وزير أوروبا والشؤون الخارجية الفرنسي جان إيف لودريان: كلمة في الدورة الخامسة لمؤتمر بروكسل بشأن دعم مستقبل سورية والمنطقة

‫… وﺑﺎ واﻟﺷؤون اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ اﻟﺳﯾد ﺟﺎن إﯾف ﻟودرﯾﺎن إﺑّﺎن اﻟدورة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر ﺑروﻛﺳل اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺗﻘدﯾم اﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻟﻣﺳﺗﻘﺑل ﺳورﯾﺔ وﺑﻠدان اﻟﻣﻧطﻘﺔ )‪ - (2021.03.21‬وزارة أوروﺑﺎ واﻟﺷؤون اﻟﺧﺎرﺟﻲ‬

‫‪5/18/2021‬‬

‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬

‫إﺑﺎن‬

‫اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻟﺨﻄﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﺘﻲ أﻟﻘﺎﻫﺎ وزﻳﺮ أوروﺑﺎ واﻟﺸﺆون اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺴﻴﺪ ﺟﺎن إﻳﻒ ﻟﻮدرﻳﺎن ّ‬

‫اﻟﺪورة اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻟﻤﺆﺗﻤﺮ ﺑﺮوﻛﺴﻞ اﻟﻤﻌﻨﻲ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﺳﻮرﻳﺔ وﺑﻠﺪان اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ )‪30‬‬

‫آذار‪/‬ﻣﺎرس ‪(2021‬‬

‫أﺻﺪﻗﺎﺋﻲ ا ﻋﺰاء‪،‬‬

‫ﻳﺘﺤﻤﻞ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﻬﺎ ﻧﻈﺎم دﻣﺸﻖ واﻟﺠﻬﺎت اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺪاﻋﻤﺔ ﻟﻪ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺨﺒّﻂ ا ن ﺳﺎﻋﻴﺔ إﻟﻰ إﻋﺎدة ﺑﺴﻂ ﺳﻴﻄﺮﺗﻬﺎ‬

‫ﻞ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺷﻬﺮ آذار‪/‬ﻣﺎرس ﻫﺬا اﻟﻌﺎم وﻣﻌﻪ ذﻛﺮى ﺣﺰﻳﻨﺔ‪ ،‬ذﻛﺮى ﻣﺮور ﻋﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ ﻋﻠﻰ اﻧﺪ ع ا ﺿﻄﺮاﺑﺎت ﻓﻲ ﺳﻮرﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺎ‬

‫ﻳﺤ ّ‬

‫ّ‬

‫اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﻣﻤﺎ ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﺗﺒﻌﺎت ﻣﺄﺳﺎوﻳﺔ ودﻣﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺴﻮرﻳﺔ‪.‬‬

‫ﻞ اﻟﺪﻋﻢ واﻟﺘﺼﻤﻴﻢ وا ﺳﺘﻌﺪاد ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﻳﺪ اﻟﻌﻮن‪.‬‬

‫ﻟﺬا أود أن‬

‫ﻃﻴﺎﺗﻬﺎ ﻛ ّ‬

‫أوﺟﻪ اﻟﻴﻮم رﺳﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺴﻮري ﺗﺤﻤﻞ ﻓﻲ ّ‬

‫ّ‬

‫ﻞ إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺒﻜﻢ ﺑﻤﻌﻴﺔ‬

‫‪ / 1‬وﺳﻨﻈ ّ‬

‫دوﻣﺎ‪.‬‬

‫ﻛﺎﺋﻨﺎ ﻓﻲ ا ﺗﺤﺎد ا وروﺑﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻋﻬﺪﺗﻤﻮﻧﺎ‬

‫ً‬

‫وﺗﻜﺮر ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻧﺪاءﻫﺎ إﻟﻰ ﺿﻤﺎن وﺻﻮل اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات ا ﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ آﻣﻦ وﻛﺎﻣﻞ وﻣﻦ دون أي ﻋﺮاﻗﻴﻞ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات اﻟﻌﺎﺑﺮة ﻟﻠﺤﺪود‪ ،‬إﻟﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺤﺘﺎﺟﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺘﻤﺪون ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل‬

‫ﻏﺮب ﺳﻮرﻳﺔ‪.‬‬

‫ق ﺳﻮرﻳﺔ وﺷﻤﺎل‬

‫ﻓﺮوا ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻨﺰاﻋﺎت وإﻟﻰ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻀﻴﻔﻬﻢ‪.‬‬

‫وﻧﻘﺪم اﻟﺪﻋﻢ‬

‫ً‬

‫أﻳﻀﺎ إﻟﻰ اﻟ ﺟﺌﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ ّ‬

‫إﺿﺎﻓﻴﺎ ﺑﻘﻴﻤﺔ ‪ 560‬ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻮرو ﻟﻠﻔﺘﺮة ‪.2022-2021‬‬

‫ﻣﺒﻠﻐﺎ‬

‫ﻧﻘﺪﻣﻪ ﻫﻮ دﻋﻢ ﻣﻠﻤﻮس وﺳﻨﺨﺼﺺ ﻟﻪ‬

‫وإن ﻫﺬا اﻟﺪﻋﻢ اﻟﺬي‬

‫ً‬

‫ّ‬

‫ً‬

‫‪ /2‬وﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻣﺎ ﻧﺰال ﻋﺎزﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ إﻓ ت ﻣﺮﺗﻜﺒﻲ اﻟﺠﺮاﺋﻢ ﻓﻲ ﺳﻮرﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺎب‬

‫أو ً‬

‫ﻧﻪ‬

‫ﻞ ﺳﻴﺎ‬

‫ﺳﺒﻴﻞ إﻟﻰ إﺣ ل اﻟﺴ م‬

‫واﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ ﺣ ّ‬

‫ّ‬

‫ﻟﻠﻨﺰاع اﻟﺴﻮري ﻣﻦ دون إﺣﻘﺎق اﻟﺤﻖ واﻟﻌﺪاﻟﺔ‪.‬‬

‫ﻳﺨﺺ اﺳﺘﺨﺪام ا ﺳﻠﺤﺔ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬

‫وﺛﺎﻧﻴًﺎ ن اﻟﻘﻀﻴﺔَ ﻗﻀﻴﺔُ ﻣﺒﺪأ وﻣﺴﺄﻟﺔ أﻣﻨﻴﺔ ﺟﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬و ﺳﻴّﻤﺎ ﻓﻲ ﻣﺎ‬

‫ّ‬

‫ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻮى ُﻗ ّﺪﻣﺖ ﻓﻲ ﺑﺎرﻳﺲ ﺑﺸﺄن ﻫﺠﻤﺎت ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻧ ّﻔﺬﻫﺎ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺴﻮري ﺿﺪ‬

‫أﻳﻀﺎ ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ دﻋﻮى ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‬

‫ورﻓﻌﺖ‬

‫‪ ،‬أداﻧﺖ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻛﻮﺑﻠﻨﺘﺲ ﻓﻲ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﻓﺎﻟﺸﻬﺮ اﻟﻤﺎ‬

‫ً‬

‫ً‬

‫ً‬

‫ﻋﻀﻮا ﺳﺎﺑ ًﻘﺎ ﻓﻲ ﺟﻬﺎز اﻟﻤﺨﺎﺑﺮات اﻟﺴﻮري‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﻟﺨﻄﻮة ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ أوﻟﻰ‪ُ .‬‬

‫ارﺗﻜﺒﺖ ﻃﻴﻠﺔ اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻌ اﻟﻤﺎﺿﻴﺔ وﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﻣﺮﺗﻜﺒﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺷﻌﺒﻪ‪ .‬وإﻧﻨﺎ ﻧﺪﻋﻢ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻓﻲ أﻋﻤﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻧﺪﻋﻢ ا ﻟﻴﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﺮاﻣﻴﺔ إﻟﻰ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ ا ﻓ ت ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺎب‪ .‬وﺳﻨﻮاﺻﻞ ﺑﺬل ﺟﻬﻮدﻧﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ اﺳﺘﺠ ء ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻟﻔﻈﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ ُ‬

‫ﻞ ﺳﻴﺎ‬

‫أﺧﻴﺮا أن أؤﻛّﺪ ﻟﻜﻢ اﺳﺘﻌﺪادﻧﺎ ﻟﺒﺬل ﻛﻞ اﻟﺠﻬﻮد ﻣﻦ أﺟﻞ‬

‫‪ /3‬وأو ﱡد‬

‫اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ ﺣ ّ‬

‫ّ‬

‫ً‬

‫واﻟ‬

‫داﺋﻢ وﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﻌﻮﻳﻞ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻣﺎ ﺳﻴﺘﻴﺢ ﻟﺴﻮرﻳﺔ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ اﻟﻤﺄزق واﻟﻤ‬

‫وط ﺑﺎﺗﺖ ﻣﻌﺮوﻓﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ُﻋﺮﺿﺖ ﻓﻲ اﻟﻘﺮار ‪ 2254‬اﻟﺼﺎدر ﻋﻦ ﻣﺠﻠﺲ ا ﻣﻦ ﻣﻨﺬ ﺳﺖ ﺳﻨﻮات‪ .‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺳﻌﻲ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺴﻮري إﻟﻰ ﺣ‬

‫ﻗﺪﻣﺎ ﻧﺤﻮ إﺣ ل اﻟﺴ م وإرﺳﺎء ا ﺳﺘﻘﺮار واﻟﺴﻴﺎدة‪.‬‬

‫ً‬

‫إﻟﺤﺎﺣﺎ‪.‬‬

‫ﻫﺬا ا ﻃﺎر ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ دﺳﺘﻮرﻳﺔ ﻋﺪﻳﻤﺔ اﻟﻤﺼﺪاﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﺛﻤﺔ ﻗﻀﺎﻳﺎ أﻛﺜﺮ‬

‫ً‬

‫وأﻗﺼﺪ ﻓﻲ ﻛ ﻣﻲ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮ ﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﺣﺮة وﻧﺰﻳﻬﺔ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺴﻮرﻳﻴﻦ اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻤﻦ ﻓﻴﻬﻢ اﻟ ﺟﺌﻮن واﻟﻨﺎزﺣﻮن‪.‬‬

‫ﺑﺪءا بﺗﺤﺮﻳﺮ اﻟﺴﺠﻨﺎء اﻟﻤﺤﺘﺠﺰﻳﻦ ﺗﻌﺴﻔًﺎ‪.‬‬

‫أﻳﻀﺎ ﻋﻮدة اﻟ ﺟﺌﻴﻦ إﻟﻰ دﻳﺎرﻫﻢ ﻋﻮدة آﻣﻨﺔ وﻃﻮﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻌﻮدﺗﻬﻢ ﻏﻴﺮ واردة ﻣﻦ دون إﺣﺪاث ﺗﻐﻴﻴﺮات ﻓﻌﻠﻴﺔ‪،‬‬

‫وأﻋﻨﻲ‬

‫ً‬

‫ً‬

‫وﻟﻨﻜﻦ واﺿﺤﻴﻦ‪ ،‬ﻓﺈن ﻓﺮﻧﺴﺎ وا ﺗﺤﺎد ا وروﺑﻲ ﺳﻴﻌﺎرﺿﺎن ﺗﻤﻮﻳﻞ إﻋﺎدة إﻋﻤﺎر ﺳﻮرﻳﺔ‪ ،‬وﺗﻄﺒﻴﻊ اﻟﻌ ﻗﺎت ﻣﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺴﻮرﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺘﺨﻔﻴﻒ ﻣﻦ ﺣ ّﺪة آﻟﻴﺔ اﻟﺠﺰاءات‪ ،‬ﻣﺎ دام اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺴﻮري‬

‫ا رﻫﺎﺑﻲ‪.‬‬

‫ﻳﻨﻔﻚ ﻳﺰﻋﺰع ا ﺳﺘﻘﺮار وﻳﻔﺎﻗﻢ ا زﻣﺔ ا ﻧﺴﺎﻧﻴﺔ وﻳﺆﺟﺞ اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ‬

‫ّ‬

‫ﻟﻜﻦ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻌﺮف اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺴﻮري أﻧﻪ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ اﻟﺘﻌﻮﻳﻞ ﻋﻠﻰ دﻋﻤﻨﺎ اﻟﺜﺎﺑﺖ ﻟﻪ‪ ،‬وﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﻐﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﺟﺘﻤﺎﻋﻨﺎ ﻫﺬا‪.‬‬

‫ﺷﻜﺮا ﺟﺰﻳ ً‬

‫ً‬

‫ﺻﻐﺎﺋﻜﻢ‪.‬‬

‫رواﺑﻂ ﻫﺎﻣﺔ‬

‫ﻟﺤﻈﺎت دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‬

‫ﺻﻮر ﻓﺮﻧﺴﺎ ـ ﺳﻮرﻳﺔ )?‪https://basedoc.diplomatie.gouv.fr/exl-php/cadcgp.php‬‬

‫‪E=mae_internet_usb&query=1&EQUATION=WHERE_FT_ANY_TEXT_COLUMN=%20syrie!-!WHERE_MAE_ETAT=PUBLIE&ORDERBY=DOC_DAT_EDIT%20desc&NOM=cadic__anonyme&FROM_LOGIN=1‬‬

‫ﻣﺮﺟﻌﻴﺔ‬

‫وﺛﺎﺋﻖ‬

‫ّ‬

‫اﻟﺼﻠﺔ‬

‫ﻗﺮارات ا ﻣﻢ اﻟﻤ ّﺘﺤﺪة ذات‬

‫ّ‬

‫ﺑﻴﺎﻧﺎت ذات ﺻﻠﺔ ﺻﺎدرة ﻋﻦ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫‪1/1‬‬

‫…‪https://www.diplomatie.gouv.fr/ar/afrique-du-nord-et-moyen-orient/syrie/evenements-et-visites/article/cinquieme-conference-de-bruxelles-sur-l-aide-a-a‬‬

كلمة وزير الخارجية الفرنسي جان إيف لودريان في مؤتمر بروكسل الخامس لدعم مستقبل سورية، يعلن فيها تعهدات فرنسا ويؤكد أن لا إعادة إعمار ولا تطبيع ولا رفع للعقوبات دون انتقال سياسي.