**PRESS RELEASES**

Treasury Sanctions Senior Syrian Government Officials

-----------------------------------------------------

August 20, 2020

**Washington** – Today, the U.S. Department of the Treasury continued the U.S. government’s campaign of pressure to compel the Bashar Al-Assad (Assad) regime to end its attacks against the Syrian people. Treasury’s Office of Foreign Assets Control (OFAC) took action against the Syrian presidential office and the Syrian Ba’ath Party through its designations of two senior members of the Syrian government: Assad’s top press officer and a prominent member of the Syrian Ba’ath Party. These designations, pursuant to Executive Order (E.O.) 13573, target both individuals for their roles as senior Government of Syria officials.

“These Syrian government officials actively contribute to the oppression of the Assad regime,” said Secretary Steven T. Mnuchin. “The United States will continue to impose costs on those facilitating the Assad regime’s ongoing war against its own people.”

Luna Al Shibl (Al Shibl) is a prominent member of Assad’s inner circle. A former television news anchor, she is an advisor to Assad, his press officer, and one of the most senior press officials in the Syrian government. During Al Shibl’s tenure with the Syrian Government, she has been instrumental in developing Assad’s false narrative that he maintains control of the country and that the Syrian people flourish under his leadership. Despite countless Syrian civilians living under desperate siege in Syria’s decade-long war, Al Shibl orchestrated photo ops for Assad among cheering Syrians. Al Shibl is being designated pursuant to E.O. 13573 for being a senior official of the Government of Syria.

OFAC also designated Mohamad Ammar Saati bin Mohamad Nawzad (Saati) today. Saati is a longtime leader within the Syrian Ba’ath Party, a former Syrian parliamentarian, and the husband of Al Shibl. Since the early 1990s, Saati has held multiple official leadership positions within the Syrian Ba’ath Party, including his appointment to the Central Committee, a committee headed by Assad. Saati has served in high-ranking positions in both the Regional Command and Central Committee of the Syrian Ba’ath Party, which contain some of the highest-ranking members of the Assad regime and are instrumental in shaping the Syrian Government’s brutal policies. Until recently, Saati was also the president of the National Union of Syrian Students (NUSS), an organization with branches inside and outside of Syria that are used to promote the Syrian Ba’ath Party. Saati is credited with the idea of creating the “Ba’ath Brigades,” a group of student volunteer fighters that augmented the Syrian armed forces. The militia group fought under the Syrian military while also remaining under Ba’ath Party control. Under Saati’s leadership, the NUSS recruited students and processed their applications for membership in the pro-Assad militia group. Saati is being designated pursuant to E.O. 13573 for being a senior official of the Government of Syria.

Concurrent with the Treasury Department’s designations today, the State Department took action against other supporting elements of the Syrian regime through the designation of four persons pursuant to Section 2 of E.O. 13894, focused on those involved in the obstruction, disruption, or prevention of a political solution to the Syrian conflict and or a ceasefire in Syria. The only path to resolve the conflict in Syria is through a nationwide ceasefire and the political process outlined in the United Nations Security Council Resolution 2254. The United States and its allies are united in continuing to apply pressure on Assad and his enablers until there is a peaceful, political solution to the conflict. 

**SANCTIONS IMPLICATIONS**

All property and interests in property of these persons that are in the United States or in the possession or control of U.S. persons must be blocked and reported to OFAC. OFAC’s regulations generally prohibit all dealings by U.S. persons or within (or transiting) the United States that involve any property or interests in property of blocked or designated persons. In addition, non-U.S. persons that engage in certain transactions with the persons designated today may themselves be exposed to designation.

For more information regarding the scope of any sanctions program’s requirements, please contact OFAC’s Sanction Compliance and Evaluation Division at (800) 540-6322 or (202) 622-2490, or by email at OFAC_Feedback@treasury.gov.

ترجمة رسمية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية:

وزارة الخزانة تفرض عقوبات على مسؤولين كبار في الحكومة السورية

English , Русский , Français

وزارة الخزانة الأمريكية

تصريحات صحفية

20 آب/أغسطس 2020

واشنطن – واصلت وزارة الخزانة الأمريكية اليوم حملة الضغط التي تشنها الحكومة الأمريكية لإجبار نظام بشار الأسد على وقف هجماته على الشعب السوري. وفي هذا المجال، اتخذ مكتب مراقبة الأصول الأجنبية التابع لوزارة الخزانة الأمريكية (OFAC) إجراءات ضدّ مكتب الرئاسة السوري وحزب البعث السوري من خلال إدراجه اثنين من كبار المسؤولين في الحكومة السورية، هما: المستشارة الإعلامية الأرفع للأسد وعضو بارز في حزب البعث السوري. تأتي هذه التصنيفات وفقا للأمر التنفيذي رقم 13573، وتستهدف كلا المسؤولين لدورهما البارز في الحكومة السورية.

قال وزير الخزانة ستيفن منوشين: “يساهم هذان المسؤولان الحكوميان السوريان بنشاط في القمع الذي يمارسه نظام الأسد. وستواصل الولايات المتحدة فرض التكاليف على أولئك الذين يسهلون حرب نظام الأسد المستمرة ضد شعبه.

لونا الشبل عضو بارز في الدائرة المقربة من الأسد. وهي مذيعة أخبار تلفزيونية سابقة، ومستشارة للأسد، ومسؤولة إعلامية، وواحدة من كبار المسؤولين الصحفيين في الحكومة السورية. خلال عمل الشبل في الحكومة السورية، لعبت دورًا فعالًا في تطوير رواية الأسد الكاذبة بأنه يحكم السيطرة على البلاد وأن الشعب السوري في حالة ازدهار تحت قيادته. وبينما كان عدد لا يحصى من المدنيين السوريين يئنّون تحت حصار يائس في الحرب السورية التي استمرت عقدًا من الزمان، كانت الشبل تنظّم التقاط صور للأسد بين السوريين المبتهجين. وقد تمّ تصنيف الشبل وفقًا للأمر التنفيذي رقم 13573 لكونها من كبار المسؤولين في الحكومة السورية.

كما أدرج مكتب مراقبة الأصول الأجنبية اليوم محمد عمار ساعاتي بن محمد نوزاد. ساعاتي هو أحد القيادات القديمة في حزب البعث السوري، وهو عضو سابق في البرلمان السوري، وزوج لونا الشبل. منذ أوائل التسعينيات، شغل ساعاتي عدة مناصب قيادية رسمية داخل حزب البعث السوري، بما في ذلك عضويته في اللجنة المركزية، التي يرأسها الأسد. كما شغل ساعاتي مناصب رفيعة في كل من القيادة القطرية واللجنة المركزية لحزب البعث السوري، التي تضمّ بعضًا من كبار أعضاء نظام الأسد ولها دور فعال في تشكيل السياسات الوحشية للحكومة السورية. حتى وقت قريب، كان ساعاتي أيضًا رئيسًا للاتحاد الوطني لطلبة سوريا (NUSS)، وهي منظمة لها فروع داخل وخارج سوريا تُستخدم للترويج لحزب البعث السوري. ويعود الفضل إلى ساعاتي في فكرة إنشاء “كتائب البعث”، وهي مجموعة من الطلاب المتطوعين المقاتلين الذين كانوا يرفدون القوات المسلحة السورية. وقد قاتلت هذه الميليشيا في ظلّ الجيش السوري بينما ظلت تحت سيطرة حزب البعث. وتحت قيادة ساعاتي، قامت NUSS بتجنيد الطلاب وتيسير طلباتهم للانضمام إلى جماعة الميليشيا الموالية للأسد. يتم تصنيف ساعاتي وفقًا للأمر التنفيذي رقم 13573 لكونه من كبار المسؤولين في الحكومة السورية.

بالتزامن مع تصنيفات وزارة الخزانة الأمريكية اليوم، اتخذت وزارة الخارجية إجراءات ضد العناصر الداعمة الأخرى للنظام السوري من خلال تصنيف أربعة أشخاص وفقًا للمادة 2 من الأمر التنفيذي رقم 13894، الذي ركز على المتورطين في عرقلة أو تعطيل أو منع قيام الحلّ السياسي للصراع السوري و/أو وقف إطلاق النار في سوريا. إن السبيل الوحيد لحلّ الصراع في سوريا هو من خلال وقف إطلاق النار على الصعيد الوطني ودفع العملية السياسية المنصوص عليها في قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 2254. والولايات المتحدة وحلفاؤها متّحدون في مواصلة الضغط على الأسد وداعميه حتى يتمّ التوصّل إلى حلّ سياسي سلمي للصراع.

تداعيات العقوبات

يجب حظر جميع الممتلكات والمصالح في الممتلكات لهؤلاء الأشخاص الموجودة في الولايات المتحدة أو في حيازة أشخاص أمريكيين أو مقيمين في الولايات المتحدة أو تحت سيطرتهم، وإبلاغ مكتب مراقبة الأصول الأجنبية بها. تحظر لوائح مكتب مراقبة الأصول الأجنبية عمومًا جميع المعاملات التي يقوم بها الأشخاص الأمريكيون أو المقيمون في الولايات المتحدة أو العابرون فيها، والتي تنطوي على أي ممتلكات أو مصالح في ممتلكات للأشخاص المحظورين أو المصنّفين. بالإضافة إلى ذلك، قد يتعرض الأشخاص غير الأمريكيين الذين يشاركون في معاملات معينة مع الأشخاص المصنّفين اليوم.