OFFICE OF THE DEPUTY REGIONAL HUMANITARIAN COORDINATOR FOR THE SYRIA CRISIS

Statement by Mark Cutts, Deputy Regional Humanitarian Coordinator for the Syria Crisis on the Deteriorating Situation in Idleb

Gaziantep, 7 January 2020

I am alarmed at the deteriorating humanitarian situation in Idleb, northwest Syria, where over three million civilians remain trapped in a war zone – the vast majority of them women and children. At least 300,000 civilians have fled their homes in southern Idleb since mid-December, following a sharp escalation in hostilities. All this is happening in bitter winter temperatures, which pose further risks to people who fled with little more than the clothes on their backs. Many of the displaced are now living in tents and makeshift shelters in inhospitable places, exposed to the elements. This latest wave of displacement compounds an already dire situation in Idleb – a densely populated governorate already hosting displaced people from all over Syria. An additional 400,000 people in southern Idleb were displaced and at least 1,300 civilians were killed by airstrikes and shelling between May and August last year. This brings the total number of people displaced by fighting in Idleb in the last eight months to over 700,000. Every day we receive more disturbing reports of families caught up in the violence, seeking refuge and access to essential services in overcrowded camps and urban areas. Many are now sheltering in schools, mosques and other public buildings. Critical shortages of food, shelter, health and winterization assistance, as well as other basic services required for survival, are being reported across Idleb.

Humanitarian organizations are struggling to cope with the increased needs. At least 13 health facilities in Idleb have recently been forced to suspend their operations due to the security situation, exacerbating the suffering of the local population and heightening levels of vulnerability. On Sunday, we received reports of at least nine civilians killed and 20 others injured in Ariha, following airstrikes in the area. According to humanitarian staff on the ground, the airstrikes resulted in destruction and damage to buildings, including a school, a kindergarten and a mosque. This is but one example of the daily nightmare being faced by the civilian population of Idleb. This incident follows a string of similar and equally disturbing incidents in the last few weeks.

Airstrikes and shelling are now taking place in many towns and villages on a near daily basis. The United Nations continues to call on all parties to the conflict to take all necessary measures to ensure that civilians are protected, in accordance with international humanitarian law. The United Nations also reiterates the call of the Secretary-General at the end of December for an immediate cessation of hostilities. The Secretary-General has stated that the only credible solution to the Syrian conflict is a UN-facilitated political process pursuant to Security Council resolution 2254 (2015).

ترجمة غير رسمية (ترجمة إلكترونية GPT):

مكتب نائب منسق الشؤون الإنسانية الإقليمي لأزمة سورية

بيان من مارك كتس، نائب منسق الشؤون الإنسانية الإقليمي لأزمة سورية حول تدهور الوضع في إدلب

غازي عنتاب، 7 يناير 2020

أنا قلق من التدهور الإنساني في إدلب، شمال غرب سورية، حيث يوجد أكثر من ثلاثة ملايين مدني محاصرون في منطقة حرب - وغالبيتهم من النساء والأطفال. على الأقل 300,000 مدني فروا من منازلهم في جنوب إدلب منذ منتصف ديسمبر، إثر تصاعد حاد في التصعيد العسكري. يحدث كل هذا في ظروف شتاء قارصة، مما يزيد من المخاطر التي تواجه الأشخاص الذين فروا ولديهم القليل فقط من الملابس على ظهورهم. العديد من النازحين يعيشون الآن في خيام ومأوى مؤقت في أماكن قاحلة، مكشوفة للعناصر الجوية. تُزيد هذه الأمواج الأخيرة من التهجير من وضع إدلب الكارثي بالفعل - محافظة مكتظة بالسكان تستضيف بالفعل نازحين من جميع أنحاء سورية. فقد نُزح 400,000 شخص إضافي في جنوب إدلب، وقُتل على الأقل 1,300 مدني في ضربات جوية وقصف بين مايو وأغسطس من العام الماضي. وبذلك يرتفع إجمالي عدد الأشخاص الذين نُزحوا بسبب القتال في إدلب في الثمانية أشهر الأخيرة إلى أكثر من 700,000 شخص.

كل يوم نتلقى المزيد من التقارير المثيرة للقلق عن العائلات العالقة في العنف، التي تبحث عن ملاذ آمن والوصول إلى الخدمات الأساسية في مخيمات مزدحمة ومناطق حضرية. العديد منهم يأوون الآن في المدارس والمساجد والمباني العامة. يتم الإبلاغ عن نقص حاد في المواد الغذائية والمأوى والمساعدة الصحية ومواد الشتاء، وكذلك الخدمات الأساسية الأخرى المطلوبة للبقاء على قيد الحياة في إدلب.

تعاني المنظمات الإنسانية من صعوبات في التعامل مع الاحتياجات المتزايدة. أُجبرت مؤخرًا 13 منشأة صحية في إدلب على تعليق أنشطتها بسبب الوضع الأمني، مما يزيد من معاناة السكان المحليين ويزيد من مستويات الضعف. يوم الأحد، تلقينا تقارير عن مقتل ما لا يقل عن تسعة مدنيين وإصابة 20 آخرين في أريحا بعد ضربات جوية في المنطقة. ووفقًا للموظفين الإنسانيين على الأرض، أدت الضربات الجوية إلى تدمير وتلف المباني، بما في ذلك مدرسة وروضة أطفال ومسجد. هذا مجرد مثال على الكابوس اليومي الذي يواجهه السكان المدنيون في إدلب. تلك الحادثة تأتي بعد سلسلة من الحوادث المماثلة والمثيرة للقلق في الأسابيع القليلة الماضية.

تحدث الآن الضربات الجوية والقصف في العديد من البلدات والقرى بشكل يومي تقريبًا. تستمر الأمم المتحدة في دعوة جميع أطراف النزاع لاتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان حماية المدنيين، وفقًا للقانون الإنساني الدولي. تكرر الأمم المتحدة أيضًا نداء الأمين العام في نهاية ديسمبر لوقف فوري للقتال. وقد أكد الأمين العام أن الحل الوحيد الموثوق للصراع السوري هو عملية سياسية تسهّلها الأمم المتحدة وفقًا لقرار مجلس الأمن 2254 (2015).