الذاكرة السورية هي ملك لكل السوريين. يستند عملنا إلى المعايير العلمية، وينبغي أن تكون المعلومات دقيقة وموثوقة، وألّا تكتسي أيّ صبغة أيديولوجية. أرسلوا إلينا تعليقاتكم لإثراء المحتوى.أرسل ملاحظة

Remarks by President Herman Van Rompuy following the European Council

EN

EUROPEAN COUNCIL

THE PRESIDENT

Brussels, 19 October 2012

(OR. en,fr)

EUCO 195/2/12 REV 2

PRESSE 439

PR PCE 166

Remarks by President Herman Van Rompuy

following the European Council

Following yesterday's progress on the banking union and other issues, our discussions

today concentrated on two issues: growth and jobs, and foreign policy.

In particular, we took stock of implementation of the Compact for Growth and Jobs

adopted in June.

In a letter to my colleagues in the European Council, I drew attention to areas where

progress is urgently needed. The Commission has also undertaken an extremely thorough

review which, together with my letter, keeps up the pressure on our Member States to

deliver on this growth and jobs policy.

The policy takes a comprehensive approach, covering growth-enhancing investments, the

internal market and external trade, an important area in which Europe demonstrates its

openness. It also includes measures to support employment – targeted measures, in

particular for youth. And lastly, it concerns industrial policy: Europe must be a place not

only of innovation, but also of genuine, job-creating production.

On a more general note, our attitude to both global and internal developments is open, not

defensive. Only by taking this positive approach, unlocking opportunities for as many as

possible, can we reduce unemployment and overcome insecurity.

PRESS

Dirk De Backer - Spokesperson of the President +32 (0)2 281 9768 - +32 (0)497 59 99 19

Preben Aamann - Deputy Spokesperson of the President +32 (0)2 281 2060 - +32 (0)476 85 05 43

[email protected] http://www.european-council.europa.eu/the-president

EUCO 195/2/12 REV 2

1

EN

As I said yesterday after our meeting with the social partners, of course the growth and

employment situation is still a cause for concern. The euro area will experience

quasi-stagnation on average this year and, according to the very latest forecasts, near-zero

growth on average next year.

But there are also some more positive points, especially as regards the stability of the euro

area. This is particularly evident in interest rate differentials, which are falling

spectacularly for all countries in the euro area. This is the best sign of some sort of return

to calm.

We can also observe a growing convergence in terms of reducing budget and public-sector

deficits, increasing competitiveness and balancing current accounts in the balance of

payments.

All indicators to do with the major macroeconomic balances are converging in the euro

area. However, we should be aware that when it comes to growth and jobs, huge progress

remains to be made – this is something we must work on, and it is why we are laying so

much emphasis on the Compact for Growth and Jobs, and laying so much emphasis on

putting what has been agreed into practice.

In the short term, in the very short term, the greatest contribution to growth will be to

restore the confidence of consumers and businesses. And to restore the confidence of those

two economic players, we must restore confidence in the future of the euro area. As I have

just said, we have made progress in this area in recent weeks and months. Perhaps this

heralds more economic growth in the "north" of the euro area, which could have a

knock-on effect in the "south" of the euro area, where several countries have seen a clear

improvement in competitiveness.

Let me move to the second issue covered this morning. As in all our regular European

Councils, I wanted to devote some time to a strategic discussion on our external relations

and our foreign policy. Today we focused on two main issues.

First, our relations with China – taking a step back and looking at the long term.

I debriefed the European Council on the recent Summit held in September with China, a

very positive one. As you know, this key partner is undergoing a "once in a decade"

leadership change. We exchanged views on how to engage constructively with the new

Leadership. In a longer term perspective, it is in Europe's core interest that China succeeds.

We will come back to this issue early next Spring, to best prepare the next Summit which

should take place in China in Autumn 2013.

EUCO 195/2/12 REV 2

2

EN

Second, we addressed crisis areas in the world, areas where peace and security are at risk.

In Syria, unprecedented use of force against civilians by the regime is exacerbating further

the violence and the stability of the region – and we reaffirmed the Union's position on

political, humanitarian and regional action. We also endorsed the additional sanctions

against the Syrian regime adopted early this week by the foreign ministers.

We also talked about Iran. Europe is leading the efforts of the international community

towards a diplomatic solution. Actually, it is Catherine Ashton who is leading the

negotiations on behalf of the E3+3. Our approach remains to keep pressing the regime to

engage constructively. Here as well, we endorsed the latest set of EU sanctions against the

regime.

Today we also discussed developments in Mali. This was a first. The situation has a

security, humanitarian and regional impact on the Sahel. It could also become a threat to

our own security. The Union is contributing to the international efforts led by the UN, to

stabilise the situation. We decided to accelerate our own planning for a possible European

military crisis management operation – for the experts among you, in the field of our

Common Security and Defence Policy, the so called CSDP. We will also examine support

to the international military force, in accordance with the recent UN Security Council

Resolution 2071.

To conclude: this was a lengthy but productive summit. I am very glad we achieved

progress on the timetable for the banking union. It is good for Europe that we will have a

Single Supervisory Mechanism up and running in the course of 2013.

Between now and December we will now work on further progress to reinforce our

Economic and Monetary Union.

EUCO 195/2/12 REV 2

3

EN


تصريحات رئيس المجلس الأوروبي هيرمان فان رومبوي بعد القمة الأوروبية، يدين فيها استخدام النظام السوري غير المسبوق للقوة ضد المدنيين ويؤيد العقوبات الجديدة.

المعلومات الأساسية

تاريخ الصدور

2012/10/19

البلد المستهدف

سورية

رقم الوثيقة

EUCO 195/2/12 REV 2 PRESSE 439

مصدر الوثيقة

مجلس الاتحاد الأوروبي

المجموعات

الاتحاد الأوربي

نوع المصدر

مصدر أصلي

نوع الوثيقة

كلمة / إحاطة

العنوان الأصلي للوثيقة

Remarks by President Herman Van Rompuy following the European Council

اللغة

الإنجليزية

كود الذاكرة السورية

SMI/A200/995803

الجهة المصدرة

وثائق أخرى للجهة المصدرة

Declaration by the High Representative on behalf of the EU on the alignment of certain third countries concerning restrictive measures against Syria

نوع الوثيقة:

بيان صحفي

الجهة المصدرة:

المجلس الأوروبي

تاريخ الصدور:

2021/02/16

Syrian foreign affairs minister added to EU sanctions list

نوع الوثيقة:

قرار

الجهة المصدرة:

المجلس الأوروبي

تاريخ الصدور:

2021/01/15

New EU Special Representative for the Middle East Peace Process appointed

نوع الوثيقة:

بيان صحفي

الجهة المصدرة:

المجلس الأوروبي

تاريخ الصدور:

2021/04/29

Syria: Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the 10 years of the conflict

نوع الوثيقة:

بيان صحفي

الجهة المصدرة:

المجلس الأوروبي

تاريخ الصدور:

2021/03/14

Report by President Charles Michel to the European Parliament plenary session

نوع الوثيقة:

تقرير

الجهة المصدرة:

المجلس الأوروبي

تاريخ الصدور:

2021/04/26

Syria: Council extends sanctions against the regime for another year

نوع الوثيقة:

قرار

الجهة المصدرة:

المجلس الأوروبي

تاريخ الصدور:

2021/05/27

EU imposes restrictive measures against the Wagner Group

نوع الوثيقة:

قرار

الجهة المصدرة:

المجلس الأوروبي

تاريخ الصدور:

2021/12/13

Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain countries concerning restrictive measures against Syria

نوع الوثيقة:

بيان صحفي

الجهة المصدرة:

المجلس الأوروبي

تاريخ الصدور:

2022/01/12

Syria: four new ministers added to EU sanctions list

نوع الوثيقة:

قرار

الجهة المصدرة:

المجلس الأوروبي

تاريخ الصدور:

2021/11/15

Joint press release by the President of the European Council and the President of the European Commission following their video conference with President Erdoğan

نوع الوثيقة:

بيان صحفي

الجهة المصدرة:

المجلس الأوروبي

تاريخ الصدور:

2021/03/19

شخصيات مرتبطة

يوميات مرتبطة

كيانات متعلقة

لايوجد معلومات حالية

درجة الموثوقية:

الوثيقة

  • صحيحة
  • غير صحيحة
  • لم يتم التأكد من صحتها
  • غير محدد