِ الخطفِ والتهديدِ بالابتزازِ الذي طالَ الإعلاميينَ وحكوماتِ بلادِهم.

يعاني المدنيونَ حالياً من نقصٍ في الطعامِ وانقطاعٍ في التزويدِ بمياهِ الشربِ في فصل صيفٍ حار، وإنَّ أطفالَ حلب ونساءَها ورجالَها يعانونُ من وضعٍ كارثيٍّ حاليّاً سوف يؤدي امتدادًهً إلى وضعٍ أسوأَ من الوضع الحالي تكونُ لهُ تبعاتٌ صعبةُ التوقُّعِ والاحتمالِ على المدى البعيد.

إنَّ من يغتالُ حاليّاً الأطفالَ أو أهاليهم لن يتورعَ عن تدميرِ المدينةِ بأكملِها على رؤوس من بقي فيها من أهلها، كما نذكّرُ بأن حمايةَ المدنيينَ واجبُ كلِّ الأطرافِ المعنيةِ في ظروف العمليّاتِ العسكريَّةِ كما نصَّتْ على ذلكَ الاتفاقيّاتُ والعهودُ الحقوقيةُ الدوليةُ التي صادقت عليها الحكومة السورية.

إنَّ المكتبَ التنفيذيَّ في المجلسِ المحليِّ لمدينةِ حلب يطالبُ المنظماتِ الدوليةِ وحكوماتِ الدولِ الاقليميةِ والدوليةِ المعنيةِ بالوضعِ في سورية والمنظماتِ المدنيةِ غيرِ الحكوميةِ بالتَّدخلِ لفرضِ وقفٍ لإطلاق النار يكونُ ملزماً لقوى النِّظام ومرتزقتِهِ وللطيرانِ الرُّوسي في مرحلةٍ ملازمةٍ لرفعِ الحصارِ عنِ المدنيينَ في المدينةِ ومنع حصول كارثة إنسانية ولتأمينِ سبلِ الحياةِ الكريمةِ للمواطنين وفقَ ما نصَّتْ عليهِ الشرائعُ السماويةُ وقوانينُ حقوق الإنسان.

رئيس المجلس المحلي لمدينة حلب