وزارة العدل السورية: القرار رقم (1010/ل) بشأن تنظيم مسابقة الترجمة المحلفين

Syrian Arab Republic

Ministry of Justice

الجمهورية العربية السورية

وزارة العدل

الرقم: ٥٤٥٣

القرار رقم (1010/ل)

إن وزير العدل

بناءً على أحكام:

* قانون السلطة القضائية رقم (98) تاريخ 15/11/1961 وتعديلاته.

* وعلى أحكام قانون العاملين الأساسي رقم /50/ لعام 2004 وتعديلاته.

* وعلى أحكام قانون الترجمة المحلفة رقم /23/ تاريخ 7/3/2014.

* وعلى أحكام قانون العاملين الأساسي رقم /50/ لعام 2004 وتعديلاته.

* قرار وزير العدل رقم (1975) تاريخ 13/10/2015.

* قرار وزير العدل رقم (2223) تاريخ 25/12/2015.

* وعلى مقتضيات المصلحة العامة.

يقرر ما يلي:

المادة 1:

تكلف لجنة شؤون الترجمة المحلفين المشكلة بقرار وزير العدل رقم (805) ل تاريخ 23/2/2023 بأعمال اللجنة الفنية التي تتولى الإشراف على المسابقة الخطية للقبول للتقدم إلى امتحان الترجمة المحلفين المعتمد، بموجب القرار رقم (1975) ل تاريخ 13/10/2015 والقرارات اللاحقة له.

المادة 2:

تقوم اللجنة بكافة الأعمال اللازمة لإنجاز مهمتها بما في ذلك:

أ- دراسة الطلبات المقدمة ورفع جدول بأسماء المقبولين للاشتراك بالمسابقة لاستيفائهم الشروط القانونية، وتعلن أسماء المقبولين وفق المادة (5) من هذا القرار.

ب- اقتراح لجنة علمية لكل لغة، تشكل من أصحاب الخبرة والاختصاص بالتنسيق مع وزارة التعليم العالي والبحث العلمي، مهمتها وضع أسئلة الامتحان الكتابي، وتدقيقها.

ج- التنسيق مع جامعة دمشق لتحديد مواعيد وأماكن الامتحانات الكتابية لكل لغة من اللغات، وتوفير جميع مستلزمات الاختبار من حيث القاعات والأرقام الامتحانية والتوزيع على القاعات والأوراق والأقلام……

المادة 3:

تقوم المسابقة على امتحان كتابي يتضمن ترجمة نص من اللغة العربية إلى اللغة الأجنبية، ونص من اللغة الأجنبية إلى اللغة العربية، ولا يجوز الاستعانة بالكتب والمطبوعات باستثناء قواميس اللغة الأجنبية إلى اللغة نفسها.

الصفحة الثانية:

المادة 4:

أ- تقدر العلامات بالنسبة لترجمة النص العربي إلى الأجنبي (60) درجة، ومن اللغة الأجنبية إلى العربية (40) درجة، في كل ترجمة، على ألا تقل علامة الورقة عن (80) درجة.

ب- تقوم اللجنة العلمية بتصحيح الأوراق ووضع العلامات النهائية، وترفعها إلى اللجنة الفنية.

ج- تقوم اللجنة الفنية بتدقيق عمليات التصحيح، وإعداد جداول النتائج وتدقيقها ورفعها إلى وزارة العدل.

المادة 5:

يصدر وزير العدل قرارات مرحلة مرحلة اللازمة لإعلان أسماء المقبولين واعتماد اللجان العلمية وتحديد مواعيد الامتحانات الكتابية وأماكنها وأسماء الناجحين وتعلن هذه القرارات في لوحة إعلانات وزارة العدل ولوحات إعلان كل عدلية من العدليات والصفحة الرسمية لوزارة العدل.

المادة 6:

تصرف التعويضات والنفقات الناجمة عن تنفيذ هذا القرار من موازنة وزارة العدل وفق الأنظمة والقوانين النافذة.

المادة 7:

ينشر هذا القرار ويبلغ من يلزم لتنفيذه.

دمشق في 6 / 4 / 2026 م

الموافق 8 / 7 / 1447 هـ

وزير العدل

الدكتور مظهر الويس

نسخة إلى:

* رئاسة مجلس الوزراء

* وزارة التعليم العالي

* وزارة المالية

* رئاسة مجلس القضاء الأعلى

* إدارة التفتيش القضائي

* ديوان الوزارة

* جامعة دمشق

* مديرية الشؤون الإدارية

* للعلم والتنفيذ