رقم ب3/ 2014

بتاريخ 19/ 3/ 1435هـ

الموافق 21/ 1/ 2014م

ع: دعوة للشعب الأوروبي والأمريكي لفهم الحقائق

En: A Invitation to the European and American Peoples to See Realities

الحمد لله رب العالمين، والصلاة والسلام على نبي الرحمة، الذي بعثه الله برسالة الوحدانية على خطى آدم ونوح وموسى وعيسى وباقي الأنبياء والمرسلين، وبعد:

فإننا لا نوجه رسالتنا هذه إلى شعوب روسيا والصين، لأنهم شعوب مقموعين مغلوبين على أمرهم مثلنا…

ولكننا نوجه رسالتنا لكم لأنكم مخدوعين بالديمقراطية والحرية الزائفة، في حين تدعم حكوماتكم بالإجماع الديكتاتورية في عالمنا العربي والإسلامي، بل ويقفون مع الانقلابيّين والعسكر في بلادنا ويدعمونهم، ويسكتون عمداً عن المجازر تلو المجازر ضد شعوبنا…

ونحن لا نرسل لكم هذه الرسالة لنطلب مساعدتكم بسبب مجزرة الكيماوي في الغوطة أو المجازر اليومية في سوريا أو مجزرة رابعة في مصر، ولكن نرسل لكم هذه الرسالة لتعلموا أن حريتكم منقوصة؛ لأنكم اخترتم رؤساء طائفيين حاقدين على المستوى الدولي…

وزعماؤكم الذين يسكتون عن المجازر التي ترتكب بحقنا اليوم سيسكتون ويساندون من يقترف المجازر بحقكم إذا خالفتموهم في الاتجاه السياسي يوماً!!

فأين حريتكم التي تدعون؟!!

وأين تأثير ألوف منظمات حقوق الإنسان والحيوان والسلام، وملايين العرب والمسلمين المقيمين في الغرب والشرق في نقل هذه الحقيقة للشعوب الغربية والشرقية؟!!

إن كنتم تخافون على أرزاقكم وحياتكم فلا تخدعونا بدعوى إنسانيتكم وإيمانكم ومواطنتكم!!

إن كنت إنساناً فيجب أن تبقى في الشوارع والميادين العالمية لتدافع عن الإنسانية التي تباد بسبب أحقاد طائفية دولية قذرة…

واعلموا أن الحياة يوم لك ويوم عليك، فعامل الناس كما تحب أن يعاملوك…

{وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ} [الشعراء: 227].

Praise be to Allah, the Lord of the worlds and may peace be upon the Prophet of Mercy who was sent by Allah with a message of monotheism following in the footsteps of Adam, Noah, Moses, Jesus and the rest of prophets and messengers.

We are not addressing this message to the peoples of Russia and China since they are suppressed and helpless peoples just like us…

We are addressing you since you are deceived by false democracy and freedom at the time your governments not only support, unanimously, dictatorship in our Arab and Muslim World but they also stand by the putschists and military people in our countries giving deliberately a deaf ear to the massacres after massacres perpetrated against our peoples.

We are sending this message to let you know that your freedom is imperfect as you have elected sectarian leaders, malicious at the international level.

Your leaders, who hold their tongues to the massacres being committed against us now, will do the same and support anyone perpetrating crimes against you if you ever have any political disagreement with them.

Where is the freedom of speech you claim to have?

Where is the influence of thousands of human rights, animal rights and peace organizations? Where is the power of millions of Arabs and Muslims residing in the west and east in delivering the truth to the western and eastern peoples?

If you are afraid about your livelihoods and lives, then stop fooling us with your fake humanity, faithfulness and citizenship!

If you are true humans, you should stay in world streets and squares to defend humanity which is being slaughtered due to rotten international hatred.

You should be aware that life has its ups and downs; this is your day but the other will not, so be to people the way you want people be to you…

{And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned} (Ash- Shu’ara’: 227)

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Tr: Avrupa ve Amerika Halklarını Gerçeği Görmeye Çağrı

Ku: Vexwendina Têgihiştina Rastî ji bo Civakên Ewrûpî û Emerîkî re

Tüm övgüler ve şükürler Allah’a mahsustur. Allah’ın Adem, Musa, İsa ve diğer nebi ve rasullerin izinde onlar gibi Tevhid inancıyla gönderdiği rahmet peygamberine salat ve selam olsun.

Biz bu mektubu Rus ve Çin halklarına göndermiyoruz. Çünkü onlar da bizim gibi bastırılmış çaresiz halklar.

Bu mektubu size gönderiyoruz. Çünkü sizler sahte demokrasi ve sahte özgürlük ile kandırılmış halklarsınız. Zira Hükümetleriniz topyekün bizim Arap ve İslam Dünyası’ndaki diktatör sistemleri destekliyorlar. Hatta, ülkelerimizdeki ihtilalcilerin ve orduların yanında yer alıyor ve onlara destek veriyorlar. Halkımıza ardı ardına yapılan katliamlara kasten ses çıkarmıyorlar.

Biz bu mesajımızı size, Guta’daki kimyasal katliama, Suriye’deki diğer günlük katliamlara veya Mısır’daki Rabia katliamlarına yardım etmeniz için de göndermiyoruz.

Bu mesajı size sadece, sizin özgürlüğünüzün kısıtlı olduğunu bilmeniz için gönderiyoruz. Çünkü siz uluslarası düzeyde ırkçı ve kinci yöneticiler seçtiniz.

Bugün bize karşı işlenen bu katliamlara susan ve onlara destek veren yöneticileriniz, birgün onların siyasi çizgilerine karşı geldiğinizde aynılarını size karşı da işleyeceklerdir.

Durum böyle iken iddia etmekte olduğunuz “özgürlüğünüz” nerede?

Batıda ve doğuda yaşayan milyonlarca Arap ve Müslüman bu gerçeği batı ve doğu halklarına aktarmakta iken sizin binlerce İnsan Hakları örgütlerinizin, Hayvan Hakları örgütlerinizin ve Barış Örgütlerinizin etkisi nerede?

Gelirinizin ve hayatınızın tehlikeye girmesinden endişe ediyorsanız bizi insancıllık, inanç ve vatanperverlik iddialarınızla aldatmayın!

Eğer insan isen uluslar arası iğrenç ırkçılık kinleri sebebiyle yok edilen insanlığı savunmak için dünyadaki büyük caddelerde ve meydanlarda durmalısın!

Şunu bil ki, hayat bir gün senin lehine birgün aleyhinedir. O yüzden insanlara sana davranılmasını istediğiniz gibi davranmalısın.

“Zalimler nasıl bir sarsıntıyla sarsılacaklarını yakında bilecekler” (Şuara Suresi: 227. ayet).

Geçici Halep Alimler Birliği Başkanı

Hemd ji xwediyê aleman re, Selat û selam jî ji; li Adem, Nûh, Mûsa, Îsa û wek pêxemberên din bi wehdaniyetê hatiye şiyandin li (ku Ew jî) Pêxemberê Rehmetê re be. Ji vir û pê ve;

Em vê name û vexwendina xwe ji bo civakên rûs û çîn re naşînin. Lewra ew jî wek me civak û gelên ku îradeya wan bi zorê hatiye girtin û têkçûyî ne.

Lê (hey ewrûpî û emrîkayî) gotina me ji we re ye. Lewra hûn ku li erdnîgariya ereb û îslamê rejîmên dîktator destek dikin û hetta li pişt derbeyên leşkerî disekinin û hûn ku li hemberî komkujî û nijadkujiyan bêdeng bimînin, hûn gel û dewletên ku bi azadî û demokratiya bêqiymet hatiye xapandin in.

Em vê nameyê ji we, ji bo li erdên ewle komkujiyên bi kîmyasalan tê kirin an jî komkujiyên rojane ya li Suriyê tê kirin û komkujiyên li Rabîaya Mirsê tê kirin ji bo alîkarî bixwazin naşînin. Lê em vê vexwendinê ji we re dişînin ku; hûn bizanibin qêrînên we yên azadiyê nebes û kêm in.

Lewra we serokên xeyalperest û xaîn aniye ser dewleta xwe. Ka li ku ye ew azadiya hûn îddîa dikin?!

Ka li ku ye bandora bi hezaran rêxistinên mafên mirov û heywanan diparêzin?!

Ka li ku ne ew kesên ku pirsgirêkên bi milyonan ereb û mislimanên li Rojhilat û li rojava ji civakên pêşketî yên Rojhilat û rojava re vedibêjin.

Ger hûn ji (nanên) rizqên xwe, ji jiyana xwe ditirsin, bi îddîaya mafên mirovan, bawerî û hevwelatiyê me mexapînin. Ger tu bi rastî mirov î, divê tu li hemberê rik û neyartiya dewlet û komên xwe yên nijadperest ji bo parastina mirovahiya ku tune bûye bisekinî û li hemî meydan û kuçeyên dinyayê bî. Viya baş bizanibin ku!

Ger jiyan rojek li gel we be dê rojek jî dijê we be. Êdî hûn dixwazin li we çawa were muemelekirin hûn jî li mirovan wusa muemele bikin. Ên zilm dikin, dê bizanibin sibê dê gindorê çawa yarek bibin!

Şuera:227 Jibîr mekin ku! Ew yawer û destegîrên we yên ku îro li komkujiya li me tê kirin re çawa bêdeng dimînin, sibê ji ber sedemek siyasî di navbera we û wan de nakokiyek derkeve dê li hemberî zilam li we were kirin jî bê deng bimînin û pişt badin we.

Serokê Eniya Alimên Helebê ya Demî

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Ru: приглашение Европейских и Американских людей понять факти

Fr: C’est une invitation aux peuples européens et américains pour comprendre les vérités

хвала Аллаху и мир и благословение на пророков:

мы не отпраляем наше письмо к народам России и Китая потому что они люди репрессированных,беспомощным на них,как и мы..

мы отправляем наше сообщение вам,потому что вы обмануты ложными демократию и свободу,и в то время все ваши првитель- ства поддерживает диктаторов в нашим Арабском Мусульманск- ом мире,кроме того что они стоят с переворотними и военных в наших странах и помогают их,и намеренно молчат по поводу убийства после убийства против нашего народа.

мы не высылаем вам это письмо,чтобы просить вашей помощи по поводу химического резня в Гута,или Рабиаа обийства в Египте,но отпровляем вам это сообщение,чтобы знать,что ваша свобода является неполной;потому что вы выбрали сектантских и злобных руководителей на международном уровне.

и ваши лидеры молчат о массовых убийствах против нас сейчас,они будут молчать и поддерживать тех которые будут выполнять убийства против вас,если вы будете противопре-чать их в политическом напровлении позже!!

так где же ваша свобода,что вы утверждаете?

и где влияние много тысяч человека и животных прав организаций,мира и прав миллионов Арабов и Мусульман,живущих на западе и на востоке которые проводят правду западным и восточным народам?!

Если боитесь для средсв сущесвованию и жизни,тогда не обманываете нас гуманизма,веру и гражданство!!

Если ты являещся человеком то должен остоваться на улицах и площадках во всём мире,для защиты гуманитарного обмена,

который розрушаеться из за сектантних грязных международных неновистей…

и знаите,что жизнь это на вас так и на нас,по этому вы должни принять людей,как вы хотели бы иметь с вами дело…

(И будет знать,кто обиженную людей солнцестояния будут они включаться) (Алл-щуараа:227)

Председатель временного ученных Алеппо

Д-р Абдулла М.Салкини

Tout d’abord, touts meilleurs remerciements à Allah. Le paix et la bénédiction soient sur le prophète de la miséricorde qui est le messager de la mission d’unicité de Allah sur les traces d’Adam, Noé, Moïse, Jésus et d’autres prophètes et messagers.

En suit, nous n’envoyons pas notre message aux peuples de Russie ou aux peuples de la Chine parce qu’ils sont impuissants et opprimés comme nous. Par contre, nous vous envoyons cette lettre puisque vous êtes trompés par la liberté et la démocratie fausse, alors que tous vos gouvernements soutiennent la dictature dans notre monde arabe et musulman. Vos gouvernements se tenaient avec les putschistes et les armées dans notre pays, comme ils gardent délibérément la silence malgré les massacres après les massacres qui frappent notre peuple. Nous ne demandons pas votre aide contre le génocide chimique qui s’est passé à “Al-Ghouta” en Syrie ou les massacres continues là bas, ou même pas contre le massacre de “Rabia square” en Egypte, mais nous envoyons ce message pour vous faire savoir que votre liberté est incomplète, car vous avez déjà choisi des présidents sectaires et malveillants au niveau international. Vos dirigeants qui ignorent les massacres déroulants contre nous en ce moment, ils vont garder un jour le même silence comme ils vont soutenir ce qui menace votre paix si vous contredirez leurs orientation politique!

Où est elle, dans ce cas, votre liberté? Où est l’impact de milliers d’organisations de droits de l’homme et des animaux? Où sont les activateurs de paix?

Où est il l’impact des millions des arabes et des musulmans qui vivent dans les payes de l’est ou dans les payes de l’ouest pour transporter cette vérité aux peuples de ces payes?

Si vous avez peur pour vos moyens de subsistance et votre vie, ne nous trompent pas, par votre humanisme, croyance et citoyenneté ! Si vous êtes humanistes, il faut rester dans les rues et les places publiques pour aider l’humanité qui est la victime des haines internationales sales et sectaires. Il faut justement savoir que la vie est un jours pour vous et autre jour peut être contre vous. Pour cela, traitez les gens comme vous aimeriez d’être traité.

{Les injustes verront bientôt le revirement qu’ils éprouveront } [Ash-Shuara : 227].

Président Provisoire de l’Association des Religieux d’Alep

رئيس جبهة علماء حلب المؤقت

د. عبد الله محمد سلقيني

Dr. Abdullah Mohammed Salkini

بيان حقائق من جبهة علماء حلب لدعم مؤتمر جنيف2 يتضمن دعوة للشعوب الأوربية والأمريكية لدعم القضية السورية