Corrigendum to Council Decision 2013/109/CFSP of 28 February 2013 amending Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria

COUNCIL OF

THE EUROPEAN UNION

Brussels, 15 March 2013

7078/1/13

REV 1

JUR 114

PESC 250

COARM 36

COMEM 49

FIN 113

OC 117

LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS: CORRIGENDUM/RECTIFICATIF

Subject:

Council Decision 2013/109/CFSP of 28 February 2013 amending

Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria

(OJ L 58, 1.3.2013, p. 8)

LANGUAGES concerned: DE, FI

PROCEDURE APPLICABLE according to the Council Statement of 1975.

(The procedures are explained in Council document 5980/07 JUR 49, available in the official

languages, together with a translation of the structure of this cover page)

—

Procedure 2(b) (obvious errors in a number of language versions)

TIME LIMIT for the agreement of the Presidency: 5 days

This REV 1 of the Corrigendum/Rectificatif concerns only the DE version.

Any observations regarding this corrigendum should be notified to the Presidency:

Mr. David Kelly and Mrs. Caroline Daly:

e-mail: [email protected]

[email protected]

7078/1/13 REV 1

EN

ANLAGE

BERICHTIGUNG

des Beschlusses 2013/109/GASP des Rates vom 28. Februar 2013 zur Änderung des Beschlusses

2012/739/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Syrien

(ABl. L 58 vom 1.3.2013, S. 8)

Seite 8 Erwägungsgrund 3

Statt:

"… das für den Schutz der Zivilbevölkerung oder für die Nationale Koalition der Kräfte der

syrischen Revolution und Opposition bestimmt ist, die von der Union als legitime Vertreterin des

syrischen Volkes anerkannt wird, …"

muss es heißen:

"… das für den Schutz der Zivilbevölkerung oder für die Nationale Koalition der Kräfte der

syrischen Revolution und Opposition bestimmt ist, die von der Union als legitime Vertreter des

syrischen Volkes akzeptiert wird, …"

7078/1/13 REV 1

ANLAGE

1

DE

LIITE

OIKAISU

neuvoston päätökseen 2013/109/YUTP, annettu 28 päivänä helmikuuta 2013, Syyriaan

kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/739/YUTP muuttamisesta

(EUVL L 58, 1.3.2013, s. 8)

Sivu 8, 1 artiklan 1 kohdan a alakohta, päätöksen 2012/739/YUTP 3 artiklan 1 kohdan korvaava b

alakohta

Oikaistaan

"... puolustustarvikkeiden tai sellaisten tarvikkeiden, joita voitaisiin käyttää kansallisiin

sortotoimiin, myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin;"

seuraavasti:

"... puolustustarvikkeiden tai sellaisten tarvikkeiden, joita voitaisiin käyttää kansallisiin

tukahduttamistoimiin, myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin;"

7078/1/13 REV 1

LIITE

2

FI

تصويب لغوي من مجلس الاتحاد الأوروبي للقرار 2013/109 بشأن عقوبات سورية.