بيان لجان التنسيق المحلية حول قرار مجلس الأمن (2254)

بيان لجان التنسيق المحلية حول قرار مجلس الأمن (٢٢٥٤)

إن قرار مجلس الأمن الأخير رقم ٢٢٥٤ بخصوص "المسألة السورية" الذي جاء نتيجة لتفاهمات القوى الدولية والإقليمية بعد صراعاتها في الساحة السورية، شكّل خيبة لآمال أغلبية الشعب السوري، اذ افتقد إلى رؤية واضحة وخارطة طريق ملزمة لنظام بشار الأسد وحلفاءه بإيقاف حربهم الوحشية ضد السوريين. وفشل القرار في تسمية القتلة والمجرمين والوعد بمحاسبتهم، ولم يبال بعذاب ملايين الضحايا من نازحين وجرحى ومعتقلين ولا بأرواح مئات الآلاف من الشهداء.

كان القرار مجاملاً لرغبات روسيا بصفتها شريكاً لبشار الأسد في جريمته عبر تأييده المطلق سابقاً، وعبر الانخراط المباشر بتدخلها العسكري مؤخراً، والذي استهدف السكان المدنيين خلال الهجمات الجوية والصاروخية على المدن والبلدات والقرى. خلا قرار مجلس الأمن من أي مسؤولية أخلاقية وإنسانية تجاه الضحايا، متجنباً حتى التلميح لمحاسبة القتلة والمجرمين، فضلاً عن جعلهم شركاء لا غنى عنهم في أي حل. هذا الحل الذي لن يتحقق طالما بقي العالم متجاهلاً لحقيقة الصراع ومتردداً في مساندة السوريين ضد الطغيان ممثلاً بنظام الأسد وحلفاءه.

أمام هذا التعاطي الرخو من جانب المجتمع الدولي لمواجهة هول ما يحدث في سوريا، وفشل القرار الصادر بالانتصار لقيم العدالة الدولية وحقوق الإنسان. وفشله أولاً وقبل كل شيء في تقديم صورة مشرفة عن مجلس الأمن الدولي، والذي يفترض أنه المؤسسة الأرفع عالمياً التي ترعى الأمن والسلم الدوليين. فإن لجان التنسيق المحلية تؤكد بأن أية حلول قادمة تقفز فوق تضحيات السوريين وتفتح الباب لبقاء بشار الأسد ونظامه سنوات أخرى بحجة أولوية محاربة الإرهاب، هي مجرد أوهام ستساهم في إطالة أمد إجرام نظام الأسد ودمار سوريا.

خرج السوريون في ثورتهم بهدف إسقاط نظام الاستبداد والفساد، وإلى هذه النتيجة يجب أن تؤدي أية مفاوضات قادمة.

الرحمة لشهدائنا الأبرار والنصر لثورتنا، من أجل سورية حرة ديمقراطية.

١٩ كانون أول 2015

لجان التنسيق المحلية في سوريا

The Local Coordination Committees in Syria

Damascus, December 19, 2015

The majority of the Syrian people had their hopes dashed as a result of UN Security Council Resolution No. 2254 concerning "the Syrian issue.” The UNSC Resolution is a result of the proxy war that the international community and regional powers are fighting in Syria.

The UNSC Resolution lacks a clear vision and roadmap that obligates Bashar Al-Assad and his allies to stop their savage war against the Syrian people. Moreover, the Resolution fails to name or hold accountable the criminals and murderers who have perpetrated this war. The Resolution dismisses the suffering of millions of displaced victims, the wounded, prisoners, and the lives of hundreds of thousands of martyrs.

The UNSC Resolution reflects the Russian position as a partner in crime through its unwavering support for Bashar Al-Assad, compounded by Russia’s direct military intervention in Syria, which has targeted the civilian population in the form air strikes and rocket shelling on cities, towns, and villages. The UNSC Resolution is devoid of any language that indicates a moral or humanitarian responsibility towards the victims; and in avoiding even the slightest mention of murderers and criminals, makes them indispensable partners in arriving at a solution for Syria. This solution will not be achieved as long as the world continues to ignore the reality of the conflict and remains reluctant to support Syrians against the tyranny represented by the Assad regime and its allies.

The international community’s weakness in addressing the full scale of events in Syria indicates a failure to abide by universal principles of justice and human rights. This failure is evidenced first and foremost in the UN Security Council, which is supposed to be the highest international body charged with promoting international peace and security.

The LCC demands that any negotiators refrain from ignoring the sacrifices of the Syrian people, and from extending the Assad regime’s survival any longer under the pretext of making the fight against terrorism the priority. The Syrian people’s revolution is aimed at toppling tyranny and corruption; this principle should be at the forefront of any negotiations.