(ترجمة غير رسمية)

الرقم: 54154/م

رئيس المكتب

جمهورية إيران الإسلامية

التاريخ: 18/10/1401هـ

الوقت: 07:37

مكتب الرئيس

تصنيف الطوارئ السري للغاية: فوري

باسمه تعالى

السيد الدكتور أمير عبد اللهيان معالي وزير الخارجية

السلام عليكم

الصورة المرفقة للتقرير رقم 52870/م بتاريخ 10/12/1401 لوكيل الشؤون السياسية بهذا المكتب بشأن تشكيل آلية التعاون الثلاثي بين روسيا وتركيا وسورية.

سوف يكون

ولابد من متابعة الأمر فورًا من الوزارة.

غلا محسين إسماعيلي

نسخة:

السيد الدكتور جمشيدي نائب الرئيس للشؤون السياسية المحترم للاستدعاء

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الرقم: 52870/م

مكتب نائب الرئيس للشؤون السياسية

10/12/1401 الساعة 09:26 عاجل: فوري

رئيس الجمهورية الإسلامية الإيرانية

التصنيف: سري للغاية

باسمه تعالى

نود أن نُحيط سيادتكم علمًا، بكل احترام

الموضوع: تشكيل آلية التعاون الثلاثي بين روسيا وتركيا وسورية

عقب عقد عدة جولات من المحادثات الأمنية بين السلطات الروسية والتركية والسورية والاتفاق الروسي - التركي لإنشاء إطار للمحادثات مع سورية (التقى أردوغان وبوتين في سوتشي مباشرة بعد قمة أستانا في طهران )، اجتمع وزراء دفاع هذه الدول الثلاث في موسكو في 28 كانون الأول/ديسمبر ، وفي هذا الصدد، أعلن وزير الخارجية التركي أيضًا عن الاتفاق على عقد اجتماع ثلاثي لوزراء الخارجية في النصف الثاني من كانون الأول/يناير 2023.

القضايا الثلاث؛ انسحاب تركيا من الأراضي السورية، ومحاربة الإرهاب، وعودة اللاجئين السوريين من الأراضي التركية، هي القضايا الأساسية محل الخلاف بين أنقرة ودمشق؛ ومع ذلك، أشار وزير الخارجية التركي تشاويش أوغلو إلى أن سحب قوات بلاده العسكرية مشروط بالخطوات السياسية التي تتخذها سورية، في المقابل، الهدف الرئيسي لتركيا من محاربة الإرهاب هو الميليشيات الكردية التابعة لحزب العمال الكردستاني، في حين تصر دمشق على أن الجماعات العسكرية المعارضة هي أيضًا إرهابية. في المقابل، ونظراً لقرب الانتخابات الرئاسية وإمكانية استقطاب الأصوات من قبل أردوغان، فإن تسوية مسألة عودة اللاجئين هي أيضاً نقطة خلاف.

ونظراً لقرب الانتخابات الرئاسية وإمكانية استقطاب الأصوات من قبل أردوغان، فإن تسوية مسألة عودة اللاجئين هي أيضًا نقطة خلاف.

وردا على سؤال الصحفيين حول حضور إيران في اجتماع وزراء الدفاع، قال وزير الخارجية التركي: "هذا الاجتماع بمبادرة من روسيا وبناء على خارطة الطريق المتفق عليها بين بوتين وأردوغان، إيران ليست موجودة هنا، ولكن لا يخفى على هذا البلد شيء ولم نبلغ طهران بشكل مباشر بالاجتماع".

ملاحظات وزارة الخارجية:

بعد هذه الأحداث، سعت السلطات في بلادنا لتذكير نظرائهم السوريين والروس بضرورة مشاركة إيران في المحادثات الأمنية المذكورة، خصوصًا أن بشار الأسد لم يتخذ موقفًا واضحًا بشأن دخول بلادنا إلى المحادثات الأمنية المذكورة، وأوكل هذا الأمر إلى التنسيق والوساطة بين إيران ومجموعة العمل في الاجتماع الثلاثي لوزراء الخارجية لعملية آستانة في نيويورك (تشرين الأول/أكتوبر 2022)، وفي هذا السياق، سيطرح الموضوع في المحادثات الأمنية في سوريا مع نظيره التركي، لكن تشاووش أوغلو صرح بأن الظروف ليست مهيأة بعد لدخول بلادنا وروسيا، وعلينا أن نمنحهم بعض الوقت، وخلال الاجتماع التاسع لكبار الخبراء في مدينة أستانه لحل الأزمة السورية (أيلول/سبتمبر 2022) كرر الأتراك مواقفهم السابقة.

اقتراح نائب الرئيس للشؤون السياسية

إن استبدال هذا الإطار الثلاثي بدلاً من عملية أستانا الإيرانية من المعادلات السياسية هو بالتأكيد على حساب الجمهورية الإسلامية الإيرانية، كما أن حدوث هذه الرحلة المتزامنة إلى تركيا وسورية كان له أيضًا آثار سلبية على البلاد. ومن المثير للاهتمام أن الجانبين السوري والتركي يدعيان أن هذا الإطار هو الذي بادرت به روسيا، مما يظهر إرادة روسيا لاستيعاب تركيا، الأمر الذي له عواقب على الجمهورية الإسلامية، وحتى لو كانت هذه التوجهات قد شهدتها الحكومة السابقة، إلا أن استمرار هذه السلوكيات، وهذا أمر يمكن ملاحظته في الحكومة الحالية، هو أمر غير مقبول، لذا فإن متابعة تواجد بلادنا في مثل هذه المبادرات أمر لا يمكن تجاوزه؛ والأمانة العامة للمجلس الأعلى للأمن الوطني هي المسؤولة عن الإشراف والإنذار وإدارة مثل هذه التوجهات الأمنية والاستراتيجية، ولا بد من المساءلة في هذا المجال إلى جانب المؤسسات السياسية والأمنية واتخاذ الإجراءات العلاجية الفعالة. هذا، ويقترح:

(1) متابعة معالي وزير الخارجية وقائد فيلق القدس المحترم أثناء سفره إلى دمشق موضوع حضور المحادثات السورية التركية.

(2) التشاور الجاد مع روسيا، بما في ذلك من خلال أمين المجلس الأعلى للأمن القومي وزيارة وزير خارجية بلادنا إلى موسكو.

(3) رحلة قائد فيلق القدس المحترم إلى تركيا (الملف السوري بيد المخابرات التركية) والمحادثة بين المسؤولين الأمنيين.

محمد جمشيدي

(توقيع)