إعلان تأسيس (رابطة عائلات قيصر) “خطوة أخرى على طريق العدالة الطويل”

إيماناً منا بأن العدالة هي الأساس الصلب الذي يبنى عليه السلام الحقيقي والمستدام، ولأنه من دونها لن يكون هناك سوى العنف والانتقام، ولأن الظلم وإفلات المجرمين من العقاب وغياب العدالة هي من أهم أسباب التطرف واستمرار النزاع، ولأننا نريد مستقبلاً أفضل لوطننا ولجميع السوريين قائم على عدالة انتقالية حقيقية، نعلن نحن مجموعة من العائلات السورية من أهالي المعتقلين الذين نشرت صورهم ضمن ما يعرف ب (صور سيزر)، تأسيس (رابطة عائلات ضحايا قيصر) كمنظمة مدنية غير ربحية قيد التسجيل وذلك بالتعاون والمساندة من قبل:

– المركز السوري للإعلام وحرية التعبير “SCM“

– مركز توثيق الانتهاكات “VDC“

وفي سبيل ذلك وعلى مدار قرابة العام من التحضير والتنسيق والاجتماعات التي كان من ضمنها اجتماعنا الذي عقد في برلين شهر شباط \ فبراير 2018 والذي تم فيه اللقاء بمجموعة من ممثلي الهيئات والمنظمات الدولية الآتية:

– الآلية الدولية المحايدة المستقلة (IIIM)

– اللجنة الدولية للأشخاص المفقودين ((ICMP

– المركز الأوروبي للحقوق الدستورية وحقوق الإنسان(ECCHR)

– الفدرالية الدولية لحقوق الإنسان ((FIDH

– المؤسسة الآورومتوسطية لدعم المدافعين عن حقوق الإنسان ((EMHRF

فقد قررنا أن تعمل الرابطة على تحقيق الأهداف الآتية:

1- تسليم رفات الضحايا واعادة الدفن بشكل لائق يحترم الكرامة الانسانية ومشاعر أهالي الضحايا ووفق شعائرهم الخاصة.

2- تأمين الدعم النفسي والمعنوي والقانوني لعائلات الضحايا ومساعدتهم على تجاوز آثار الجريمة.

3- ضمان حقوق الضحايا وعائلاتهم وتخليد ذكرى الضحايا بشكل لائق واعادة الكرامة لهم.

4- المساهمة في إطلاق سراح المعتقلين والمختفين قسرياً والمختطفين وكشف مصير المفقودين.

5- ضمان عدم الإفلات من العقاب وإنشاء محكمة خاصة لجرائم الحرب والجرائم ضد الانسانية.

6- دعم مسار العدالة الانتقالية القائم على أسس الحقيقة والمحاسبة والإنصاف.

7- المساهمة في صنع سلام حقيقي مستدام في سوريا قائم على العدالة والمواطنة وحقوق الإنسان.

وبما يتضمن تسليط الضوء على مأساة المعتقلين والمفقودين في سجون ومعتقلات النظام السوري وكافة الأطراف والعمل على وقف تعذيب وقتل المعتقلين وإطلاق سراحهم والكشف عن مصير الضحايا وضمان حقوقهم والعمل على عدم الإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة بحقهم.

إننا في رابطة عائلات سيزر ندعو كافة ضحايا التعذيب في سوريا وعائلاتهم للوقوف معنا لنمضي معاً في مسيرة العدالة الطويلة، ولنكون سنداً ودعماً لبعضنا البعض. كما ندعو كافة المعنيين الرسميين والحقوقيين والإعلاميين إلى جعل قضيتنا أولوية وبذل كافة أشكال الدعم والمناصرة لرابطتنا بما تمثله كصوت لضحايا واحدة من أفظع الجرائم التي شهدها تاريخ البشرية وعدم السماح أن يتحول أحبتنا الى مجرد أرقام وصور للعرض والاستعراض.

ختاماً إننا نؤكد أن رابطة عائلات سيزر لن تتوانَ عن طرق كل أبواب العدالة المتاحة في أي مكان في العالم، وأنها ستستمر في جهود دعم عائلات الضحايا وربطها والتشبيك معها أينما وجدت حتى تتحقق الأهداف وتُعاد الحقوق إلى أصحابها ويتلقى المجرمون العقاب الذي يستحقونه.

عن اللجنة التأسيسية:

ياسمين مشعان

مصلح الشلاش

مريم الحلاق

قتيبة المشعان

خديجة المحمد

أمل العكش

محمد الشيخ

خالد الأحمد

للتواصل ومزيد من المعلومات:

خالد الأحمد: sameh15@hotmail.com

الموقع الإلكتروني (قيد الإنشاء): www.caesarfamilies.org

فيسبوك: https://goo.gl/BVZbu8

تويتر:https://twitter.com/Caesarfamilies

ماهر سمعان: مدير المناصرة في المركز السوري للإعلام وحرية التعبير: advocacy@scm.bz

منى عز الدين: مسؤولة التواصل في مركز توثيق الانتهاكات: m.zeineddine@vdc-sy.info

بيان الإطلاق باللغة الكردية:

ragihandina damezrandina (Hevgirtina Malbatên Sîzerê)

gaveke din ber bi rêya dadmendîyê ya dirêj ve

ji ber ku em bawer in ku dadmendî bingeha bihêz ya aştîya domdar e, û bêyî wê tenê tundî û tolhildan belav dibin, her weh ji ber ku sitemkarî û reva ji sezayê û nebûna dadîyê sedemeke giring a belavbûna radîkalîzm û berdewamîya şer e, li gel ku em pêşerojeke xweştir bo xwe û hemû Sûrîyayîyan dixwazin ku dadmendîyeke veguhêz ji xwe re bingeh digire, em weke grûpeke malbatên Sûrîyayî ji malbatên girtîyê ku wêneyên di nav (wêneyên Sîzer) dee belav bûne, damezrandina (Hevgirtina Malbatên Sîzerê); weke rêxistineke sivîl bi alîkarîya navên li jêr radigihênin:

Navenda Sûrîyayî ya Ragihandinê û Azadîya Derbirînê (SCM)

Navenda Bibelgekirina Binpêkirinan (VDC)

ji bo vê armancê, ev e salek xebatên amadekirinê û civîn tên lidarxistin, ji nav wan jî civîna me ya li Berlînê di sibata 2018an de li gel nûnerên deste û rêxistinên navdewletî:

Mîkanîzmaya Navdewletî ya Bêalî û Serbixwe (IIIM)

Komîteya Navdewletî ya Kesên Winda (ICMP)

Navenda Ewropayî ya Mafên Destûrî û Mafên Mirovan (ECCHR)

Federasyona Navdewletî ya Mafên Mirovan (FIDH)

Dezgeha Oroya Navîn ya Piştgirîya Berevankerên mafên Mirovan (EMHRF)

me jî biryara çêkirina hevgirtinê ji bo bicihanîna van armancan stend:

radestîkirina termên qurbanîyan û binaxkirina wan bi awayekî rêzdar li gor pîvanên mirovahîyê û hestên malbatên wan li gor dabên wan.

peydakirina piştgirîya derûnî û qanûnî ya malbatên qurbanîyan û alîkarîya wan ji bo derbaskirina şûna tawanan.

garantîkirina mafên qurbanîyan û malbatên wan her weha rêzdarkirina wan.

beşdarîya di serbstkirina girtî û windayan de her weha kesên revandî û diyarkirin çarenûsa windayan.

garantîkirina nebûna eva ji sezayê û çêkirina dadgehên taybet bi tawanên cengê û yên li dijî mirovahîyê

piştgirîya rêya dadmendîya veguhêz ya ku rastî, wekhevî û cezakirinê ji xwe re bingeh digire.

beşdarîya di çêkirina aştîyeke rast û domdar de li Sûrîyayê ku dadmendî, hemwelatînî û mafên mirovan ji xwe re bingeh digire.

her weha divabe bal were kişandin ser bobelata girtî û windayên di zindan û girtîgehên rêjîma Sûrîyayî de û handana xebatên di warê rawestandina îşkencekirin û kuştina girtîyan û serbestkirina wan her weha diyarkirina çarenûsa qurbanîyan, garantîkirina mafên wan û xebatên li ser nemana reva ji sezayê di warê tawanên li dijî wan.

em di Hevgirtina Malbatên Sîzer de, ji hemû qurbanîyên îşkenckirinê û malbatên wan dixwazin ku bi me re di rêya dadmendîyê de bimeşin da ku em pişta hev bigirin. her weha ji hemû kesên pêwendîdar, mafnas û ragihêneran dixwazin ku doza me bikin pêşikî û hemû şêwazên piştgirîyê bo hevgitina me pêşkêş bikin ji ber ku dengê qurbanîyên yek ji tawanên herî metirsîdar e di dîroka mirovahîyê de her weha da ku hezkirên me nein hejmar û wêne.

dawîyê em teqez dikin ku hevgirtina Malbatên Sîzer dê di hemû rêyê dadmendîyê yên berdest de bimeşin li hemû alîyên cîhanê da ku bi berdewamî piştgirîya malbatên qurbanîyan bike û li her derê bi wan ve girêdayî be da ku armancên xwe bi cih bîne û mafdar jî mafên xwe werbigirin her weha tawanker jî sezayên xwe bibînin.

بيان الإطلاق باللغة الإنكليزية:

Caesar Families Association: Another Step on the Long Path Towards Justice

It is our conviction that justice is the solid foundation upon which sustainable peace is built, and that without justice, only violence and vengeance will prevail. Oppression, injustice and impunity are among the root causes of extremism and ongoing conflict. We are a group of families of ‘Caesar’ detainees, whose released photos became known as the ‘Caesar Photographs’. We desire a better future for our country and its people – one that is based on genuine transitional justice. For these reasons, we announce the establishment the Caesar Families Association (CFA) as as a non-profit civil society organisation in cooperation with and support from:

Syrian Center for Media and Freedom of Expression (SCM)

Violations Documentation Center (VDC)

To achieve this objective, we’ve worked throughout the past year to coordinate several meetings, including one in Berlin in February 2018, where we met a number of representatives from the following international bodies:

International Impartial and Independent Mechanism (IIIM)

International Commission of Missing Persons (ICMP)

European Center for Constitutional and Human Rights (ECCHR)

International Federation for Human Rights (IFHR)

Euro-Mediterranean Foundation to Support Human Rights Defenders (EMFHR)

We have set the following objectives for the CFA:

Work to retrieve the remains of the victims’ bodies in order to ensure burials that respect human dignity and families’ rituals.

Secure psychological and legal support to the families of victims and help them overcome the repercussions of these crimes.

Guarantee the rights of victims and their families, memorialize the victims, and restore their dignity.

Contribute to the release of detainees, the forcefully disappeared, the kidnapped, and pressure for the disclosure of the whereabouts of the missing.

Work to end impunity and strive for the establishment of a special court for war crimes and crimes against humanity.

Support a transitional justice process based on fairness and accountability.

Contribute to genuine and sustainable peace-making based on justice, citizenship and human rights.

Moreover, the CFA will work to advocate for the rights of detainees and those who disappeared at the hands of the Syrian regime and others parties to the conflict. We aim to end the torture and killing of detainees and to fight for their release, as well as for the disclosure of the fate of the victims. We will work to guarantee their rights and to combat impunity for the crimes committed against them.

The CFA calls on all victims of torture in Syria and their families to support us in our long way towards justice so that solidarity can be built. We also call on all concerned officials, human rights activists, and journalists to prioritize our cause and exert all possible efforts for the CFA and on the behalf of victims of some the most heinous crimes humanity has ever witnessed. So that we can prevent our loved ones from becoming mere numbers and images for exhibition.

We would like to stress that our association will not hesitate to exhaust all possible opportunities to pursue justice. We will continue to support the efforts of victims’ families and to connect with them wherever they may be in order to achieve our objectives, restore their rights, and ensure that criminals receive their due punishments.

The Founding Committee:

Yasmin Mashaan

Maslah Al-Shalash

Maryam Al-Halaq

Kutayba Al-Mashaan

Khadija Al-Mohammad

Amal Al-Aksh

Mohammad Al-Sheikh

Khaled Al-Ahmad

For more information:

Website (currently under construction): www.caesarfamilies.org

Facebook: https://goo.gl/BVZbu8

Twitter: https://twitter.com/Caesarfamilies

Maher Samaan: Advocacy Manager at the Syrian Center for Media and Freedom of Expression (SCM)

Mona Zeineddine: Director of Communications at the Violations Documentation Center (VDC)

بيان الإطلاق باللغة الألمانية:

Gründungserklärung des Verbandes „Verband der Caesar-Familien“

ein weiterer Schritt auf dem langen Weg der Gerechtigkeit

Ausgehend von unserem Glauben daran,

dass die Gerechtigkeit die solide Basis des wahren und nachhaltigen Friedens ist,

dass ohne sie nur Gewalt und Rache herrschen werden,

dass Ungerechtigkeit und Straflosigkeit die wichtigsten Verursacher des Extremismus und der andauernden Konflikte sind,

geleitet vom Wunsch nach einer besseren Zukunft für unser Heimatland und für alle Syrer, basiert auf einer ernsthaften Übergangsjustiz,

erklären wir, eine Gruppe von syrischen Familien, die Angehörige von Inhaftierten, deren Bilder unter den sogenannten „Caesar-Fotos “veröffentlicht wurden, die Gründung des Verbandes „Verband der Familien der Caesar-Opfer“ als gemeinnützige Organisation unter Registrierung in Zusammenarbeit mit den folgenden Partnern:

- Syrisches Zentrum für Medien- und Meinungsfreiheit (SCM)

- Zentrum zur Dokumentation von Verstößen (VDC).

Im Zuge der Gründung fanden etliche Vorbereitungstreffen und Koordinierungsarbeit statt, einschließlich unseres Treffens, das im Februar 2018 in Berlin stattfand und an dem eine Gruppe von Vertretern folgender internationaler Organisationen teilnahmen:

- der Internationale, Unparteiische und Unabhängige Mechanismus (IIIM)

- die Internationale Kommission für Vermisste Personen (ICMP)

- das Europäische Zentrum für Verfassungs- und Menschenrechte (ECCHR)

- die Internationale Liga für Menschenrechte (FIDH)

- die euro-mediterrane Stiftung zur Unterstützung von Menschenrechtsverteidigern (EMHRF).

Wir haben beschlossen, an der Umsetzung folgender Ziele zu arbeiten;

1. Übergabe der sterblichen Überreste der Opfer und deren Beerdigung auf eine ehrerbietige Art und Weise, die die menschliche Würde sowie die Gefühle der Angehörige respektiert und auf der Grundlage der jeweiligen Rituale der Gemeinschaften stattfindet;

2. Gewährleistung der psychischen und rechtlichen Unterstützung an die Familien der Opfer und Bereitstellung von Hilfe zur Überwindung der Folgen der Straftaten;

3. Gewährleistung der Rechte der Opfer sowie deren Familien sowie angemessenes Angedenken ihrer und Wiederherstellung ihrer Ehre;

4. Beitragen zur Freilassung der Inhaftierten, der Opfer des Verschwindenlassens und der Entführten sowie Aufdeckung der Schicksale der Vermissten;

5. Verhinderung der Straflosigkeit und Gründung eines Sondergerichts für Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit;

6. Unterstützung der Übergangsjustiz auf der Basis von Wahrheit, Rechenschaftspflicht und Gerechtigkeit;

7. Beitragen zur Herstellung des wahren und nachhaltigen Friedens in Syriens auf der Grundlage der Gerechtigkeit, der Bürgerrechte und der Menschenrechte.

Diese Ziele schließen die Hervorhebung des tragischen Schicksals der Inhaftierten und Vermissten in den Gefängnissen des syrischen Regimes, das Bemühen um ein Ende der Folter und des Tötens der Inhaftierten und deren Freilassung sowie um die Aufdeckung des Schicksals der Opfer, die Gewährleistung ihrer Rechte und die Verhinderung der Straflosigkeit derer, die diese Straftaten gegen die Opfer begangen haben.

Wir im Verband der Caesar-Familien rufen alle Folteropfer in Syrien sowie deren Familien dazu auf, an unserer Seite zu stehen, um gemeinsam den langen Weg der Gerechtigkeit zu schreiten und gegenseitige Hilfe und Stütze füreinander zu sein. Darüber hinaus rufen wir alle Beteiligten, Menschenrechtsverteidiger, Medienvertreter und Anspruchspersonen dazu auf, unser Anliegen zu einer Priorität zu machen und mit allen Formen der Unterstützung beizutragen, da wir die Stimme der Opfer eines der grausamsten Verbrechen darstellen, die die Menschheitsgeschichte gekannt hat. Wir dürfen es nicht zulassen, dass unsere geliebten Menschen einfach zu Zahlen und Bildern zu Präsentations- und Showzwecken werden.

Zuletzt möchten wir betonen, dass der Verband der Caesar-Familien nicht davon ablassen wird, weltweit und jederzeit auf alle Türen der Gerechtigkeit zu klopfen und weiterhin seine Bemühungen zur Unterstützung der Opferfamilien und deren Vernetzung untereinander aufrechterhalten wird, bis seine Ziele erreicht wurden, die Opfer ihre Rechte und die Straftäter ihre gerechte Strafe erhalten haben.