القرار 2336 (2016) الذي اتخذه مجلس الأمن في جلسته 7855 المعقودة في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2016

لقرار 2336 (2016)

الذي اتخذه مجلس الأمن في جلسته 7855، المعقودة في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2016

إن مجلس الأمن،

إذ يشير إلى جميع قراراته وبياناته الرئاسية السابقة بشأن الحالة في الجمهورية العربية السورية، ولا سيما القراران 2254 (2015) و 2268 (2016)، وإلى بيان جنيف المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2012،

وإذ يؤكد من جديد التزامه القوي بسيادة الجمهورية العربية السورية واستقلالها ووحدتها وسلامتها الإقليمية، وبمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه،

وإذ يحيط علما بالبيان المشترك الصادر عن وزراء خارجية جمهورية إيران الإسلامية والاتحاد الروسي وجمهورية تركيا المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2016،

وإذ يلاحظ مع التقدير جهود الوساطة المبذولة من جانب الاتحاد الروسي وجمهورية تركيا لتيسير إرساء وقف لإطلاق النار في الجمهورية العربية السورية،

وإذ يكرر تأكيد دعوته الأطراف إلى أن تتيح للوكالات الإنسانية إمكانية الوصول بسرعة وأمان ودون عراقيل إلى جميع أنحاء سورية، على النحو المنصوص عليه في قراراته ذات الصلة،

وإذ يكرر التأكيد على أن الحل المستدام الوحيد للأزمة الراهنة في الجمهورية العربية السورية إنما يكون بإجراء عملية سياسية جامعة بقيادة سورية استنادا إلى بيان جنيف المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2012 على النحو الذي أيده القرار 2118 (2013)، وإلى قراريه 2254 (2015) و 2268 (2016) والبيانات ذات الصلة الصادرة عن الفريق الدولي لدعم سورية،

1 - يرحب بالجهود التي تبذلها روسيا وتركيا من أجل وضع حد للعنف في سورية وبدء عملية سياسية ويؤيد هذه الجهود، ويحيط علما بالوثائق الصادرة عن روسيا وتركيا في هذا الصدد (S/2016/1133)؛

2 - يؤكد أهمية التنفيذ الكامل لجميع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، ولا سيما القراران 2254 (2015) و 2268 (2016)؛

3 - يتطلع إلى الاجتماع المقرر عقده في أستانا، كازاخستان، بين حكومة الجمهورية العربية السورية وممثلي المعارضة باعتباره جزءا مهما من العملية السياسية التي تقودها سورية وخطوة هامة يتم القيام بها قبل استئناف المفاوضات برعاية الأمم المتحدة في جنيف في 8 شباط/فبراير 2017؛

4 - يقــرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.

Resolution 2336 (2016)

Adopted by the Security Council at its 7855th meeting, on 31 December 2016

The Security Council

Recalling all its previous resolutions and Presidential Statements on the situation in the Syrian Arab Republic, in particular 2254 (2015) and 2268 (2016), and the Geneva Communiqué of 30 June 2012,

Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of the Syrian Arab Republic, and to the purposes and principles of the Charter of the United Nations,

Noting the Joint Statement by the Ministers of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, the Russian Federation and the Republic of Turkey of December 20, 2016,

Noting with appreciation the mediation efforts undertaken by the Russian Federation and the Republic of Turkey to facilitate the establishment of a ceasefire in the Syrian Arab Republic,

Reiterating its call on the parties to allow humanitarian agencies rapid, safe and unhindered access throughout Syria, as provided for in its relevant resolutions, Reiterating that the only sustainable solution to the current crisis in the Syrian Arab Republic is through an inclusive and Syrian-led political process based on the Geneva Communiqué of 30 June 2012 as endorsed by resolution 2118 (2013), its resolutions 2254 (2015) and 2268 (2016) and relevant statements of the International Syria Support Group,

1. Welcomes and supports the efforts by Russia and Turkey to end violence in Syria and jumpstart a political process, and takes note of the documents issued by Russia and Turkey in this regard (S/2016/1133);

2. Stresses the importance of the full implementation of all relevant Security Council resolutions, particularly 2254 (2015) and 2268 (2016);

3. Looks forward to the meeting to be held in Astana, Kazakhstan, between the Government of the Syrian Arab Republic and the representatives of the opposition viewing it as an important part of the Syrian-led political process and an important step ahead of the resumption of negotiations under the auspices of the United Nations in Geneva on 8 February 2017;

4. Decides to remain seized of the matter.