إعلان مناقصة عامة لتوريد 100000 طن قمح صلب لصالح المؤسسة العامة لتجارة وتخزين وتصنيع الحبوب

in a third one addressed to General Establishment for

cereal processing, storage and trade in Damascus,

Subject of tender and closing date as well as name

and address of bidder to be written on the third. Any

offer received without writing the number, date and

subject of the tender on the outside envelope shall

not be considered.

B First envelope includes the documents at of

following conditions:

1- Request for Participation in the tender with stamp

at /1500/ Sp

2- A debit note or a copy of the bid bond within the

banks existed and approved by concerned

المحددة لتقديم العروض صادرة عن المصارف المقيمة المعتمدة period specified for submitting offers, issued by

من الجهات العامة المختصة في الجمهورية العربية السورية parties in Syria to order of General Establishment for

لأمر المؤسسة العامة لتجارة وتخزين وتصنيع الحبوب وصالحة Cereal Processing, storage and Trade. The bid bond

shall be valid for one month after the closing date

offer shall not be annexed with a bid bond shall be

rejected.

general

لمدة شهر بعد آخر موعد لتقديم العروض ويثبت رقم وتاريخ for submitting offers. Number and date of the

الإعلان في صك التأمينات المؤقتة وكل عرض لا يحتوي على announcement to be written in text of Bid bond. Any

التأمينات المؤقتة يعتبر مرفوضاً.

taken note on the announcement and the general and

۳-تصريح من العارض بأنه اطلع على الإعلان ودفاتر الشروط A declaration from the bidder stating that he had -3

financial) and he is committed with all conditions

العامة و الخاصة (حقوقية وفنية ومالية) وأنه ملتزم بجميع ما ورد فيها special conditions book (legal, technical and

and provisions stated in.

من شروط وأحكام.

4- تصريح موقع من العارض بعدم حرمانه من الدخول في A declaration signed by bidder ,that he is not -4

المناقصات أو التعامل مع الجهات العامة في الجمهورية العربية prohibited from participating in tenders or from

السورية.

dealing with public parties in S.A.R.

with Israel and that the rules governing boycott

هذين المغلفين في مغلف ثالث مختوم معنون باسم المؤسسة

العامة لتجارة وتخزين وتصنيع الحبوب بدمشق ويكتب عليه

موضوع المناقصة واسم العارض وعنوانه وكل عرض لا يسجل

على مغلفه الخارجي رقم الإعلان تاريخه وموضوعه يهمل.

تصريح بعدم التعامل مع إسرائيل وأن لا يكون العارض A declaration stating that bidder does not deal -5

ب يحتوي المغلف الأول على الوثائق التالية :

۱- طلب اشتراك بالمناقصة ملصق عليه طوابع بقيمة /1500/ ليرة

٢-إشعار قيد أو نسخة عن التأمينات المؤقتة ضمن المهلة

factory or establishment or subsidiary office in Israel

and he has no shares in any establishment or

مشمولاً بأحكام المقاطعة مع إسرائيل و بأنه لا يملك أي مصنع Israel do not cover him. And that he doesn't own any

contract of manufacturing or assembly or license or

technical assistance with any establishment or

أو مؤسسة أو مكتب فرعي في إسرائيل و ألا يكون مشتركاً في

أي مؤسسة أو هيئة فيها و ألا يكون طرفاً في أي عقد للصنع organization in Israel, he is not a party in any

such works in Israel by himself or through

أو التجميع أو الترخيص أو المساعدة الفنية مع أي مؤسسة أو

هيئة أو بشخص في إسرائيل و ألا يزاول مثل هذا النشاط في organization or person in Israel, he doesn't practice

in supporting Israel or its war effort.

declaration has to be certified by Syrian embassy in

bidder's country in case of being awarded.

إسرائيل سواء بشخصه أم عن طريق وسيط و ألا يساهم بشكل intermediate, and he doesn't participate in any way

من الأشكال في دعم إسرائيل أو مجهودها الحربي. وعلى أن This

يقدم التصريح مصدقاً من السفارة السورية في بلد العارض في

حال الرسو.

6-شهادة التسجيل في السجل التجاري وشهادة التسجيل في

الغرفة التجارية في بلده.

۷- ایصال شراء دفتر الشروط الخاصة.

ج- يحتوي المغلف الثاني على العرض المالي و التجاري (الأسعار)

جام

6-A document confirming that he is registered in the

commercial register and in the chamber of commerce

in his country.

7- Purchasing receipt of this special conditions

document.

C-Second envelop contains the financial and com

mercial offer (Prices).

رھو

۳