Réponse à la déclaration de la Russie concernant l’arrêt de l’usage des bombes barils par le régime Al-Assad

L’ambassadeur de la Russie à l’ONU Vitaly Churkin a annoncé, dans une déclaration officielle le vendredi 30 octobre 2015, que le régime syrien n’utilise plus de bombes barils contre sa population. L’ambassadeur assure que l’arrêt de l’usage des bombes barils est le résultat des appels répétés de la Russie et que la séance du Conseil de Sécurité programmée pour discuter de l’usage des bombes barils n’est de fait plus nécessaire.

Cependant, la réalité sur le terrain, notamment dans la ville de Darraya, prouve le contraire, puisque le régime syrien continue l’usage systématique et indiscriminé des bombes barils, et pilonne Darraya avec plusieurs de ces bombes quotidiennement. Au cours du mois d’octobre 2015, un total de 749 bombes barils ont frappé la ville de Daraya tuant onze civils dont deux femmes, l’une d’entre elles était enceinte et est morte avec son enfant unique. Depuis le samedi 31 octobre 2015, lendemain de la déclaration de M. Churkin, 94 bombes barils ont été lancées sur Darraya et cette cascade de bombes barils continue à tomber devant les yeux de la communauté internationale qui a malheureusement choisi de croire les allégations mensongères de la Russie et d’ignorer les atrocités documentées par des dizaines de vidéos ainsi que des milliers de témoignages des habitants de la ville de Darraya et des localités alentours.

Les dernières déclarations de la Russie sont un énième effort désespéré de leurrer la communauté internationale, de redorer l’image du régime syrien et de gagner du temps pour que le régime commettre encore plus de crimes. Cependant, le régime a à nouveau montré qu’il est prêt à mentir même à ses alliés et supporters les plus fervents.

Le 3 novembre 2015

Brigade des Martyrs Musulmans Conseil Local de la ville de Daraya     

A Statement on the Russian allegations about an end to assad’s use of barrel bombs (Russian version)

Заявление относительно русских утверждений о якобы прекращении применения Асадом бочковых бомб.

В публичном заявлении в прошлую пятницу 30 октября 2015 г. постоянный представитель РФ при ООН, Виталий Чуркин, заявил, что сирийский режим наконец прекратил применение бочковых бомб против сирийского народа. Чуркин утверждал, что эта инициатива стала ответом на неоднократные призывы российской стороны, а запланированное заседание Совета Безопасности ООН для обсуждения вопроса о бочковых бомбах, таким образом, больше неактуально.

Тем не менее, реальность на местах, в сирийском городе Дарайа доказывает обратное - сирийский режим продолжает практику систематического и неизбирательного применения бочковых бомб, осыпая город большим количеством этих бомб каждый день.

В целом только за октябрь 2015 на г.Дарайа были сброшены 749 бочковых бомб, они унесли жизни 11 мирных жителей, в т.ч. двоих женщин, одна из которых была беременна и умерла вместе со своим единственным ребенком.

С субботы, 31 октября 2015, т.е., со следующего дня после заявления г-на Чуркина, 94 бочковых бомбы были сброшены на Дарайю, и этот каскад бочковых бомб продолжается непрерывно под бдительным взором международного сообщества, которое к сожалению предпочло поверить российским измышлениям и игнорировать продолжающиеся зверства, которые были задокументированы на десятках видеозаписей, а также тысячами свидетельств жителей городка и окрестных районов.

Последние русские заявления - просто еще одна отчаянная попытка обмануть международное сообщество и отбелить образ сирийского режима, а также купить ему еще дополнительное время на совершение новых преступлений.

Тем не менее, режим показал в очередной раз, что не воздерживается от обмана даже ближайших союзников и сторонников.

3 ноября 2015