بسمه تعالی

محورهای پیشنهادی مذاکرات معاون دبیر شورای عالی امنیت ملی

آقای ایمن سوسان

معاون وزیر خارجه سوریه

محورهای عمومی

روابط دو کشور در پرتو رهنمودهای مقام معظم رهبری و جناب بشار اسد روز به روز استوارتر شده و تاثیر خود را در معادلات منطقه ای ثابت کرده است. به گونه ای که این روزها در شرایطی با افتخار از مبارزه با تروریسم سخن میگوییم که فداکاری های زیادی در این راه صورت پذیرفته است. در این راستا لازم می دانم که به تمامی شهدای سوری و ایرانی و در راس آنها شهید سپهبد قاسم سلیمان که در دوران جنگ علیه تروریسم در کنار مردم و نظام سوریه ایستادند ادای احترام کرده یاد نامشان را تجلیل نمایم.

 بر همگان مسجل شده است که دشمن نبرد میدان را باخته است اکنون دشمنان سوریه میخواهند آن چیزی را که در صحنه میدانی با ناامن کردن و بی ثباتی در این کشور کسب نکردند، از طریق اعمال فشارهای و تحریم های اقتصادی بر دولت و مردم سوریه، مطامع نامشروع خود را برآورده سازند. اگرچه با مقاومت مردم قهرمان سوريه، این توطئه نیز با شکست مواجه خواهد شد.

گفت وگوهای امنیتی دمشق - آنکارا

جمهوری اسلامی ایران نه تنها همواره از ابتدای بحران سوریه به دنبال مشارکت دادن کشورهای همسایه روند گفتگو و تفاهم با دولت سوریه بوده بلکه مستمرا بر مشارکت سه کشور ضامن روند آستانه در هرگونه روند و تصمیم گیری در موضوعات سیاسی،

امنیتی و نظامی مرتبط با سوریه تاکید داشته است.

متعاقب چندین دور گفت وگوهای امنیتی دمشق آنکارا، على رغم رایزنی و تلاشهای صورت گرفته و موافقت شخص آقای بشار اسد. ترکیه حضور ما رو منوط به نسری گفتگوهای امنیتی به سطوح سیاسی نمود و محرمانه بودن مفاد آن را دستمایه توجیه مخالفت خود قرار داد. طبق اخبار واصله، هم اکنون شاهد پیشرفت مذاکرات و نشست وزرای دفاع و نوید تسری آن به سطوح سیاسی بودیم.

ما نیز همچون سوریه از اینکه می بینیم دشمنان به اکراه واقعیتهای میدانی را پذیرفته و در تلاش هستند به نوعی راه بازگشت خود را بازکنند، خرسندیم. اما معتقدیم برخی در چارچوب اهداف کوتاه مدت میان مدت خود برنامه ریزی می کنند، لذا با همفکری و مشورتهای مستمر، نباید اجازه داد تا آنان به خیال خود، آنچه را که در میدان جنگ دست نیافتند، در عرصه سیاسی دنبال کنند.

از آنجایی که مبتکر اصلی گفتگوهای امنیتی آنکارا دمشق، ج.ا.ا و شخص شهید سلیمانی بوده است، فلذا غیبت ج.ا.ا به هیچ عنوان برای ما پذیرفتنی نبوده اگر بنا باشد، مسائل اساسی پرونده سوریه بدون حضور ما رسیدگی شوند، نه تنها فلسفه وجودی روند آستانه خدشه دار خواهد شد بلکه این موضوع به ضرر همکاریهای استراتژیک دو کشور و ثبات سوریه می باشد.

معتقدیم که پیشرفت مذاکرات ترکیه و سوریه قطعا در راستای تضمین و تحکیم امنیت و ثبات سوريه منطقه بوده و یقینا وحضور ج.ا.ا در این روند امری ضروری و تضمینی برای تامین منافع سوریه و موفقیت این روند قلمداد مى گردد.

با عنایت بر تسری گفت وگوها به سطوح سیاسی، درخواست پیشنهاد جدی ما، تداوم این روند در قابل نشستهای 4 جانبه و عملیاتی شود. به همین دمشق جهت ورود تهران به چارچوب یا اینکه در قالب آستانه پیگیری که ودلیل انتظار داریم گفت وگوهای دمشق - آنکارا تلاش بیشتری را مبذول نماید.

ارزیابی شما از روند  آتی این گفتگوها و تحولات پیش روی آن چیست؟

تشدید حملات رژیم صهیونیستی

نظر به روی کار آمدن نتانياهو و تشکیل کابینه افراطی، تهدیدات سران این رژیم تا جایی پیش رفت که در اولین روزهای آغاز به کار حکومت، به بمباران سوریه از کار انداختن فرودگاه مدنی دمشق نمود. چنانچه همواره در محورهای مذاکراتی با شما گوشزد می نماییم، افزایش تحرکات رژیم به خاک سوریه، اهداف وابسته به ج.ا.ا و گروه های مورد حمایت ما، به هیچ عنوان پذیرفتنی و قابل تحمل نمی باشد. این رژیم غاصب نه تنها اجازه سوء استفاده از صبر استراتژیک محور مقاومت وبویژه جمهوری عربی سوریه ندارد بلکه در منطقه نیز هیچ اقدام صهیونیست ها بی پاسخ نمانده منطقه نسبت به و این فتنه انگیزی های رژیم صهیونیستی بی تفاوت نخواهد بود و پیامدهای آن در زمان مناسب متوجه این رژیم اشغالگر خواهد شد.

پیشنهاد و درخواست جدی ما از دوستان سوری خود این است که در و استای پاسخگویی، تهدیدزایی، مقابله هزینه سازی برای اسرائیل، ضرورت دارد که اقدامات مشترکی به صورت دو جانبه با شما و یا سه جانبه با دوستان روس خود از طریق پیگیری دستگاه های امنیتی و نظامی در دستورکار تهران – دمشق – مسکو قرار گیرد.

خروج آمریکا از سوریه

على رغم ادعای مقامات ارشد آمریکایی مبنی بر پایان مبارزه با تروریسم در سوریه، هم چنان شاهد بسط حضور و نفوذ نظامی این کشور در شرق و جنوب شرقی سوریه به بهانه مبارزه با داعش جهت سرقت منابع طبیعی این منطقه از جمله نفت و محصولات کشاورزی سوریه هستیم.

نظر به اینکه آمریکایی ها درصدد حفظ وضع موجود و عادی انگاری حضورشان در خاک سوریه هستند، پیشنهاد میگردد که دو کشور در راستای اخراج نیروهای متجاوز غیر قانونی آمریکایی از خاک هزینه سازی تداوم حضورشان، دستورکار نقشه و مورد ملاحظه صوريه و جدیدی را در سطوح امنیتی - سیاسی تدوین مورد ملاحظه وبررسی قرار دهند.

تشدید ضریب امنیتی محور جنوب؛ درعا و سویدا

تحولات میدانی محور جنوب، درعا و سویدا از مرز هشدار فراتر رفته و افزایش دامنه ناآرامی ها و ترورها علیه مقامات دولتی در درعا، کشانده شدن نارضایتی های مردمی به تظاهرات خشونت طلبانه در سویدا، تشدید تحرکات داعش در این محور و نیز جنگ تبلیغاتی و روایتی مقامات ارشد اردن علیه ایران در قالب قاچاق سلاح و مواد مخدر از جنوب سوریه و فضاسازی در ر استای خروج نیروهای نظامی ما در دستوکار سرویس های اطلاعاتی محور عبری- عربی -غربی قرار گرفته است.

و دیدار برخی نخبگان و بزرگان اهل سویدا با افسران اسرائیلی در اربیل عراق و وعده طرف اسرائیلی در خصوص طرح بلند مدت اسرائیل جهت پیشبرد اداره خودمختاری این منطقه به دروزی های جنوب، حمایت سرویس های اطلاعاتی رژیم صهیونیستی از دروزی های سويداء تمرکز اردن بر تحولات منطقه درعا در نهایت دخالت های شخص جنبلاط از تحرکات این منطقه موید این امر است که تجزیه جنوب سوریه در قابل طرح کلان اسرائیلی آمریکایی در حال کلید خوردن است تا طرحی همانند منویات ترک ها در شمال و ایجاد منطقه امن را عملیاتی نمایند.

با عنایت بر موارد مطروحه، ضرورت همفکری، هماهنگی و همکاری دو کشور (سیاسی، اطلاعاتی رسانه ای در خصوص تحولات اخیر جنوب بیش ازپیش اقتضا می نماید.

کمیته قانون اساسی

ج.ا.ا حمایت مستمر و همه جانبه خود را در راستای تداوم کار کمیته قانون اساسی سوریه به مثابه مهم ترین دستاورد نشست های

آستانه همواره مبذول داشته ولی هم اکنون شاهد این هستیم که برگزاری دور جدید کمیته قانون اساسی در هاله ای از ابهام فرورفته است و محور غربی با مانورهای تاکتیکی تبلیغاتی جهت اعلام آستانه به عنوان یک روند شکست خورده، در صدد سواستفاده از این موضوع  و جایگزین نمودن سازوکارهای خود بالاخص طرح گام به گام هستند.

جمع بندی نهایی مذاکرات شما با دوستان روس در خصوص آخرین تحولات مکان برگزاری کمیته چه میباشد؟

روابط دمشق - رياض

به فضل الهی اکنون شرایط به گونه ای است که دشمنان و رقبا به فکر اصلاح اشتباهات خود بر آمده (و پس از بحرین و امارات) اکنون عربستان، ترکیه برخی دیگر در جبران گذشته برآمده اند. این شرایط نتیجه همراهی، اراده مشترک و مقاومت دولت و ملت دو کشور سوریه و جمهوری اسلامی است.

استفسار از نتایج سفر آقای حسام لوقا (رئیس سازمان امنیت سوریه) به عربستان سعودی و نتایج گفتگوهای مذکور

ملاحظه: لازم به ذکر است که پس از این سفر، مجددا شاهد اهتراز پرچم سوریه در عربستان پس از حدود 12 سال بودیم. وی چندماه پیش نیز در نشست روسای دستگاههای امنیتی کشورهای عربی در مصر، با خالد الحميديان رئيس دستگاه امنیت سعودی دیدار داشت.

محور پایانى

در پایان يادآرو مبشوم كه ج. ا. إيران همچون گذشته، همواره  در كنار دولت و ملت سوریه در جهت مبارزه با تروریست بازگشت امنیت آرامش به و این کشور خواهد بود.  ما کنار یکدیگر در سوريه جنگيدم و از رهگذر همکاری های نظامی و سیاسی خود در راستای مبارزه با تروریسم، حفظ تمامیت ارضی و حاکمیت سوریه دستاوردهای مثبتی برای سوریه و منطقه ایجاد نمودیم. امیدوارم که در این سفر نیز تصمیمات سازنده و مثمرثمری اتخاذ گردد که در سایه آن بتوانیم شاهد تداوم  و تقویت روند صلح و ثبات در سوریه و سعادتی پایدار برای مردم شریف این سرزمین باشیم.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ترجمة غير رسمية:

باسم الله

المحاور المقترحة لمفاوضات نائب أمين المجلس الأعلى للأمن الوطني

السيد أيمن سوزان

نائب وزير الخارجية السوري

محاور عامة

العلاقات بين البلدين تتعزز يوماً بعد يوم في ظل توجيهات المرشد الأعلى وفخامة الرئيس بشار الأسد، وتثبت تأثيرها في المعادلات الإقليمية، إلى درجة أننا نتحدث هذه الأيام بفخر عن الحرب ضد الإرهاب في حين تم تقديم العديد من التضحيات في الطريق. وفي هذا الصدد أرى أنه من الضروري أن أشيد بجميع الشهداء السوريين والإيرانيين، وخاصة الشهيد الفريق قاسم سليمان الذي وقف إلى جانب الشعب السوري والنظام السوري خلال الحرب ضد الإرهاب.

 لقد تأكد للجميع أن العدو خسر معركة الميدان، والآن يريد أعداء سورية أن يحصلوا على ما لم يحصلوا عليه في الميدان بجعل البلاد غير آمنة وغير مستقرة، من خلال الضغوط والعقوبات الاقتصادية على الحكومة السورية وعلى الناس استكمالا لعدم شرعيتهم. ولكن بمقاومة الشعب السوري البطل ستفشل هذه المؤامرة أيضاً.

محادثات أمنية بين دمشق وأنقرة

لم تسعى الجمهورية الإسلامية الإيرانية دائمًا إلى مشاركة دول الجوار في عملية الحوار والتفاهم مع الحكومة السورية منذ بداية الأزمة السورية فحسب، بل إنها سعت أيضًا وبشكل مستمر إلى مشاركة الدول الثلاث الضامنة في عملية أستانا في أي عملية وصنع القرار بشأن القضايا السياسية.

تم التأكيد على الأمور الأمنية والعسكرية المتعلقة بسورية.

وذلك بعد عدة جولات من المحادثات الأمنية بين دمشق وأنقرة، رغم المشاورات والجهود المبذولة والموافقة الشخصية للسيد بشار الأسد. تركيا جعلت وجودنا مرهونا بنقل المحادثات الأمنية إلى المستويات السياسية واتخذت سرية مضمونها مبررا لمعارضتها. وبحسب أخبار وصلتنا فقد لمسنا تقدماً في المفاوضات واجتماع وزراء الدفاع والوعد بتوسيعها إلى المستويات السياسية.

ونحن، مثل سورية، سعداء برؤية الأعداء يقبلون على مضض الحقائق الميدانية ويحاولون فتح طريق العودة بطريقة أو بأخرى. لكننا نعتقد أن البعض يخطط في إطار أهدافهم القصيرة والمتوسطة المدى، لذلك، مع التفكير المتبادل والتشاور المستمر، لا ينبغي أن نسمح لهم بمواصلة ما لم يحققوه في ساحة المعركة بتحقيقه في الساحة السياسية.

وبما أن المبادر الرئيسي للمحادثات الأمنية بين أنقرة ودمشق هو جمهورية إيران وشخص الشهيد سليماني، فإن غياب جمهورية إيران لم يكن مقبولاً لدينا بأي شكل من الأشكال، إذا تم التعامل مع القضايا الأساسية للقضية السورية دون وجودنا ولن يقتصر الأمر على إلحاق الضرر بالفلسفة الوجودية لعملية أستانا، بل إن هذه القضية ستضر بالتعاون الاستراتيجي بين البلدين وباستقرار سورية.

ونعتقد أن تقدم المفاوضات بين تركيا وسورية يهدف بالتأكيد إلى ضمان وتعزيز أمن واستقرار سورية في المنطقة، وحضور الجمهورية الإيرانية.

وبالنظر إلى توسع المحادثات إلى المستويات السياسية، فإننا نطلب العمل باقتراحنا الجاد بمواصلة هذه العملية في اجتماعات رباعية وعملياتية. ولذلك نتوقع من دمشق أن تبذل المزيد من الجهود من أجل دخول طهران في الإطار أو على شكل عتبةُ متابعةٍ لمحادثات دمشق-أنقرة.

ما هو تقييمكم للعملية المستقبلية لهذه المحادثات والتطورات التي تنتظرها؟

تكثيف هجمات الكيان الصهيوني

بالنظر إلى وصول نتنياهو إلى السلطة وتشكيل الحكومة المتطرفة، فقد وصلت تهديدات قادة هذا النظام إلى حد أنهم قاموا في الأيام الأولى من عمل الحكومة بقصف سورية لتعطيل مطار دمشق المدني. وكما نشير دائماً في المحادثات معكم، فإن تزايد تحركات النظام الصهيوني في الأراضي السورية والأهداف المتعلقة بـجمهورية إيران والمجموعات التي ندعمها، أمر غير مقبول ولا يمكن التسامح معه بأي شكل من الأشكال. ولا يسمح لهذا النظام الغاصب باستغلال الصبر الاستراتيجي لمحور المقاومة، وخاصة الجمهورية العربية السورية، بل وفي المنطقة أيضاً، لم يمر أي عمل للصهاينة دون رد، ولن تبقى المنطقة مكتوفة الأيدي أمام هذه الأعمال المستفزة التي يقوم بها النظام الصهيوني، وستلاحظ عواقبه في الوقت المناسب. هذا النظام هو نظام احتلال.

إن اقتراحنا وطلبنا الجاد لأصدقائنا السوريين هو أنه من أجل الرد وخلق التهديدات وموازنة إسرائيل، من الضروري اتخاذ إجراءات مشتركة بشكل ثنائي معكم أو بشكل ثلاثي مع أصدقائنا الروس من خلال متابعة الأجهزة الأمنية وينبغي إدراج الجيش في أجندة طهران ودمشق وموسكو.

الانسحاب الأمريكي من سورية

وعلى الرغم من ادعاءات كبار المسؤولين الأمريكيين بأن الحرب ضد الإرهاب في سورية قد انتهت، إلا أننا مازلنا نشهد توسع الوجود العسكري لهذا البلد ونفوذه في شرق وجنوب شرق سورية بحجة محاربة تنظيم داعش من أجل سرقة الموارد الطبيعية. من هذه المنطقة، بما في ذلك النفط والمنتجات الزراعية السورية.

بالنظر إلى أن الأمريكيين يحاولون الحفاظ على الوضع الراهن وتطبيع وجودهم في سورية، فمن المقترح أن تقوم الدولتان، من أجل طرد المعتدين الأمريكيين غير الشرعيين من المنطقة، بجعل استمرار وجودهم مكلفًا، والتخطيط لعملية عسكرية. الخطة الرسمية الجديدة والنظر فيها على المستويات الأمنية - دراسة ومراجعة الصياغة السياسية.

وتكثيف العامل الأمني ​​للمحور الجنوبي؛ درعا والسويداء

التطورات الميدانية في المحور الجنوبي درعا والسويداء تجاوزت حد التحذير وتزايد حجم أعمال الشغب والاغتيالات ضد مسؤولين حكوميين في درعا، وأدى السخط الشعبي إلى تظاهرات عنيفة في السويداء، وتكثيف تحركات داعش في سورية هذا المحور، فضلا عن الحرب الدعائية والسردية التي يقوم بها كبار المسؤولين الأردنيين ضد إيران على شكل تهريب الأسلحة والمخدرات من جنوب سورية وخلق مساحة لانسحاب قواتنا العسكرية، على يد المخابرات العبرية- العربية -الغربية.

إن اجتماع بعض النخب والشيوخ من السويداء مع ضباط إسرائيليين في أربيل بالعراق، ووعد الجانب الإسرائيلي بشأن خطة إسرائيل طويلة المدى للدفع بالإدارة الذاتية لهذه المنطقة إلى دروز الجنوب بدعم من المخابرات الصهيونية خدمة لدروز السويداء، تركيز الأردن على التطورات في منطقة درعا. أخيراً، إن انخراط جنبلاط الشخصي في تحركات هذه المنطقة يثبت أن تقسيم جنوب سورية يمكن أن يكون مفتاحاً للخطة الإسرائيلية الأمريكية الكبرى، وليس خطة مماثلة. لخطط الأتراك في الشمال وإنشاء المنطقة الآمنة.

وفيما يتعلق بالقضايا المطروحة، فإن ضرورة التوافق والتنسيق والتعاون بين البلدين (سياسياً)، والعمل الإعلامي حول التطورات الأخيرة في الجنوب مطلوبة أكثر من أي وقت مضى.

اللجنة الدستورية

وأعربت جمهورية إيران الإسلامية عن دعمها المستمر والشامل لاستمرار عمل اللجنة الدستورية السورية باعتباره أهم إنجاز للاجتماعات

لطالما حظيت أستانا بشعبية كبيرة، لكننا نشهد الآن أن انعقاد الجولة الجديدة للجنة الدستورية يكتنفه الغموض ويحاول المحور الغربي استغلال هذه القضية واستبدالها بمناورات دعائية تكتيكية لإعلان عملية أستانا فاشلة. الآليات نفسها هي بشكل خاص خطط خطوة بخطوة.

ما هو الملخص النهائي لمفاوضاتكم مع الأصدقاء الروس بشأن آخر التطورات في مقر انعقاد اللجنة؟

العلاقات دمشق-الرياض

وبفضل الله، أصبح الوضع الآن لدرجة أن الأعداء والمنافسين فكروا في تصحيح أخطائهم (وبعد البحرين والإمارات)، والآن تقدمت السعودية وتركيا والبعض الآخر لتعويض الماضي. إن هذه الشروط هي ثمرة التعاون والإرادة المشتركة والمقاومة لحكومة وشعب البلدين سورية والجمهورية الإسلامية.

الاستفسار عن نتائج زيارة السيد حسام لوقا (رئيس المخابرات العامة ​​السوري) إلى المملكة العربية السعودية ونتائج المباحثات المذكورة أعلاه.

ملحوظة: تجدر الإشارة إلى أنه بعد هذه الرحلة شاهدنا مرة أخرى تدنيس العلم السوري في السعودية بعد حوالي 12 عاماً. وقبل أشهر التقى خالد الحميدان، رئيس جهاز الأمن السعودي، في اجتماع رؤساء الأجهزة الأمنية للدول العربية في مصر.

المحور النهائي

في نهاية أذكرك بأن الجمهورية الإسلامية الإيرانية وكما كان الحال في الماضي، ستظل دائمًا إلى جانب حكومة وشعب سورية من أجل محاربة الإرهابيين وإعادة الأمن والسلام إلى هذا البلد. لقد قاتلنا جنبًا إلى جنب في سورية، ومن خلال تعاوننا العسكري والسياسي في الحرب ضد الإرهاب، والحفاظ على وحدة أراضي سورية وسيادتها، حققنا إنجازات إيجابية لسورية والمنطقة. وآمل أن يتم في هذه الرحلة اتخاذ قرارات بناءة ومثمرة، نشهد في ظلها استمرار وتعزيز عملية السلام والاستقرار في سورية والسعادة الدائمة لشعب هذه الأرض الكريمة.

ملاحظة: التاريخ المثبت لصدور الوثيقة هو تاريخ تسريبها، ولا توجد أي إشارة رسمية للتاريخ