الذاكرة السورية هي ملك لكل السوريين. يستند عملنا إلى المعايير العلمية، وينبغي أن تكون المعلومات دقيقة وموثوقة، وألّا تكتسي أيّ صبغة أيديولوجية. أرسلوا إلينا تعليقاتكم لإثراء المحتوى.أرسل ملاحظة

Draft Council conclusions on Syria (COREPER note)

COUNCIL OF

THE EUROPEAN UNION

Luxembourg, 15 October 2012

14927/12

LIMITE

COMAG 100

PESC 1242

COHAFA 127

SY 25

NOTE

From:

Date:

To:

No. Prev. Doc:

Subject:

COREPER

15 October 2012

Council

14619/12 COMAG 97 PESC 1198 COHAFA 123 SY 24

Draft Council conclusions on Syria

At its meeting on 15 October 2012, the COREPER agreed the draft Council conclusions on Syria as

set out in annex and transmits them to Council for adoption.

____________________

14927/12

DM/cg

DG C 2B

1

LIMITE EN

ANNEX

DRAFT COUNCIL CONCLUSIONS ON SYRIA

1.

The European Union stands by the Syrian people in its courageous struggle for freedom,

dignity and democracy. The use of force by the Syrian regime against civilians, including by

heavy weapons and aerial bombardments, has reached unprecedented levels and can only

exacerbate further the violence and endanger the stability of the whole region. The EU recalls

that the priorities should be to end oppression, stop all violence, deliver humanitarian aid for

all those in need, prevent further regional instability and be prepared for the post-conflict

period.

The EU underlines that those whose presence would undermine the political transition should

be excluded and that President Assad, in this regard, has no place in the future of Syria.

The EU remains committed to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.

2.

The European Union remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in

neighbouring countries in terms of security and stability The EU strongly condemns the

shelling by Syrian forces of the Turkish territory, particularly on the border town of Akçakale

on 3 October. The EU calls on all to prevent escalation. The EU calls again on the Syrian

authorities to fully respect the territorial integrity and sovereignty of all neighbouring

countries.

14927/12

ANNEX

DM/cg

DG C 2B

2

LIMITE EN

3.

Recalling that the main responsibility for the current crisis lies with the Syrian authorities, the

EU warns against further militarisation and radicalisation of the conflict and sectarian

violence which can only bring further suffering to Syria and risks having a tragic impact in

the region. In this regard, the EU expresses concern about the protection of civilians, in

particular vulnerable groups and religious communities. The intensification of violence and

the recent series of terrorist attacks demonstrate the urgent need for a political transition that

would meet the democratic aspirations of the Syrian people and bring stability in Syria. In

this regard, the EU is deeply concerned about the increasing influx of weapons into Syria and

calls on all States to refrain from delivering arms to the country.

The continuation and escalation of the crisis in Syria poses a threat to the wider regional

stability.

4.

The EU reiterates its full support for the endeavours of Lakhdar Brahimi as Joint Special

Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria and stands

ready to strengthen its cooperation with him. The EU emphasises the need to focus

international and regional efforts to solve the Syrian crisis through a political solution and

calls on key actors in the region and all members of the UN Security Council to uphold their

responsibilities and support Brahimi’s efforts.

The EU looks forward to the next meeting of the Friends of Syrian People Group to be held in

Morocco to maintain international pressure on the Syrian regime.

14927/12

ANNEX

DM/cg

DG C 2B

3

LIMITE EN

5.

In view of the deterioration of the humanitarian situation and of the approaching winter, the

EU recalls the moral imperative to step up assistance to all affected populations throughout

Syria and neighbouring countries. The European Union expresses solidarity with the affected

populations and neighbouring countries that have welcomed the refugees. The EU will

continue to provide assistance and calls on all donors to increase their contributions to the

latest UN appeals for funding humanitarian assistance and refugee assistance. The European

Union urges donors to report their assistance and coordinate with the United Nations (OCHA)

in order to maximise the effectiveness of the aid effort. All parties should allow full and safe

access for the delivery of humanitarian aid in all parts of the country, and respect international

humanitarian law. The European Union urges all parties to the conflict to respect in full their

legal and moral obligations to protect civilians.

Particularly alarmed by the dramatic and growing difficulties in the access in Syria to medical

services, the EU urges all parties to commit themselves to respect in full the inviolability of

all medical facilities, medical personnel and vehicles in respect of applicable international

humanitarian law.

6.

The EU is appalled by the deterioration of the situation in Syria and in particular by the

widespread and systematic violations of human rights, international humanitarian law and

fundamental freedoms by the Syrian authorities. In line with the UN Human Rights Council

resolution on Syria adopted on 28 September, the EU calls upon all parties to put an end to all

forms of violence and to take special measures to protect vulnerable groups such as children,

as well as women and girls subject to gender based violence.

14927/12

ANNEX

DM/cg

DG C 2B

4

LIMITE EN

The EU welcomes the extension of the Independent International Commission of Inquiry on

Syria and its strengthening through the nomination of two new members, Carla del Ponte and

Vitit Muntarbhorn. The EU reaffirms its support to the Commission’s investigations into

alleged violations of international human rights law with a view to hold to account those

responsible for such violations, including for those that may amount to crimes against

humanity and war crimes according to the definition of the Rome Statute of the International

Criminal Court. The EU underlines the importance of documentation of the widespread,

systematic and gross human rights violations and recalls that all those responsible must be

held accountable. The EU reiterates its call to the Syrian authorities to cooperate fully with

the Commission of Inquiry including by granting it full, immediate and unfettered access to

the whole Syrian territory.

7.

The EU recalls that an inclusive and coordinated opposition is essential to start a political

transition. The EU continues to urge all opposition groups, inside and outside Syria, to put

aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an

inclusive, orderly and peaceful transition in Syria and to build upon the agreement on the

“National Pact” and on a “Common Political Vision for transition in Syria”. The EU will

continue to work closely with the League of Arab States and facilitate further dialogue

initiatives to complement its efforts to encourage the opposition towards forming an inclusive

common platform. All Syrians must have a place in the new Syria and enjoy equal rights,

regardless of their origin, affiliations, religion, beliefs or gender.

8.

The EU commits to strengthening its support in building the capacity of civil society to

participate in a future Syria, in line with the legitimate demands of the Syrian people for a

more free, open and inclusive political system involving all Syrians. In this context, the EU

also acknowledges the importance of the work of the local civilian bodies throughout Syria.

14927/12

ANNEX

DM/cg

DG C 2B

5

LIMITE EN

9.

The EU approved today additional restrictive measures against Syria. The EU stands ready to

engage with those seriously committed to a genuine democratic transition. The EU will

continue its policy of imposing additional measures targeting the regime, not the civilian

population, as long as repression continues. The EU will also continue to urge the

international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive

measures on the Syrian regime and its supporters. In this context, the EU welcomes the fourth

meeting of the International Group on Sanctions which was held in The Hague on 20

September. It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the

regime in order to facilitate a political transition.

10.

The EU commits to working closely and comprehensively with international partners on

planning to ensure the international community is ready to provide rapid support to Syria once

transition takes place. In this respect, the EU underlines the importance of the establishment

of a transitional body. The EU welcomes the second meeting of the Working Group on

Economic Recovery and Development of the Friends of the Syrian People which was held in

Berlin on 4 September 2012.

The EU expresses concern about the destruction of Syrian cultural heritage.

As soon as a genuine democratic transition begins, the EU stands ready to develop a new and

ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by contributing

to a post-conflict needs assessment, mobilizing assistance, institution building, strengthening

trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition.

11.

Issues related to pressure created on the EU external borders will be addressed by the next

Justice and Home Affairs Council.

_______________

14927/12

ANNEX

DM/cg

DG C 2B

6

LIMITE EN


مذكرة من لجنة الممثلين الدائمين (كوريبر) تتضمن مسودة استنتاجات المجلس حول سورية (تشرين الأول/ أكتوبر 2012).

المعلومات الأساسية

تاريخ الصدور

2012/10/15

البلد المستهدف

سوريةتركياالمغرب

رقم الوثيقة

14927/12

مصدر الوثيقة

مجلس الاتحاد الأوروبي

المجموعات

الاتحاد الأوربي

نوع المصدر

مصدر أصلي

نوع الوثيقة

كتاب رسمي

العنوان الأصلي للوثيقة

Draft Council conclusions on Syria (COREPER note)

اللغة

الإنجليزية

كود الذاكرة السورية

SMI/A200/995799

الجهة المصدرة

وثائق أخرى للجهة المصدرة

Declaration by the High Representative on behalf of the EU on the alignment of certain third countries concerning restrictive measures against Syria

نوع الوثيقة:

بيان صحفي

الجهة المصدرة:

المجلس الأوروبي

تاريخ الصدور:

2021/02/16

Syrian foreign affairs minister added to EU sanctions list

نوع الوثيقة:

قرار

الجهة المصدرة:

المجلس الأوروبي

تاريخ الصدور:

2021/01/15

New EU Special Representative for the Middle East Peace Process appointed

نوع الوثيقة:

بيان صحفي

الجهة المصدرة:

المجلس الأوروبي

تاريخ الصدور:

2021/04/29

Syria: Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the 10 years of the conflict

نوع الوثيقة:

بيان صحفي

الجهة المصدرة:

المجلس الأوروبي

تاريخ الصدور:

2021/03/14

Report by President Charles Michel to the European Parliament plenary session

نوع الوثيقة:

تقرير

الجهة المصدرة:

المجلس الأوروبي

تاريخ الصدور:

2021/04/26

Syria: Council extends sanctions against the regime for another year

نوع الوثيقة:

قرار

الجهة المصدرة:

المجلس الأوروبي

تاريخ الصدور:

2021/05/27

EU imposes restrictive measures against the Wagner Group

نوع الوثيقة:

قرار

الجهة المصدرة:

المجلس الأوروبي

تاريخ الصدور:

2021/12/13

Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain countries concerning restrictive measures against Syria

نوع الوثيقة:

بيان صحفي

الجهة المصدرة:

المجلس الأوروبي

تاريخ الصدور:

2022/01/12

Syria: four new ministers added to EU sanctions list

نوع الوثيقة:

قرار

الجهة المصدرة:

المجلس الأوروبي

تاريخ الصدور:

2021/11/15

Joint press release by the President of the European Council and the President of the European Commission following their video conference with President Erdoğan

نوع الوثيقة:

بيان صحفي

الجهة المصدرة:

المجلس الأوروبي

تاريخ الصدور:

2021/03/19

كيانات متعلقة

يوميات مرتبطة

شخصيات مرتبطة

لايوجد معلومات حالية

درجة الموثوقية:

الوثيقة

  • صحيحة
  • غير صحيحة
  • لم يتم التأكد من صحتها
  • غير محدد