UNITED NATIONS

ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL

Listr.

GEIIERAL

E/CN. 4/1469

4 March 1981

Original: ENGLISH

COMMISSION ON HUMAN RIGHTS

Thirty-seventh session

Agenda: item 15

QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGETS AND FUNDMENTAL 

FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD, WITH PARTICULAR

REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT 

COUNTRIES AND TERRITORIES

Note verbale dated 1981/03/04 from the Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan addressed to the Chairman of the Commission on human Rights

“The Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan presents its compliments to His Excellency The Chairman of the Commission on Human Rights and, at the request of His Excellency The Minister of Foreign Affairs of the Hashemite Kingdom of Jordan, has the honour to enclose herewith a memorandum containing confessions given by two terrorists who were arrested in Jordan lately.

The confessions give a detailed description of a massacre which took place at Palmyra Prison in Syria on 27 June, 1980. The criminals confess to having participated at the massacre which resulted in killing more than 500 people.

The two terrorists are members of a terrorist gang of five which was sent to assassinate the Prime Minister of Jordan. The terrorists were arrested and have confessed to being directly responsible for implementing the plot; they also confessed to belonging to the Defence Battalions in Syria.

It would be appreciated if arrangements are made to distribute the enclosure to the distinguished members of the Commission on Human Rights.

The Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan avails itself of this opportunity to renew to His Excellency The Chairman of the Commission on Human Rights the assurances of its highest consideration."

EXCERPTS OF THE CONFESSIONS OF

 AKRAM ALI BISHANI AND ISSA IBRAHIM FAYYAD, 

RGARDING PALMYRA PRISON MASSACRE.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Excerpts of the Confessions of 

Akram Ali Bishani and Issa Ibrahim Fayyad,

regarding Palmyra prison massacre.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Note: Akram Ali Bishani and Issa Ibrahim Fayyad are two members of the terrorist gang of five, which was sent to Jordan from Syria to assassinate the Prime Minister of Jordan. The terrorists were arrested, and below are excerpts from their confessions regarding mass killing which was committed in the massacre in Palmyra prison. (Translation from the Arabic original.)

A. CONFF.SSIONS OF AKRAM ALI BISHANI

Question: What are the operations which you were entrusted with during your service at the Defence Battalions (Saraya Al-Difa'a, a special brigade of the Syrian army)?

Answer: I was entrusted with two operations.

Question: What was the first operation?

Answer: The operation of Palmyra prison on June 26, 1980. On the dawn of the next day after the unsuccessful attempt to assassinate President Hafez Assad we were awakened at 3 a.m. and told that there was a meeting in full battledress with weapons. We met at the hall and were taken to the cinema hall at the 40th brigade, and there we were met by brigadier Mouieen Nassif, chief of the brigade. He addressed us saying that'the Moslem brothers do not differentiate between alawite and sunni Moslems and Christians, they are killing people, and yesterday they tried to assassinate the President. Therefore, today you will be attacking their largest centre which is Palmyra prison". Then he asked who did not want to fight, and nobody raised his hand because it was a military order. We were told to mount in the cars and so we did in a group estimated to be of nearly 82 persons and then we reached the old Mazzeh airport. There we were met by a group of the 138th brigade which is one of the brigades of the Defence Battalions led by brigadier Ali Deeb, an alawite from Lattakia. Awaiting for us was also ten helicopter planes. We mounted the planes led by the commander of the 138th brigade, brigadier Suliman Mustafa, an alawite, there was with us also three officers from the 40th brigade, they are captain Yaser Bakeer, an alawite from Hama and captain Munir Darwish, an alawite, and captain Abdallah, also alawite. The aeroplanes moved towards Palmyra and we reached there at about 6.30 a.m. of the same day. We disembarked from the planes and were divided into two groups: an attack group and another group that remained at the airport. The group due to go to the prison was transported in a truck, in the prison we were divided into six smaller groups or more, i.e. my group was of about eleven persons, and I think that the total number of those who went to the prison was about 60 soldiers. My group was led by captain Munir Darwish, they opened a dormitory door, wherein there was about 60 to 70 persons. I heard that one of those killed had taken a gun of my colleague, whose name was corporal Skandar Ahmed, and went towards him and saw him. Then somebody called me and asked for ammunition. When I enquired why, he said, "there is one who has not died yet, and we want to machine-gun him". The total of those whom I machine-gunned was about 15 persons; the total of those killed in the prison of the Moslem brothers was about 550 persons. Those killed from the battalion was one only and two wounded. Then we went out and washed our hands from the blood.

Question: How long did the operation take?

Answer: It took about half an hour in the midst of bombing and the shouts of "great is God". Then we embarked on the planes, moved towards the old Mazzeh airport and there the group of the 138th brigade, which is a branch of the Defence Battalions, went to its headquartere and the 4oth brigade group went to its headquarters. Waiting for us was brigadier Mouieen Nassif, the commander of the brigade, who thanked us for our efforts and condoled us on the death of our colleague and told us to go back to our work, which we did.

Question: You have explained about your role but did not tell us about the role of your colleagues, that is those who took part in the operation.

Answer: For example, Mohammed Ammar, who is in charge of guarding the residence of brigadier Mouieen Nassif, told me that he machine-gunned at the same dormitory. Corporal Ibrahim Mounes, an alawite from Misyat region, also told me that he machine-gunned and did not know how many but he said he did.

Question: He did not specify how many he machine-gunned?

Answer: No, he did not. There was also Ibrahim Mukanna with captain Raif Abdallah. Ibrahim Mukanna is an alawite corporal from Jabda region in the governate of Lattakia, and he used to inspect the prisoners with captain Abdallah.

Question: Alright, after you returned from the prison, did you receive any instructions?

Answer: Brigadier Mouieen Nassif said that the operation should not be made know, i.e. it should remain confidential and secret.

Question: With regard to Palmyra prison, how was the environment of the prison before you undertook the operation?

Answer: It was quiet, there were no sounds and there was nothing, before our entry everything was in order, nobody stopped us from entering, the police were on guard standing by the door; the chief of police and some police were in the hall doing some inspection work, inspecting the prisoners.

Question: They were inspecting the prisoners?

Answer: Yes, before we started the operation.

B. CONFESSIONS OF ISSA IBRAHIM FAYYAD, A CORPORAL OF THE DEFENCE BATTALIONS,

NO. 956982

Question: What were the operations with which you were entrusted during your service at the Defence Battalions?

Answer: I was entrusted with two operations, the first was attacking Palmyra prison and the second was inside Jordan.

Question: What was the first operation?

Answer: The first operation was attacking Plamyra prison, after the unsuccessful attempt to assassinate President Hafez Assad on 26 June, 1980. On the second day we were awakened from our bedrooms at about 3.30 a.m. and were told that there was a meeting at the cinema hall, which is at the brigade headquarters, to be attended in full battledress. We went out and reached the cinema hall, other groups started arriving, the total number from the 4oth brigade was about 100 soldiers with three officers, then the chief of the brigade met with us. _He said, "the Moslem brothers have killed officers, they have killed dignitaries (sheikhs), they have killed doctors and at last they tried to kill President Assad. Now we want to entrust you with the first fighting operation”. After that we left the 40th brigade with cars and arrived at Mazzeh airport where there was a group of the 138th brigade estimated at 100 soldiers. The 138th brigade is headed by brigadier Ali Deeb, an alawite from Lattakia region. There were also 9 helicopter planes, they gathered us in groups, each group with an officer in charge1 we embarked on the planes, each plane carried about 24 persons. We left Mazzeh airport and the chief of the operation was brigadier Ali Deeb, an alawite from Lattakia district. We left for Palmyra airport at about 5 a.m. and reached there at about 6 a.m. or ten past 6 a.m. They gathered us there and the commander of the operation met with the officers. He asked them to give the soldiers a ¾ of an hour rest. After the rest we were gathered in groups. The 40th brigade was in three groups, each group headed by an officer, then they started selecting the soldiers who would enter Palmyra prison in a haphazard manner, for example if the officer knew the name of somebody he might call him, "so-and-so come", but if he did not know the name he would indicate by his hand for the person to come. They selected about 80 soldiers and also selected about 20 soldiers to guard the planes. The rest were left as reserve at the airport. After that the soldiers who were selected to do the operation inside the prison, about 80 in number, moved in the form of groups in the car to inside the prison. ¾ of an hour after their entry from the outer gate we started hearing shooting, explosions and bombing, about seven bombs exploded. The shooting took place for about ¾ of an hour. The soldiers went out of the prison as they bad entered, in groups.

Question: From which group were you?

Answer: I was from the reserve group which stayed at the airport. After the soldiers left the prison, some of them were stained with blood. I know the names of those who had blood on their clothes, they are captain Abdallah, captain Munir Darwish, corporal Ali Mohammed Mousa. Then we all embarked on the planes and returned to Mazzeh airport. We reached Mazzeh about 12 noon and had one wounded soldier. Captain Yusef Yaser Bakeer from the 40th brigade told all the soldiers that the commander of the brigade would like to meet with us in the cinema hall. We were instructed that if we were to be asked about the wounded person to say that a bullet had hit the wall and come back to wound the soldier. 

Question: Did you meet together with the soldiers of the 138th brigade?

 Answer: The 40th brigade alone, the others went to their camp. The participants from the 40th brigade met at the cinema hall and the commander of the brigade thanked them.

Question: That is brigadier Mouieen Nassif?

Answer: Brigadier Mouieen Nassif addressed a word of thanks and said that they had now made a glorious manly job in spite of the fact that this was the first time they were entrusted with such an operation. After that we left the cinema hall and everyone was talking with his colleague.

I was with a colleague of mine, he is corporal Ali Mohammad Mousa from the regiment of brigadier Mouieen Nassif and he was one of those who had entered the prison. He said they entered in groups, each group commanded by an officer; he also told me that they used to enter the rooms where the prisoners resided, and shoot them directly without any question or any discussion. I asked him if the prisoners used to plead, and he said they used to plead and say "God is great" and they used to say "for the sake of Allah (God), for the sake of Mohammed, don't kill us". He also told me that they had not listened to all these pleads, but used to kill immediately. I asked him about the number of those killed inside the prison and he said that the total number of those killed was about 500 or 600 from the prisoners who were inside.

Question: Whom do you know of  those who took part in the operation?

Answer: Corporal Naser Abdallah from either Tartous or Lattakia, I do not know, he is alawite. I know corporal Ghassan Shehadeh from Lattakia district and corporal Talal Mohye Deen Ahmed (alawite) and corporal Nazih Baalool (alawite) from Homs region and corporal Mousa Issa (alawite) ,from Homs region and corporal Jumaa Ahmad (alawite) from Lattakia. Those are the people who took part.

Question: Who were the officers who took part?

Answer: The officers who took -part were captain Abdallah from the infantry, regiment of the 40th brigade and captain Munir Darwish from the infantry regiment of the 40th brigade from Lattakia region (alarite) and captain Yaser Bakeer from the 40th brigade from Rama district.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ترجمة غير رسمية للوثيقة

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الأمم المتحدة

المجلس الاقتصادي والاجتماعي

E/CN.4/1469

الأصل: الإنكليزية

4 آذار/مارس 1980

لجنة حقوق الإنسان

الدورة السابعة والثلاثون

البند 15 من جدول الأعمال

مسألة انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية من أي جزء من العالم مع الإشارة بشكل خاص إلى البلدان والأقاليم المستعمرة وغيرها من البلدان التابعة

مذكرة شفوية مؤرخة في 4 آذار/مارس 1981 موجهة من البعثة الدائمة للملكة الأردنية الهاشمية إلى رئيس لجنة حقوق الإنسان

تتقدم البعثة الدائمة في المملكة الأردنية الهاشمية بخالص التهنئة لرئيس لجنة حقوق الإنسان، بناء على طلب من وزير خارجية المملكة الأردنية الهاشمية الذي يتشرف بإرفاق مذكرة طياً بهذه الوثيقة تحتوي على اعترافات أدلى بها اثنين من الإرهابيين ألقي القبض عليهم في الأردن مؤخرًا.

وتعطي هذه الاعترافات وصفًا مفصلًا للمجزرة التي وقعت في سجن تدمر في سورية في 27 حزيران/يونيو 1980، حيث اعترف المجرمان بمشاركتهم في المجزرة التي ذهب ضحيتها أكثر من 500 شخص.

الإرهابيان هما عضوان في عصابة إرهابية مؤلفة من خمسة أشخاص تم إرسالهم لاغتيال رئيس الوزراء الأردني، وقد تم إلقاء القبض على الإرهابيين واعترفوا بمسؤوليتهم المباشرة عن تنفيذ الخطة، كما اعترفوا بانتمائهم إلى سرايا الدفاع في سورية.

سيكون محل تقدير إذا ما تم اتخاذ الترتيبات اللازمة لتوزيع المرفق على الأعضاء الموقرين في لجنة حقوق الإنسان.

وتنتهز البعثة الدائمة في المملكة الأردنية الهاشمية هذه الفرصة لتجدد ثقتها الكبيرة برئيس لجنة حقوق الإنسان".

مقتطفات من اعترافات أكرم علي بيشاني وعيسى إبراهيم فياض بشأن مذبحة سجن تدمر.

ملاحظة: أكرم علي بيشاني وعيسى إبراهيم فياض هما عضوان في عصابة إرهابيين مؤلفة من خمسة أشخاص أرسلت إلى الأردن من سورية لاغتيال رئيس الوزراء الأردني. وتم إلقاء القبض عليهم، وفيما يلي مقتطفات من اعترافاتهما بشأن عمليات القتل الجماعي التي ارتكبت في مجزرة سجن تدمر. (ترجمة من الأصل العربي).

أ‌. اعترافات أكرم علي بيشاني

سؤال: ما العمليات التي أسندت إليكم خلال خدمتكم في سرايا الدفاع (فرقة خاصة من الجيش السوري)؟

جواب: عهد إلي القيام بعمليتين

سؤال: ما هي العملية الأولى؟

جواب: عملية سجن تدمر بتاريخ 26 حزيران 1980 والتي وقعت فجر اليوم الذي أعقب محاولة الاغتيال الفاشلة للرئيس حافظ الأسد، حيث تم إيقاظنا في الساعة الثالثة من صباح ذلك اليوم، وأخبرونا بأن هنالك اجتماعا علينا أن نحضره باللباس الميداني الكامل مع السلاح. اجتمعنا في قاعة، ثم تم نقلنا إلى قاعة السينما في اللواء 40 وهناك التقينا بالعميد معين ناصيف، الذي كان قائداً لذلك اللواء، حيث توجه إلينا بالقول بأن: "الإخوان المسلمين لا يفرقون بين علوي وسني، بين مسلم ومسيحي، فهم يقتلون كل الناس، وقد حاولوا أن يغتالوا الرئيس البارحة، ولهذا ستقومون اليوم بمهاجمة أكبر مركز لهم ألا وهو سجن تدمر". ثم سأل: من لا يرغب بالقتال؟ فلم يرفع أحد يده، لأن ذلك كان بمثابة أمر عسكري. ثم طلبوا منا ركوب السيارات ففعلنا ضمن مجموعة يقدر عددها بحوالي 82 شخصا، وبعدها انتقلنا إلى مطار المزة، حيث استقبلتنا مجموعة من اللواء 138 وهو أحد أكبر الألوية التابعة لسرايا الدفاع ويقوده اللواء علي ديب، وهو علوي من اللاذقية. كانت طائرات حوامة (هيلوكوبتر) بانتظارنا هناك. صعدنا على متن الطائرات التي يترأسها قائد من اللواء 138، وهو العميد سليمان مصطفى، من الطائفة العلوية. وكان معنا ثلاثة ضباط من اللواء 40، وهم النقيب ياسر باكير، وهو علوي من حماة، والنقيب منير درويش، من الطائفة العلوية، والنقيب عبد الله، من الطائفة العلوية أيضاً. تحركت الطائرات باتجاه تدمر، فوصلنا عند الساعة السادسة والنصف صباحاً تقريباً من اليوم نفسه. هبطنا من الطائرات ثم تم تقسيمنا إلى مجموعتين: مجموعة الاقتحام ومجموعة أخرى بقيت في المطار. تم نقل المجموعة المكلفة بالهجوم في شاحنة إلى السجن، وهناك تم فرزنا إلى ست مجموعات أصغر أو أكثر من ست: فكنت ضمن مجموعة تضم 11 شخصاً، وأعتقد أن العدد الكامل لمن ذهبوا إلى السجن بلغ حوالي 60 جنديا. كانت مجموعتي بقيادة النقيب منير درويش، حيث فتحنا باب مهجع فيه ما بين 60 إلى 70 شخصا. وسمعت بأن أحد من قتلوا انتزع بندقية من أحد زملائي، وهو العريف إسكندر أحمد، فتوجهت إليه ورأيته. ثم ناداني أحدهم وطلب مني ذخيرة، وعندما سألته عن السبب قال: "هنالك شخص لم يمت بعد، ولهذا نريد رشاشاً من أجله". بلغ مجموع من قتلتهم برشاشي ما يقارب 15 شخصاً، أما مجموع من قتلوا في السجن من الإخوان المسلمين فيقارب 550 شخصاً، بينما قتل شخص واحد فقط من سرايا الدفاع وأصيب اثنان بجروح. بعد ذلك خرجنا وغسلنا أيدينا من الدماء.

سؤال: كم من الوقت استغرقت هذه العملية؟

جواب: نصف ساعة وسط القصف وصيحات: "الله أكبر". بعدها صعدنا على متن الطائرات، وتحركنا باتجاه مطار المزة القديم، ومنه توجهت المجموعة التي تعود للواء 138 المتفرع عن سرايا الدفاع إلى مقراتها وكذلك الأمر بالنسبة للفرقة التي تعود للواء 40. كان العميد معين ناصيف الذي يقود ذلك اللواء بانتظارنا، حيث قام بشكرنا على الجهد الذي بذلناه، كما تقدم لنا بالتعزية بزميلنا الذي مات وطلب منا أن نعود إلى عملنا، وهذا ما حدث.

سؤال: لقد شرحت لنا دورك في هذه العملية، لكنك لم تتطرق للحديث عن دور زملائك، أي أولئك الذين شاركوا في هذه العملية.

جواب: أخبرني محمد عمار مثلاً الذي كان مسؤولاً عن حراسة مقر إقامة العميد معين ناصيف بأنه قام برش السجناء في المهجع ذاته، أما العريف إبراهيم مؤنس وهو علوي من منطقة مصياف، فقد أخبرني أيضاً بأنه قام برش السجناء ولم يعرف عدد من قتلهم على حد زعمه.

سؤال: أي إنه لم يحدد عدد الذين قتلهم برشاشه؟

جواب: كلا، لم يفعل. كان هنالك أيضاً إبراهيم مكنى مع النقيب رئيف عبد الله. إبراهيم مكنى عريف من الطائفة العلوية أصله من منطقة جبدة في محافظة اللاذقية، والذي كان يقوم بتفتيش السجناء مع النقيب عبد الله.

سؤال: حسناً، هل تلقيتم أي تعليمات بعد عودتكم من السجن؟

جواب: طلب منا العميد معين ناصيف ألا نخبر أحداً بالعملية، أي أنها يجب أن تبقى سراً وطي الكتمان.

سؤال: بالنسبة لسجن تدمر: كيف كانت الأجواء فيه قبل أن تشرعوا بالعملية؟

جواب: كان هادئاً، لم يكن فيه أي صوت، ولا أي شيء. كان كل شيء في مكانه قبل دخولنا، ولم يمنعنا أحد من الدخول، وكانت الشرطة المكلفة بالحراسة تقف على الباب، بينما كان قائد رجال الشرطة مع بعض منهم يقومون بالتفتيش في القاعة، أي تفتيش السجناء.

سؤال: أكانوا يفتشون السجناء؟

جواب: أجل، قبل أن نبدأ بالعملية

ب‌.    اعترافات عيسى إبراهيم فياض، عريف في سرايا الدفاع

الرقم: 956982

سؤال: ما هي العمليات التي أسندت إليكم خلال خدمتكم في سرايا الدفاع؟

جواب: أسندت إلي عمليتان، أولهما: الهجوم على سجن تدمر، والثانية داخل الأردن.

سؤال: ما هي العملية الأولى؟

جواب: العملية الأولى هي الهجوم على سجن تدمر، بعد محاولة اغتيال فاشلة للرئيس حافظ الأسد بتاريخ 26 حزيران 1980. في اليوم التالي تم إيقاظنا من نومنا حوالي الساعة الثالثة والنصف فجراً، وأخبرونا بوجود اجتماع لنا في قاعة السينما، التي تقع في مقر اللواء، ويجب علينا الحضور باللباس الميداني الكامل، فخرجنا ووصلنا لقاعة السينما، وبدأت مجموعات أخرى تصل إلى القاعة، فبلغ العدد الكامل للجنود من اللواء 40 ما يقارب 100 جندي بالإضافة إلى ثلاثة ضباط، بعدها التقينا بقائد اللواء الذي قال لنا: "قام الإخوان المسلمون بقتل ضباط، كما قتلوا شخصيات ذات مقام رفيع (مشايخ) وقتلوا أطباء وأخيراً حاولوا قتل الرئيس الأسد. والآن نريد أن نكلفكم بأول عملية قتالية". بعد ذلك غادرنا اللواء 40 بواسطة السيارات ووصلنا إلى مطار المزة حيث كانت هنالك فرقة من اللواء 138 يقدر عددها بـ100 جندي، وكان أيضاً قائد اللواء 138 العميد علي ديب، وهو علوي من منطقة اللاذقية. كانت هنالك 9 حوامات (طائرات هيلوكوبتر). قاموا بتجميعنا ضمن مجموعات، وعينوا ضابطاً ليكون مسؤولاً عن كل مجموعة من تلك المجموعات. صعدنا على متن الطائرات، حيث حملت كل طائرة حوالي 24 شخصاً. غادرنا مطار المزة وكان قائد العملية العميد علي ديب، وهو علوي من محافظة اللاذقية. غادرنا متوجهين إلى سجن تدمر عند الساعة الخامسة فجراً تقريباً، فوصلناه عند حوالي السادسة أو السادسة وعشر دقائق صباحاً. قاموا بتجميعنا هناك، والتقى قائد العملية بالضباط، وطلب منهم أن يمنحوا الجنود فترة استراحة مدتها ثلاثة أرباع الساعة. وبعد الاستراحة قاموا بتجميعنا ضمن مجموعات. وتم تقسيم اللواء 40 إلى ثلاث مجموعات، وثمة ضابط يترأس كل مجموعة. ثم شرعوا بانتقاء الجنود الذين سيدخلون سجن تدمر بطريقة اعتباطية، فمثلاً: إذا كان الضابط يعرف اسم أحد الجنود فيمكن أن يناديه: "يا فلان الفلاني.. تعال!"، وإن لم يكن يعرف اسمه فيشير إليه بيده ليأتي إليه. وهكذا اختاروا حوالي 80 مجندا، كما اختاروا ما يقارب 20 مجندا ليقوموا بحراسة الطائرات، وما تبقى بقي في المطار كمجموعة احتياطية. بعد ذلك تحرك الجنود الذين وقع عليهم الاختيار ليقوموا بالعملية داخل السجن، والبالغ عددهم 80 تقريباً، على شكل مجموعات ضمن سيارة حملتهم إلى داخل السجن. وبعد مرور ¾ الساعة على دخولهم من البوابة الخارجية، بدأنا نسمع صوت إطلاق النار والانفجارات والقصف، حيث تم تفجير سبع قنابل تقريباً. واستمرت عملية إطلاق النار لمدة ¾ الساعة، ثم خرج الجنود من السجن كما دخلوه ضمن مجموعات.

سؤال: ضمن أي مجموعة كنت؟

جواب: كنت من مجموعة الاحتياط التي بقيت في المطار، وبعد مغادرة الجنود للسجن، خرج بعضهم ملطخاً بالدماء، وأعرف أسماء هؤلاء الذين كانت ثيابهم ملطخة بالدم، وهم النقيب عبد الله، والنقيب منير درويش، والعريف علي محمد موسى. ثم صعدنا جميعاً على متن الطائرات، وعدنا إلى مطار المزة. وصلنا إلى المزة عند الثانية عشرة ظهراً، وكان بيننا جندي جريح. وخاطب النقيب يوسف ياسر باكير من اللواء 40 كل الجنود وأخبرهم بأن قائد اللواء يرغب بمقابلتنا في قاعة السينما، وأمرونا أنه في حال سئلنا عن الجريح فعلينا أن نجيب بأن رصاصة ضربت الجدار ثم ارتدت عنه فأصابت ذلك الجندي.

سؤال: هل التقيتم بجنود اللواء 138؟

جواب: فقط اللواء 40، أما البقية فقد ظلوا في مخيمهم، ولقد التقينا بالمشاركين من اللواء 40 في قاعة السينما، وشكرهم قائد اللواء.

سؤال: أتعني العميد معين ناصيف؟

جواب: لقد وجه العميد معين ناصيف كلمة شكر وذكر بأنهم قاموا بعمل رجولي مجيد بالرغم من أنها المرة الأولى التي توكل إليهم فيها عملية مثل هذه. بعد ذلك غادرنا قاعة السينما وأخذ كل منا يتحدث إلى زميله. كنت مع زميل لي، وهو العريف محمد موسى من فوج العميد معين ناصيف، وكان من بين الجنود الذين اقتحموا السجن، حيث ذكر أنهم دخلوا ضمن مجموعات، وكل مجموعة يرأسها ضابط، كما أخبرني أنهم دخلوا الغرف التي يقيم فيها السجناء، وأطلقوا عليهم النار مباشرة دون أي سؤال أو نقاش. سألته إن كان أحد من السجناء قد توسل إليهم، فأخبرني بأنهم توسلوا وهتفوا: "الله أكبر"، وبأنهم أخذوا يتوسلون لهم بالقول: "نستحلفكم بالله وبمحمد ألا تقتلونا"، وأخبرني بأنهم لم يلقوا بالاً لكل تلك التوسلات، بل قاموا بقتلهم في الحال. كما سألته عن عدد الذين قتلوا داخل السجن، فأخبرني بأن العدد الإجمالي لمن قتل يتراوح ما بين 500 إلى 600 من السجناء الذين كانوا موجودين داخل السجن.

سؤال: من تعرف ممن شاركوا في هذه العملية؟

جواب: العريف ناصر عبد الله وهو من طرطوس أو اللاذقية، لست أدري، لكنه علوي. وأعرف العريف غسان شحادة من محافظة اللاذقية والعريف طلال محي الدين أحمد (علوي) والعريف نزيه بعلول (علوي) من منطقة حمص والعريف موسى عيسى (علوي) من منطقة حمص، والعريف جمعة أحمد (علوي) من اللاذقية. هؤلاء هم الأشخاص الذين شاركوا.

سؤال: من هم الضباط الذين شاركوا في العملية؟

جواب: شارك من الضباط النقيب عبد الله من فوج المشاة التابع للواء 40 والنقيب منير درويش من فوج المشاة التابع للواء 40 وهو من منطقة اللاذقية (علوي)، والنقيب ياسر باكير من اللواء 40 من محافظة حماة.