وزيرة الخارجية الألمانية أنالينا بيربوك: تصريح قبل مغادرتها إلى دمشق

‫تصريح وزيرة الخارجية األلمانية أنالينا بيربوك قبل مغادرتها إلى دمشق‬

‫‪almania.diplo.de/ardz-ar/04-aktuelles/2692566-2692566‬‬

‫‪Auswärtiges Amt‬‬

‫‪ - ٠٣.٠١.٢٠٢٥‬بيان صحفي‬

‫تسافر وزيرة الخارجية بيربوك اليوم (‪ 3‬يناير‪ /‬كانون الثاني ‪ )2025‬إلى سوريا برفقة نظيرها الفرنسي وباسم االتحاد‬

‫األوروبي‪ ،‬حيث صرحت قبل مغادرتها بما يلي‪:‬‬

‫ّل‬

‫‪1/2‬‬

‫ًا‬

‫لقد خّلفت عقود من القمع والفظائع التي ارتكبها نظام األسد وحربه األهلية الرهيبة جروحًا هائلة لدى ماليين األشخاص‬

‫في سوريا‪ .‬لقد أّثر ذلك على بلد بأكمله ــ وفي الوقت نفسه أصبح لديه اآلن أمل مشروع في أن المستقبل سيكون أفضل‪.‬‬

‫لقد انتهى الفصل المؤلم من حكم األسد‪ ،‬وقد تم فتح فصل جديد‪ ،‬لكنه لم ُيكتب بعد‪ ،‬ألنه في هذه اللحظة لدى السوريات‬

‫والسوريين الفرصة ألخذ مصير دولتهم بأيديهم مرة أخرى‪ ،‬وأيضا إلغالق الجروح العميقة المفتوحة مرة أخرى‪.‬‬

‫نريد أن ندعمهم في ذلك‪ :‬في انتقال شامل وسلمي للسلطة‪ ،‬وفي المصالحة المجتمعية‪ ،‬وفي إعادة اإلعمار؛ باإلضافة إلى‬

‫المساعدات اإلنسانية التي قدمناها للشعب في سوريا دون توقف على مر السنين‪ .‬كما أنه من الواضح لنا جميًعا أنها‬

‫ستكون طريق َوِع َر ة‪.‬‬

‫إن رحلتي اليوم ـ مع نظيري الفرنسي وباسم االتحاد األوروبي ـ هي إشارة واضحة للسوريات وللسوريين ُمفادها أنه‪:‬‬

‫من الممكن أن تكون هناك بداية سياسية جديدة بين أوروبا وسوريا‪ ،‬بين ألمانيا وسوريا‪ .‬بهذه اليد الممدودة‪ ،‬ولكن أيًض ا‬

‫بتوقعات واضحة من الُح كام الجدد‪ ،‬نسافر اليوم إلى دمشق‪.‬‬

‫إال أنه ال يمكن أن تكون هناك بداية جديدة إال إذا أعطى المجتمع السوري الجديد لجميع السوريين‪ ،‬النساًء كما الرجال‪،‬‬

‫ِبغِّض النظر عن انتمائهم العرقي أو الديني‪ ،‬مكانًا في العملية السياسية‪ ،‬ومَنَح هم الحقوق‪ ،‬ووّفر لهم الحماية؛ إذا تم‬

‫الحفاظ على تلك الحقوق على وجه التحديد في العملية االنتقالية الجارية اآلن‪ ،‬ولم يتم تقويضها من خالل ُمهل بعيدة‬

‫للغاية حتى عقد االنتخابات أو القيام بخطوات أسلمة نظام العدالة أو التعليم؛ وكذلك عندما تتم معالجة الماضي‪ ،‬ويتم‬

‫تحقيق العدالة‪ ،‬وال تحدث أعمال انتقام ضد مجموعات سكانية بأكملها؛ عندما ال يكون للتطرف والجماعات المتطرفة‬

‫مكان‪ .‬يجب أن يكون هذا هو هدفنا المشترك‪ .‬وهذا يصب أيًض ا في صميم مصلحتنا؛ حيث يرتبط األمن في أوروبا‬

‫وألمانيا ارتباًط ا وثيًقا بذلك‪.‬‬

‫نحن نعرف المرجعية األيديولوجية لهيئة تحرير الشام‪ ،‬وما فعلته في الماضي‪ ،‬لكننا نسمع ونرى أيًض ا الرغبة في‬

‫االعتدال والتفاهم مع العبين مهمين آخرين‪ .‬ويشكل بدء المحادثات األولية مع قوات سوريا الديمقراطية‪ ،‬التي يهيمن‬

‫عليها األكراد‪ ،‬عالمة مهمة في هذا االتجاه‪.‬‬

‫سنستمر في الحكم على هيئة تحرير الشام من خالل أفعالها‪ .‬وعلى الرغم من كل الشكوك‪ ،‬يجب أال نفوت الفرصة لدعم‬

‫الشعب السوري في مفترق الطرق المهم هذا‪.‬‬

‫تعمل ألمانيا وشركاؤها الدوليون أيًض ا على أال يتم تعطيل العملية السورية الداخلية من الخارج‪ .‬ولتحقيق هذه الغاية‪،‬‬

‫قمنا في العقبة بوضع مبادئ مهمة بالتعاون مع األمم المتحدة‪ ،‬والتي تشمل أيًض ا احترام السيادة والسالمة اإلقليمية من‬

‫ِقبل جميع دول الجوار‪ .‬لقد حان الوقت أيًض ا لتخلي روسيا عن قواعدها العسكرية في سوريا‪ .‬لن ينسى الشعب السوري‬

‫التفجيرات الهائلة وانتهاكات حقوق اإلنسان‪ .‬لقد كان بوتين هو الذي دعم األسد لفترة طويلة‪ ،‬وهو الذي تستر على‬

‫جرائم النظام ودعمها‪.‬‬

‫لدينا اآلن هدف يتطلع إليه ماليين السوريات والسوريين أيًض ا‪ :‬وهو أن تصبح سوريا مرة أخرى عضًوا يتمتع بمكانٍة‬

‫في المجتمع الدولي؛ وطًنا آمًنا لجميع أهله؛ ودولًة فاعلة تتمتع بالسيطرة الكاملة على أراضيها‪ ،‬وتوفر للناس الحماية‬

‫والمساعدة التي يحتاجونها للعيش‪.‬‬

‫‪2/2‬‬

تصريح وزيرة الخارجية الألمانية أنالينا بيربوك قبل سفرها إلى دمشق مع نظيرها الفرنسي باسم الاتحاد الأوروبي، تشير فيه إلى جروح عقود القمع في عهد الأسد.