وزير أوروبا والشؤون الخارجية الفرنسي جان إيف لودريان و17 وزيراً أوروبياً: مقال رأي مشترك بشأن مكافحة إفلات مرتكبي الجرائم في سورية من العقاب

‫ﻧظﯾرا ﻣن ﻧظراﺋﮫ اﻷوروﺑﯾﯾن‪ ،‬ﯾﺗﻧﺎوﻟون ﻓﯾﮫ ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ إﻓﻼت ﻣرﺗﻛﺑﻲ اﻟﺟراﺋم ﻓﻲ ﺳورﯾﺔ ﻣن اﻟﻌﻘﺎب )‪ 31‬آذار‪/‬ﻣﺎرس ‪ - (2021‬وزارة أوروﺑﺎ واﻟﺷؤون اﻟﺧﺎرﺟﻲ‬

‫… ﺑﻘﻠم اﻟﺳﯾد ﺟﺎن إﯾف ﻟودرﯾﺎن و‪17‬‬

‫ً‬

‫‪4/29/2021‬‬

‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬

‫ﻧﻈﻴﺮا ﻣﻦ ﻧﻈﺮاﺋﻪ ا وروﺑﻴﻴﻦ‪،‬‬

‫ﺳﻮرﻳﺔ ‪ -‬ﻣﻘﺎل رأي ﻣﺸﺘﺮك ﺑﻘﻠﻢ اﻟﺴﻴﺪ ﺟﺎن إﻳﻒ ﻟﻮدرﻳﺎن و‪17‬‬

‫ً‬

‫ﻳﺘﻨﺎوﻟﻮن ﻓﻴﻪ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ إﻓ ت ﻣﺮﺗﻜﺒﻲ اﻟﺠﺮاﺋﻢ ﻓﻲ ﺳﻮرﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺎب )‪ 31‬آذار‪/‬ﻣﺎرس ‪(2021‬‬

‫]ﻣﻘﺎل رأي ﻣﺸﺘﺮك ﺑﻘﻠﻢ وزراء اﻟﺸﺆون اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ ﻟﻜ ّ‬

‫ﻞ ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وأﻟﻤﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬واﻟﻨﻤﺴﺎ‪ ،‬وﺑﻠﺠﯿﻜﺎ‪ ،‬وﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ‪ ،‬واﻟﺪاﻧﻤﺮك‪ ،‬وﻓﻨﻠﻨﺪا‪ ،‬وأﻳﺮﻟﻨﺪا‪ ،‬وإﻳﻄﺎﻟﯿﺎ‪ ،‬وﻻﺗﻔﯿﺎ‪ ،‬وﻟﯿﺘﻮﻧﯿﺎ‪ ،‬وﻟﻜﺴﻤﺒﺮغ‪ ،‬وﻣﺎﻟﻄﺔ‪ ،‬وھﻮﻟﻨﺪا‪ ،‬وﺑﻮﻟﻨﺪا‪ ،‬واﻟﺒﺮﺗﻐﺎل‪ ،‬وﺳﻠﻮﻓﯿﻨﯿﺎ‪ ،‬واﻟﺴﻮﻳﺪ[‬

‫رد اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺒﺎﻏﺖ واﻟﻘﺎ‬

‫ﻣﻨﺬ ﻋ ﺳﻨﻮات ﻧﺰل ﻣ ﻳﻴﻦ اﻟﺴﻮرﻳﻴﻦ إﻟﻰ ﺷﻮارع درﻋﺎ وﺣﻠﺐ ودﻣﺸﻖ ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ وﺑﺎﺣﺘﺮام ﺣﺮﻳﺎﺗﻬﻢ وﺣﻘﻮﻗﻬﻢ ا ﺳﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬

‫وأدى ّ‬

‫ّ‬

‫ﻟﺤﻘﻮق ا ﻧﺴﺎن‪.‬‬

‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ .‬وﻣﺎ ﺗﺰال ﻫﺬه ا زﻣﺔ ﻣﺴﺘﻤﺮة ﻣﻨﺬ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ وأﺳﻔﺮت ﻋﻦ ﻣﻘﺘﻞ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ 400‬أﻟﻒ ﺷﺨﺺ وﻋﻦ اﻧﺘﻬﺎﻛﺎت ُﺗﻌ ﱡﺪ و ُﺗﺤ‬

‫وﺗﻌﺮض ﻋ‬

‫ﻓﺮ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺳﺘﺔ ﻣ ﻳﻴﻦ ﺳﻮري ﻣﻦ ﺳﻮرﻳﺔ ﻫﺮﺑًﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﻈﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﺗﻜﺒﻬﺎ اﻟﻨﻈﺎم ﺑﺤﻘﻬﻢ‪.‬‬

‫ّ‬

‫وأرﻏﻢ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ اﻟﺴﻮرﻳﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺗﺮك ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﻴﻦ ّ‬

‫اﻋﺘﻘﺎﻟﻬﻢ‪.‬‬

‫إﻟﻰ ﺑﺮوز إﺣﺪى أﺧﻄﺮ اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت ا ﺟﺮاﻣﻴﺔ وا زﻣﺎت ا ﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻣﻨﺬ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬

‫ات آ ف ا ﺷﺨﺎص ﻟ ﺧﺘﻔﺎء اﻟﻘ‬

‫ي‪ ،‬ﺗﺎرﻛﻴﻦ أ‬

‫ﻫﻢ ﻣﻦ دون أي ﺧﺒﺮ ﻋﻦ ﻣﺼﻴﺮﻫﻢ أو ﻣﻜﺎن‬

‫رﻓﻀﺎ ﻣﻨﻬﺠﻴًﺎ إﻋﻄﺎء اﻟﺘﻔﺴﻴﺮات ﻟ ﻓﺮﻗﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪ .‬ﺑﻴﺪ أن‬

‫وﻟﺠﺄ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺴﻮري إﻟﻰ اﺳﺘﺨﺪام ا ﺳﻠﺤﺔ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺿﺪ ﺷﻌﺒﻪ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﺘﻜﺮر‪ ،‬وﻓﻖ ﻣﺎ أﻛّﺪﺗﻪ ﺑﻮﺿﻮح ﻣﻨﻈﻤﺔ ا ﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة وﻣﻨﻈﻤﺔ ﺣﻈﺮ ا ﺳﻠﺤﺔ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ورﻓﺾ اﻟﻨﻈﺎم‬

‫ً‬

‫اﻟﻨﺎﺟﻴﻦ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻬﺠﻤﺎت ﻳﺸﻬﺪون ﻋﻠﻰ ﻓﻈﺎﻋﺔ ﻣﺎ ﺷﺎﻫﺪوه وﻗﺴﻮة ﻣﺎ ﻋﺎﺷﻮه‪.‬‬

‫ﻳﺘﺤﻤﻞ اﻟﻨﻈﺎم واﻟﺠﻬﺎت اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺪاﻋﻤﺔ ﻟﻪ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ ا وﻟﻰ‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺮاﺋﻢ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺘﻲ ارﺗﻜﺒﻬﺎ ﺗﻨﻈﻴﻢ داﻋﺶ وﺟﻤﺎﻋﺎت ﻣﺴﻠّﺤﺔ أﺧﺮى‪،‬‬

‫ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻟﻦ ﻧﺴﻜﺖ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻟﻔﻈﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ ار ُﺗﻜﺒﺖ ﻓﻲ ﺳﻮرﻳﺔ واﻟﺘﻲ‬

‫ّ‬

‫ﺟﻤﻴﻌﺎ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ إﻓ ت ﻣﺮﺗﻜﺒﻲ ﻫﺬه اﻟﺠﺮاﺋﻢ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺎب واﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻤﺤﺎﻛﻤﺘﻬﻢ ﺑ ف اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻫﻮﻳﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬

‫ﻧﺘﺤﻤﻞ‬

‫ﺑﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺤﺮب واﻟﺠﺮاﺋﻢ ﺿﺪ ا ﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻟﺬا‬

‫ً‬

‫ّ‬

‫وﻧﻈﺮا إﻟﻰ ﻓﺪاﺣﺔ ﻫﺬه اﻟﺠﺮاﺋﻢ‪ ،‬ﻧﻮاﺻﻞ ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﺎﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻤﺰﻋﻮﻣﺔ وﻣ ﺣﻘﺔ ﻣﺮﺗﻜﺒﻴﻬﺎ‪ .‬وإﻧﻨﺎ ﻧﺒﺬل ﻗﺼﺎرى ﺟﻬﺪﻧﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻮﺛﻴﻖ ﻫﺬه اﻟﺠﺮاﺋﻢ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر أن‬

‫ﻓ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻀﺤﺎﻳﺎ واﻟﻤﺘ رﻳﻦ‪.‬‬

‫ً‬

‫ﻳﺘﻤﻜّﻦ ﻗﻀﺎة أﻛﻔﺎء ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺳﻌﻴًﺎ ﻣﻨﺎ إﻟﻰ إﺣﺒﺎط اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ﺑﻌﺾ ا ﻃﺮاف اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮﻗﻞ إﺣﺎﻟﺔ ﻣﺠﻠﺲ ا ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻘﻀﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد‪ ،‬دﻋﻤﻨﺎ إﻧﺸﺎء آﻟﻴﺔ دوﻟﻴﺔ ﻣﺤﺎﻳﺪة وﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﺗﺘﻴﺢ ﺟﻤﻊ ا دﻟﺔ وﺣﻤﺎﻳﺘﻬﺎ‬

‫أﻳﻀﺎ أﻋﻤﺎل ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺛّﻖ ا ﻧﺘﻬﺎﻛﺎت اﻟﻤﺮﺗﻜﺒﺔ ﺿﺪ ﺣﻘﻮق ا ﻧﺴﺎن ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﻨﺰاع اﻟﺴﻮري‪.‬‬

‫ﻣﻦ أﺟﻞ ا ﺟﺮاءات اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‪ ،‬وإﻧﻬﺎ ﻟﺠﻬﻮد ﻣﻬﻤﺔ‪ .‬وإﻧﻨﺎ ﻧﺪﻋﻢ‬

‫ً‬

‫اﻟﻜﻒ ﻋﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه ا ﻧﺘﻬﺎﻛﺎت اﻟﺘﻲ ُوﺛّﻘﺖ ﺑﺪﻗﺔ ﻣﺘﻨﺎﻫﻴﺔ‪ .‬وﻧﻌﻘﺪ اﻟﻌﺰم ﻋﻠﻰ ﻓﺮض اﻟﺘﻘﻴّﺪ ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺣﻘﻮق اﻟﺴﻮرﻳﻴﻦ ﻗﺎﻃﺒﺔ‪ ،‬وﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﻘﺼﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺒﺎدرة اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻬﻠّﺘﻬﺎ ﻫﻮﻟﻨﺪا ﻓﻲ ا وﻧﺔ ا ﺧﻴﺮة واﻟﺘﻲ ُﺗﻠﺰم‬

‫وﻣﻦ اﻟ وري‬

‫ّ‬

‫ﻋﺪة ﺑﻠﺪان إﻟﻰ ﻣ ﺣﻘﺔ ﻣﺮﺗﻜﺒﻲ اﻟﺠﺮاﺋﻢ وإﺻﺪار ا ﺣﻜﺎم‬

‫ﺳﻮرﻳﺔ ﺑﺎﻟﺨﻀﻮع ﻟﻠﻤﺴﺎءﻟﺔ ﻋﻦ ﺧﺮﻗﻬﺎ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪ .‬وﺗﺆدي اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺑﺎ ت ﺑﻌﻀﻬﺎ اﺗﺨﺎذ إﺟﺮاءات ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‪،‬‬

‫دورا ﺟﻮﻫﺮﻳًﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺴﻴﺎق‪ ،‬إذ ﻋﻤﺪت اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻓﻲ ّ‬

‫ً‬

‫ﺑﺘﻬﻤﺔ اﻟﺘﻮاﻃﺆ ﻋﻠﻰ ارﺗﻜﺎب ﺟﺮاﺋﻢ ﺿﺪ‬

‫ﻋﻀﻮا ﺳﺎﺑ ًﻘﺎ ﻓﻲ ﺟﻬﺎز اﻟﻤﺨﺎﺑﺮات اﻟﺴﻮري اﻟﺸﻬﺮ اﻟﻤﺎ‬

‫ﻳﺪﻳﻦ‬

‫ﺗﺎرﻳﺨﻲ‬

‫ﻗﺮار‬

‫ل‬

‫أو‬

‫أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﻓﻲ‬

‫ﻛﻮﺑﻠﻨﺘﺲ‬

‫ﻣﺤﻜﻤﺔ‬

‫ﺨﺬت‬

‫ﺗ‬

‫وا‬

‫‪.2016‬‬

‫ﻋﺎم‬

‫ﻣﻨﺬ‬

‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬

‫ﺟﺮاءات‬

‫ا‬

‫ﺨﺎذ‬

‫ﺗ‬

‫ا‬

‫اﻟﺴﻮﻳﺪﻳﺔ‬

‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬

‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬

‫ت‬

‫ﺑﺤﻘﻬﻢ‪ .‬وﺑﺎ‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫ً‬

‫ﻣﺆﺧﺮا ﺑﺸﺄن اﻟﻬﺠﻤﺎت اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻧ ّﻔﺬﻫﺎ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺴﻮري ﺿﺪ ﺷﻌﺒﻪ‪.‬‬

‫ا ﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪ .‬وﺛﻤﺔ إﺟﺮاءات ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺣﺎﻟﻴًﺎ ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬ﻓﻀ ً ﻋﻦ اﻟﺸﻜﻮى اﻟﺘﻲ ُﻗ ّﺪﻣﺖ ﻓﻲ ﺑﺎرﻳﺲ‬

‫ً‬

‫ﻳﺘﺤﻤﻠﻮن ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻗﻤﻊ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺴﻮري‪ .‬وإﻧﻨﺎ ﻧﻌﺮب ﻋﻦ رﻓﻀﻨﺎ ﻟﺨﻄﺎب اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺬي ﻳﻌﻠﻦ ﻓﻴﻪ أن ﻫﺬه اﻟﺠﺰاءات ُﺗﺴﺒﺐ اﻟﻌﻨﺎء ﻟﻠﺸﻌﺐ اﻟﺴﻮري‪ ،‬ﻟﻜﻦ إﻫﻤﺎﻟﻪ‬

‫ﻣﻘﺮﺑﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺎم‬

‫واﻋﺘﻤﺪ ا ﺗﺤﺎد ا وروﺑﻲ ﺟﺰاءات ﻣﺤﺪدة ا ﻫﺪاف ﻋﻠﻰ ﻛﻴﺎﻧﺎت وأﻓﺮاد‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫أدﻳﺎ إﻟﻰ ا زﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻜﺎﺑﺪﻫﺎ اﻟﺴﻮرﻳﻮن اﻟﻴﻮم‪.‬‬

‫وﺗﻘﺼﻴﺮه اﻟﻮاﺿﺤﻴﻦ ﻓﻲ إدارة اﻟﻮﺿﻊ ا ﻗﺘﺼﺎدي ﻫﻤﺎ ﻣﺎ ّ‬

‫أﻳﻀﺎ إﻳﺠﺎد اﻟﺤﻠﻮل اﻟﻤﺆاﺗﻴﺔ اﻟﻜﻔﻴﻠﺔ ﻓﻲ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﻣﺄﺳﺎة اﻟﻤﻌﺘﻘﻠﻴﻦ وأﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻣﻔﻘﻮد‪ ،‬وﻣﻦ اﻟ‬

‫وﻳﺠﺐ‬

‫ً‬

‫ﻞ ﻃﺎﻗﺘﻬﺎ اﻟ‬

‫ﺗﻜﺮس ا ﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻛ ّ‬

‫وري أن ّ‬

‫اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔً ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺴﻮري‪.‬‬

‫ورﻳﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ‬

‫ّ‬

‫ﺗﻬﺪﻳﺪا ﻟﻠﺴ م وا ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﻴﻴﻦ‪ .‬ﻟﺬا ﻗﻤﻨﺎ ﺑﺤﺸﺪ ﺟﻬﻮد ﺟﻤﻴﻊ‬

‫وﻗﻀﻴﺔ أﻣﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﺪوﻟﻲ‪ .‬وﻳﻤﺜّﻞ اﺳﺘﺨﺪام ا ﺳﻠﺤﺔ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ أي ﻇﺮف ﻣﻦ اﻟﻈﺮوف‬

‫أﻳﻀﺎ واﺟﺐ ﻣﻌﻨﻮي وﺳﻴﺎ‬

‫و ُﺗﻌ ﱡﺪ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ ا ﻓ ت ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺎب ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﺒﺪأ وﺣﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﻬﺎ‬

‫ً‬

‫ً‬

‫اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻔﻞ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﺣﻈﺮ ا ﺳﻠﺤﺔ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻟﻬﺠﻤﺎت اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‪ .‬وأﺟﺮت أﻓﺮﻗﺔ ﻋﻤﻞ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺣﻈﺮ ا ﺳﻠﺤﺔ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت اﺗﺴﻤﺖ ﺑﺎﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ اﻟﺘﺎﻣﺔ‪ ،‬وإﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﻬﻢ‪ ،‬اﺳﺘﻬﻠّﻴﻨﺎ اﻟ اﻛﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬

‫ﺗﻀﻢ ‪ 40‬دوﻟﺔ ﻓﻀ ً ﻋﻦ ا ﺗﺤﺎد ا وروﺑﻲ‪ .‬وأﺗﺎﺣﺖ ﻫﺬه اﻟﻤﺒﺎدرة إداﻧﺔ ا ﺷﺨﺎص اﻟﻤﺘﻮرﻃﻴﻦ ﻓﻲ ﺗﻄﻮﻳﺮ أﺳﻠﺤﺔ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ أو اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﻬﺪأ ﻟﻨﺎ ﺑﺎل ﺣﺘﻰ ﻳﺤﺎﺳﺒﻮن ﻋﻠﻰ‬

‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ إﻓ ت ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ ا ﺳﻠﺤﺔ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺎب‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬

‫ّ‬

‫ﺟﺮاﺋﻤﻬﻢ‪.‬‬

‫ًﻃﺎ ﻣﻦ وط إﺣ ل اﻟﺴ م اﻟﺪاﺋﻢ ﻓﻲ ﺳﻮرﻳﺔ‪ .‬وﻟﻦ ﻳﺘﻤﻜّﻦ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺴﻮري ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎؤل ﺑﻤﺴﺘﻘﺒﻞ أﻓﻀﻞ ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﻮﻗﻒ اﻧﺘﻬﺎﻛﺎت ﺣﻘﻮق ا ﻧﺴﺎن ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﺗﺎم وﻣﺆﻛّﺪ‪ .‬وﻟﻦ ﺗﺘﻤﻜّﻦ ﺳﻮرﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺼﺎﻟﺢ ﻣﻊ ﻣﺎﺿﻴﻬﺎ ﻣﺎ ﻟﻢ‬

‫وﺗﻌ ّﺪ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ ا ﻓ ت ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺎب‬

‫ُ‬

‫ﻳﺤﺎﺳﺐ اﻟﻤﺠﺮﻣﻮن ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺘﻲ ارﺗﻜﺒﺘﻬﺎ أﻳﺪﻳﻬﻢ‪.‬‬

‫ﻳﻌﺮﺿﻮن ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ ﻟﻠﺨﻄﺮ ﻣﻦ أﺟﻞ إﺟ ء ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻤﺮﺗﻜﺒﺔ ﻓﻲ ﺳﻮرﻳﺔ‪ .‬وإﻧﻨﺎ ﻧﻮ ّﻓﺮ ﻟﻬﻢ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﺘﻰ أﻣﻜﻦ‪ ،‬وﺗﻌﻤﻞ‬

‫وﻧﺸﻴﺪ ﺑﺎﻟﺠﻬﻮد اﻟﺠﺒّﺎرة اﻟﺘﻲ ﻳﺒﺬﻟﻬﺎ اﻟﻤﺪاﻓﻌﻮن ﻋﻦ ﺣﻘﻮق ا ﻧﺴﺎن واﻟﻌﺎﻣﻠﻮن ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت ﻏﻴﺮ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ وأﻓﺮاد اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﺬﻳﻦ‬

‫ّ‬

‫أﺟﻬﺰﺗﻨﺎ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﺣﺎزم ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣ ﺣﻘﺔ ﻣﺮﺗﻜﺒﻲ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻔﺎدﺣﺔ‪.‬‬

‫وﻳﺠﺐ ﻛﺸﻒ ﺟﻤﻴﻊ ﻣ ﺑﺴﺎت اﻟﻔﻈﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ ُﻧ ّﻔﺬت ﻋﻠﻰ اﻣﺘﺪاد ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ‪ ،‬ﻓﻤﻦ اﻟ‬

‫‪ 2254‬اﻟﺼﺎدر ﻋﻦ ﻣﺠﻠﺲ ا ﻣﻦ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟ ﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة‪.‬‬

‫وري ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﻟﻠﻀﺤﺎﻳﺎ واﻟﻤﺘ‬

‫ﻞ ﺳﻴﺎ‬

‫رﻳﻦ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ إرﺳﺎء ا ﺳﺘﻘﺮار وإﺣ ل اﻟﺴ م ﻓﻲ ﺳﻮرﻳﺔ‪،‬‬

‫اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ ﺣ ّ‬

‫ً‬

‫داﺋﻢ وذي ﻣﺼﺪاﻗﻴﺔ ﻳﻤﺘﺜﻞ ﻟﻠﻘﺮار‬

‫ﻗﺎﻃﻌﺎ إﻓ ت ﻣﺠﺮﻣﻲ اﻟﺤﺮب واﻟﺴ ّﻔﺎﺣﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺎب‪ .‬ﻓﻠﻦ ﺗﺘﻐﻠّﺐ ﺟﺮاﺋﻤﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﺗﻄﻠّﻊ اﻟﺴﻮرﻳﻴﻦ إﻟﻰ اﺳﺘﺮﺟﺎع ﻛﺮاﻣﺘﻬﻢ وﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪.‬‬

‫رﻓﻀﺎ‬

‫وﺗﺮﻓﺾ ﺑﻠﺪاﻧﻨﺎ‬

‫ً‬

‫ً‬

‫رواﺑﻂ ﻫﺎﻣﺔ‬

‫ﻟﺤﻈﺎت دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‬

‫ﺻﻮر ﻓﺮﻧﺴﺎ ـ ﺳﻮرﻳﺔ )?‪https://basedoc.diplomatie.gouv.fr/exl-php/cadcgp.php‬‬

‫‪E=mae_internet_usb&query=1&EQUATION=WHERE_FT_ANY_TEXT_COLUMN=%20syrie!-!WHERE_MAE_ETAT=PUBLIE&ORDERBY=DOC_DAT_EDIT%20desc&NOM=cadic__anonyme&FROM_LOGIN=1‬‬

‫ﻣﺮﺟﻌﻴﺔ‬

‫وﺛﺎﺋﻖ‬

‫ّ‬

‫اﻟﺼﻠﺔ‬

‫ﻗﺮارات ا ﻣﻢ اﻟﻤ ّﺘﺤﺪة ذات‬

‫ّ‬

‫ﺑﻴﺎﻧﺎت ذات ﺻﻠﺔ ﺻﺎدرة ﻋﻦ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫‪1/1‬‬

‫…‪https://www.diplomatie.gouv.fr/ar/afrique-du-nord-et-moyen-orient/syrie/evenements-et-visites/article/syrie-tribune-conjointe-de-jean-yves-le-drian-et-d‬‬

مقال رأي مشترك لوزير الخارجية الفرنسي جان إيف لودريان و17 نظيرًا أوروبيًا حول مكافحة إفلات مرتكبي الجرائم في سورية من العقاب.