الذاكرة السورية هي ملك لكل السوريين. يستند عملنا إلى المعايير العلمية، وينبغي أن تكون المعلومات دقيقة وموثوقة، وألّا تكتسي أيّ صبغة أيديولوجية. أرسلوا إلينا تعليقاتكم لإثراء المحتوى.أرسل ملاحظة

European Parliament plenary session, Strasbourg, 13 March 2013: Syria, with specific reference to the humanitarian situation (debate)

COUNCIL OF

THE EUROPEAN UNION

Brussels, 15 March 2013

7585/13

PE 130

PESC 299

RELEX 226

COMEM 62

COHOM 42

SY 4

NOTE

from:

to:

Subject:

General Secretariat of the Council

Delegations

European Parliament plenary session in Strasbourg on 15 March 2013: Syria, with

specific reference to the humanitarian situation (debate)

Ms Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, delivered the

speech set out in Annex I.

The following comments were made on behalf of the political groups:

7585/13

PT/aa

DRI

1

EN

-

speaking on behalf of the EPP group, Mr Salafranca paid tribute to the EU staff member

killed in Syria and thanked Ms Ashton for updating the EP on the present situation. He

referred to the recent visit, sponsored by ALDE, the Commander-in-Chief of the Free

Syrian Army (FSA), who stated that, if given the necessary means, the opposition could

resolve the crisis in one month. The international community was clearly blocked. He asked

Ms Ashton to comment on the terms of a possible future political agreement, the

responsibility to protect obligations, and what was meant by 'non-lethal equipment and

technical assistance'. He said the current situation was embarrassing and asked why the

partial lifting of embargo had not been discussed in the Council. He concluded that in such a

dramatic situation the main mistake which could be made would be to fear making a

mistake;

-

speaking on behalf of the S&D group, Ms de Keyser stressed that the humanitarian situation

was dramatic and destabilising for countries in the region, and praised Turkey in particular

for agreeing to host Syrian refugees. She said that, according to reports, UNICEF will run

out of funds by the end of March if the international community fails to deliver the

necessary funding. She stressed it was vital to provide the necessary funding for

humanitarian activities. She agreed with Ms Ashton that the solution could only be a

political one, and she was sceptical that supplying arms to the opposition would really

contribute to a reduction in the number of casualties. She warned those who wanted to help

the revolutionaries to be careful before choosing the side they would support;

-

speaking on behalf of the ALDE group, Mr Verhofstadt was critical of the fact that, after

two years of searching for a political solution, the outcome was 70 000 dead in Syria and

70 000 new refugees every day. He said that not enough had been done to bring

humanitarian relief to those in need since aid money, delivered through the UN and the Red

Cross, was going to the areas held by the regime and only to people loyal to Assad.

Referring to General Idris' plea for supplies of weapons, he emphasised that on the ground

the embargo was currently working against the victims of Assad, not in favour of them. He

welcomed the signs of a change in attitude in a number of countries, notably the UK and the

USA. He called on Ms Ashton to bring about a dramatic change at least in terms of the

delivery of humanitarian aid, which should go directly to the liberated areas in northern

Syria, controlled by the FSA;

7585/13

PT/aa

DRI

2

EN

-

speaking on behalf of the Greens/EFA, Ms Flaûtre said that Ms Ashton was clearly naïve if

she was hoping that all sides in Syria would respect humanitarian law. The neutrality of aid

delivery had been jeopardised by selective delivery on the ground. She asked Ms Ashton to

do better in future. She suggested a change of approach and thought that the emergence of

post-Assad Syria in the liberated areas in the north of the country, where the coalition was

trying to re-establish basic services, ought to be supported and monitored more closely. She

said that in reality the FSA was composed of 300 000 persons, of whom 100 000 had been

armed, and included 5 000 Islamists, of whom 500 were foreigners;

-

speaking on behalf of the ECR, Mr Tannock stressed that the situation in Syria appeared to

be becoming increasingly desperate, with both sides determined that they could win the war,

clearly disregarding the human cost. A full-blown refugee crisis had the potential to

destabilise the region, and in particular Jordan, Lebanon and Iraq. He stressed that women

and children have been suffering the most. He concluded that every effort must be made to

galvanise the international community and end this catastrophic situation;

-

speaking on behalf of the GUE/NGL, Mr Meyer said his group supported a rigorous and

independent investigation into all crimes committed against civilians, whether by

government or opposition forces. He stressed that a military intervention, like those which

had taken place in Iraq, Afghanistan and Libya, was not an option. Instead, the people of

Syria should negotiate their own political future. He said that military training provided to

the opposition by the US was not good news and that more should be done to bring the

parties together for peaceful talks and fully support the efforts of the UN Special Envoy;

-

speaking on behalf of the EFD, Mr Belder said that a regional catastrophe was imminent in

Syria and the neighbouring countries. He asked about UK and French support for the Syrian

opposition, and wondered what the implications were for future policy towards Syria. He

spoke about the need to protect Christians and end the violent conflict ;

7585/13

PT/aa

DRI

3

EN

-

speaking on behalf of the NI, Mr Brons said that while the Syrian government’s handling of

the protest had been grossly disproportionate right from the outset, its brutality had

sometimes been matched by the opposition and neither of the two sides could be called

democratic in his view. He said the West had been advancing its own political agenda in

Syria, consisting of depriving Iran of an ally and Israel of an adversary. He concluded that

the priority must be to end the bloodshed.

Ms Ashton had to leave the chamber in order to go to Pristina and was given again the floor

following the speakers for the political groups.

In her concluding remarks, Ms Ashton stressed that discussions about whether or not to engage in

the supply of weapons had been taking place worldwide, but the main issue being debated today

was the supply of humanitarian aid. She accepted that this had been difficult but stressed that it was

very important to work as effectively as possible with the agencies and the NGOs and keep

humanitarian workers safe. She explained that efforts were being made to improve aid distribution

in order to reach areas that were not covered.

She also stressed that the EU was supporting those countries in the region which were having to

deal with the influx of refugees.

The floor was then given to Ms Oomen-Ruijten, who asked Ms Ashton to comment on whether the

FAC had discussed the supply of arms to the Syrian opposition, whether the Syrian question had

been discussed with Russia, the possible creation of safe havens for internally displaced persons,

and the supply of non-lethal weapons.

Ms Ashton replied that, during the discussions on Russia, which had served as a basis for the

European Council discussions on Russia, a wide range of methods of engagement had been

discussed, and confirmed that Syria was always on the agenda in discussions with Russian

counterparts. With regard to weapons and non-lethal aid, she explained that this had been placed on

the agenda of the FAC on two occasions, that the discussions on the various options were

continuing and that no Member State had suggested lifting the arms embargo.

7585/13

PT/aa

DRI

4

EN

In the subsequent discussion, individual members echoed the positions expressed on behalf of the

political groups. In addition they raised the following issues: the situation of Palestinian refugees in

Syria, the possible referral of Assad to the International Criminal Court, support for Commissioner

Georgieva, the possible intervention of the Arab League, support for refugees in Lebanon and the

need to accept more refugees and asylum-seekers in the EU.

Mr Fule concluded the debate by adding a few comments in addition to what Ms Ashton had

already said. He stressed that, without the EU's involvement, the humanitarian crisis would be

unmanageable; the prospects for a political solution were very bleak and the situation was

developing into a regional crisis. With regard to assistance inside Syria, he explained that the

Commission was trying to be innovative in the delivery of such assistance, and was now working

more closely with the Syrian coalition, the Syrian Liberation Army and the local authorities, trying

to map out the needs and the possibilities on the ground. Support was also being given to Turkey,

Jordan and Lebanon, which host refugees within their territories, including Palestinian refugees

from Syria, stressing that the EU was the main contributor to humanitarian aid.

7585/13

PT/aa

DRI

5

EN

ANNEX I

Check against delivery

Speech by Ms Ashton, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security

Policy

Mr President, thank you for your understanding. I go to Pristina this evening.

Can I begin by saying I learned with great sadness of the tragic death yesterday of Ahmad

Shihadeh, a policy officer of the EU delegation in Syria. He was killed during a rocket attack on the

Damascus suburb of Deraa, where he lived. Ahmad died while providing humanitarian help to the

community. Our thoughts are with his family and friends and his colleagues in the delegation.

We know that the situation in Syria is appalling, that Bashar al-Assad should leave power, that the

fighting should stop and that the country – according to some reports 70% destroyed – needs to be

rebuilt.

This situation reflects in part the inability of the international community to find a coherent, united

way to respond to the horror that is being perpetrated and to act collectively to protect the people.

Without a Security Council mandate or a clear situation on the ground, military action by the

international community is not under consideration.

I want to be clear too that on the occasions this year when I have put the arms embargo on the

agenda of the Foreign Affairs Council – with all options to be discussed – no Member State has

proposed that it be lifted to arm the opposition. All Member States have wanted to make sure that

support is available for the people, and for the opposition, in the form of non-lethal equipment and

technical assistance. This I reflected in my meeting with General Idris a few days ago, when I

invited him to let me know urgently what assistance we could supply.

7585/13

ANNEX I

PT/aa

DRI

6

EN

So we work in the situation we find ourselves in, with all its constraints. This is a messy and

complicated situation on the ground. Not everyone involved in the fighting shares our values or our

vision for the future of Syria. As Lakhdar Brahimi said when he came at my invitation to the

Foreign Affairs Council this week, there is no easy solution; if there were, we would have found it

by now. We have to work for a political solution that will lead to a lasting peace.

We should support all those who are actively trying to find that solution: Mr Brahimi and Sheikh

Moaz al-Khatib in particular. And we should continue to talk with Russia and China especially, but

also with all the members of the Security Council, as well as others across the region and indeed the

world, in order to try to find a way through.

Commissioner Kristalina Georgieva, who has done a fantastic job as the Commissioner for

Humanitarian Aid, has been very clear: from a humanitarian perspective, too, there are no military

fixes. Humanitarian corridors, buffer zones and other ideas of the same kind are not viable

solutions. As Commissioner Georgieva put it so clearly in a meeting with Members of the European

Parliament – with a map of the conflict in her hands – where are we going to place a corridor or a

buffer zone? How would we protect it and the humanitarian workers, in the absence of a Security

Council resolution?

Our priority must be to help innocent civilians. As Commissioner Georgieva has explained to all of

us, our chances of success greatly depend on our ability to maintain the neutrality of our

humanitarian aid.

However, I issue a strong appeal to the Syrian authorities to allow more international humanitarian

relief workers into the country to ensure that aid reaches all affected areas, and I reiterate my plea

for all sides to respect international humanitarian law.

The brutal violence used by Bashar al-Assad and his regime – leaving 70 000 dead, a million

fleeing from Syria and three million people displaced internally – cannot be justified under any

circumstances.

7585/13

ANNEX I

PT/aa

DRI

7

EN

We are constantly trying to adapt to the situation on the ground. Every single financial instrument

available to the EU and its Member States has been engaged in our joint efforts to assist Syrians

inside and outside the country, to provide assistance to refugees and their host countries, to support

human rights activists in raising their cases, to support students to continue their studies and to help

people simply to survive.

However, we have to be more effective and innovative, and we have expanded our help to the

Syrian Opposition Coalition and its Assistance Coordination Unit as well as the Free Syrian Army.

Syrians – wherever they are – must not feel abandoned by the international community. We are

looking into the best way of channelling our assistance across the lines of fire and taking measures

on the ground to reach those who need support, although we must also make sure our support

reaches the right people and does not fall into the hands of extremists.

So far, we have provided EUR 100 million of non-humanitarian support. It is not yet enough, but

we are determined to do as much as we possibly can. We are also leading the international donor

coordination efforts and are preparing the ground for joint assessment activities for the important

work to come once this conflict is over.

Both inside Syria and in neighbouring countries, we are the biggest donor in this crisis. I have

already paid tribute, and I do so again, to the work of Kristalina Georgieva. Following the Kuwait

conference on 30 January, the total of our humanitarian assistance will reach EUR 600 million.

EUR 436 million is already committed: EUR 200 million from the EU budget, the rest from

Member States.

I want to thank this House for helping in mobilising the funds from the Emergence Aid Reserve.

The last tranche became available in December, but I have to tell honourable Members that we

know that more is going to be needed.

That assistance provides shelter, support, emergency health care, water and sanitation, implemented

by the Red Cross, by UN organisations and by the High Commissioner for Refugees, as well as

NGOs. We are also mobilising in-kind assistance from EU Member States for refugees, using the

EU civil protection mechanism – in April of this year for Turkey and in September for Jordan.

7585/13

ANNEX I

PT/aa

DRI

8

EN

It is not easy. We want to reach more people in need. Together with our partners, we try to deliver

assistance to all areas of Syria, including those that are fiercely disputed. Yet access is challenging –

often impossible – and far too many innocent civilians are beyond the reach of our humanitarian

agencies and workers. We have to find all the possible channels for delivering this assistance.

We know too that the constant stream of refugees puts an unsustainable burden on the socioeconomic and, in some cases, political stability of the neighbours of Syria. One illustration: eight

per cent of Lebanon’s inhabitants are refugees, and in Jordan the figure is six per cent. The situation

is becoming critical. Like you, I have been to visit the camps and have seen the terrible situation

there.

We cannot rule out that the conflict will drag on. We have to be prepared for a direct impact on the

European Union too. Similarly, we have to prepare our ‘day after’ planning, and that means

continuing to ensure that we are able to bring about, even now, a minimum of normalcy, with a

governing authority ensuring order wherever possible, and with basic services being supplied.

Success, of course, depends on the willingness of all members of the international community to

rally behind a political solution. We have to keep up the momentum, we have to avoid initiatives

starting to disappear, and we have to support efforts to explore willingness on both sides to engage

in the first steps of any approach.

We know from our recent contacts with Mr Brahimi, when he came to the Foreign Affairs Council,

and from meetings with Sheikh al-Khatib that they are serious but they are cautious. Yet we agree

that a political solution is necessary. In this spirit, we will continue to act with the clear intention of

showing Assad that the EU is mobilising all efforts to oppose what is happening.

What is most important is to keep the momentum of al-Khatib’s initiative by creating space for

dialogue, to work closely with Russia, with Arab partners, with our contacts in Turkey, Qatar and

Saudi Arabia – in short, to explore all options of engagement that can lead to some form of political

dialogue further down the road. As Lakhdar Brahimi said to me and our Ministers a few days ago,

the ‘Assad must go’ slogan is not a substitute for a political process, and a process is what we need

if we are going to get out of this current impasse.

_________________

7585/13

ANNEX I

PT/aa

DRI

9

EN


ملخص جلسة البرلمان الأوروبي (آذار/ مارس 2013) حول الوضع الإنساني في سورية، تضمنت كلمة الممثلة العليا أشتون ومداخلات الكتل.

المعلومات الأساسية

تاريخ الصدور

2013/03/15

البلد المستهدف

سوريةالأردنتركيالبنانإيرانروسيافرنسابريطانيافلسطينإسرائيل

رقم الوثيقة

7585/13

مصدر الوثيقة

مجلس الاتحاد الأوروبي

المجموعات

الاتحاد الأوربي

نوع المصدر

مصدر أصلي

نوع الوثيقة

محضر

العنوان الأصلي للوثيقة

European Parliament plenary session, Strasbourg, 13 March 2013: Syria, with specific reference to the humanitarian situation (debate)

اللغة

الإنجليزية

كود الذاكرة السورية

SMI/A200/995814

الجهة المصدرة

وثائق أخرى للجهة المصدرة

Declaration by the High Representative on behalf of the EU on the alignment of certain third countries concerning restrictive measures against Syria

نوع الوثيقة:

بيان صحفي

الجهة المصدرة:

المجلس الأوروبي

تاريخ الصدور:

2021/02/16

Syrian foreign affairs minister added to EU sanctions list

نوع الوثيقة:

قرار

الجهة المصدرة:

المجلس الأوروبي

تاريخ الصدور:

2021/01/15

New EU Special Representative for the Middle East Peace Process appointed

نوع الوثيقة:

بيان صحفي

الجهة المصدرة:

المجلس الأوروبي

تاريخ الصدور:

2021/04/29

Syria: Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the 10 years of the conflict

نوع الوثيقة:

بيان صحفي

الجهة المصدرة:

المجلس الأوروبي

تاريخ الصدور:

2021/03/14

Report by President Charles Michel to the European Parliament plenary session

نوع الوثيقة:

تقرير

الجهة المصدرة:

المجلس الأوروبي

تاريخ الصدور:

2021/04/26

Syria: Council extends sanctions against the regime for another year

نوع الوثيقة:

قرار

الجهة المصدرة:

المجلس الأوروبي

تاريخ الصدور:

2021/05/27

EU imposes restrictive measures against the Wagner Group

نوع الوثيقة:

قرار

الجهة المصدرة:

المجلس الأوروبي

تاريخ الصدور:

2021/12/13

Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain countries concerning restrictive measures against Syria

نوع الوثيقة:

بيان صحفي

الجهة المصدرة:

المجلس الأوروبي

تاريخ الصدور:

2022/01/12

Syria: four new ministers added to EU sanctions list

نوع الوثيقة:

قرار

الجهة المصدرة:

المجلس الأوروبي

تاريخ الصدور:

2021/11/15

Joint press release by the President of the European Council and the President of the European Commission following their video conference with President Erdoğan

نوع الوثيقة:

بيان صحفي

الجهة المصدرة:

المجلس الأوروبي

تاريخ الصدور:

2021/03/19

شخصيات مرتبطة

كيانات متعلقة

يوميات مرتبطة

درجة الموثوقية:

الوثيقة

  • صحيحة
  • غير صحيحة
  • لم يتم التأكد من صحتها
  • غير محدد